Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
NOTOC
NOTOC
Школа офицеров запаса (RUK), расположенная в Хамине, Финляндия, вблизи юго-восточной границы, отвечает за подготовку большинства финских офицеров запаса.
The Reserve Officer School (, RUK), located in Hamina, Finland, near the southeastern border, is responsible for the training of most Finnish reserve officers.
Статус офицера резерва
В Финляндии подавляющее большинство офицеров продвигаются по службе во время прохождения срочной службы, а не принимаются извне для построения отдельной карьеры. По окончании восьминедельного курса базовой подготовки, часть призывников отбирается для дополнительной подготовки в качестве резервных сержантов. После семинедельного первого этапа школы сержантов, обычно организуемого в бригаде, где служит призывник, некоторые курсанты отбираются для обучения на офицеров запаса в школе офицеров запаса. И резервные сержанты, и офицеры запаса служат 11,5 месяцев, в то время как большинство рядовых призывников – 5,5 месяцев. Школа офицеров запаса готовит офицеров запаса, большинство из которых не продолжают службу, а демобилизуются в резерв по окончании срочной службы. Их обязанность службы в резерве сохраняется до достижения 60 лет. Офицеры запаса не имеют воинского звания в резерве, но призыве на активную службу приравниваются по званию к офицерам кадровой службы. Призыв может осуществляться для участия в добровольных учениях, обязательных переподготовках или, в чрезвычайных ситуациях, для выполнения внештатных задач или мобилизации. На основании результатов службы в резерве офицеры запаса могут быть повышены в звании. Высшее звание, на которое могут претендовать офицеры запаса, – майор (в ВМС – капитен-лейтенант), а в исключительных случаях – подполковник (в ВМС – капитан 1-го ранга). Все назначения в офицерские звания утверждаются Президентом Финляндии как для кадровых, так и для резервных офицеров. Обучение офицера запаса также является обязательным условием для поступления в Национальный университет обороны. Призывные сержанты, поступающие в Национальный университет обороны, отбираются при условии успешного прохождения курса командира взвода, который обеспечивает подготовку, эквивалентную подготовке в школе офицеров запаса.
Within the Finnish Defence Forces, the vast majority of officers advance through the ranks during their conscription, instead of being commissioned from without for a separate career path. At the end of the basic training of eight weeks, some conscripts are selected for extra training as reserve NCOs After the seven week phase I of the NCO school, usually organised in the brigade the conscript is serving in, some NCO students are selected to become Reserve Officers, who are trained at the Reserve Officer School. Both the Reserve NCOs and Reserve Officers serve for 11.5 months, while the majority of rank and file conscripts serve for 5.5 months. Reserve Officer School trains reserve officers, most of whom do not continue in active service but are demobilised to the reserve at the end of their conscription. Their service obligation as reservists continues until the age of 60. The reserve officers do not have a military standing while in reserve but when called to active service, reserve officers rank with career officers. The activation may take place for voluntary exercises, for obligatory refresher exercises or, in emergencies, for extraordinary service or for mobilisation. Based on their performance during service in the reserve, reserve officers may be promoted to higher ranks. The highest rank for which reserve officers are eligible is major (in Navy, lieutenant commander), and in extremely rare cases, lieutenant colonel (in the Navy, commander. All officer promotions are decided by the President of Finland, both for career and reserve officers. The training of a reserve officer is also an obligatory prerequisite for attending the National Defence University. Those conscript NCOs who are accepted to the National Defence University, are selected on the condition of passing a platoon leader course that gives the equivalent training as the Reserve Officer School.
Обучение в школе офицеров резерва
После первых семи недель обучения в школе младших командиров наиболее подходящие для подготовки офицеров резерва отбираются на основе результатов первого этапа обучения и базового курса призывников. В школе офицеров запаса студенты проходят подготовку для выполнения обязанностей командира взвода (или аналогичной должности). Учебная программа включает изучение лидерства, тактики и физической подготовки. По окончании трех с половиной месячного курса они получают звание офицерских курсантов и направляются в свои "родные" гарнизоны для подготовки своих взводов в военное время из числа новобранцев. После 5 месяцев службы в качестве офицерских курсантов они получают звание второго лейтенанта и увольняются в запас. В случае войны они, в идеале, должны возглавить примерно тот же взвод, которым руководили во время обучения. Традиционно обучение офицеров резерва пользовалось определенным социальным престижем и было связано с высокими должностями в промышленности и экономике. Например, бывший генеральный директор Nokia Йорма Оллила был старостой своего курса офицеров резерва. Высокий уровень образования большинства офицеров запаса предоставляет финской армии возможность заполнять многие военные должности в военное время, опираясь на гражданские профессии. Например, руководитель гражданской транспортной компании может быть назначен на должность офицера по логистике уровня бригады в военное время. Призывники, являющиеся студентами-медиками или врачами, обычно проходят специальную подготовку для получения квалификации медицинских офицеров резерва.
After the first seven weeks of the NCO school, those most suitable for Reserve Officer training are selected on the basis of the first phase of schooling and the basic conscript phase. In the Reserve Officer School students receive training for the duties of platoon leader (or equivalent). The curriculum includes studies in leadership, tactics and physical education. After a 3½ month long course, they are promoted to officer cadets and sent to their 'home' garrisons to train their wartime platoons from the recruits. After 5 months of service as officer cadets, they are promoted second lieutenants and discharged. Come war, they would ideally lead more or less the same platoon as they led at training time. Traditionally, the training of a reserve officer has carried certain social distinction and has been tied to high positions in industry and economy. E. g. former Nokia CEO Jorma Ollila was the Chairman of his Reserve Officer course. The high educational level of most reserve officers offers the Finnish Defence Forces a chance to fill many wartime vacancies on the basis of civilian professions. For instance, a manager of a civilian transportation company might have a wartime placement as a brigade level logistics officer. Conscripts who are medical students or doctors are usually given special training to become reserve medical officers.
Обучение других офицеров резерва
Некоторые специальные подразделения проводят собственную подготовку офицеров резерва. Среди них – подразделения специальных и пара-ягерей полка Утти-Ягер и офицеры для бронетанковых войск бронетанковой бригады. Офицеры резерва ВМС проходят обучение в Школе военно-морского боя, а офицеры резерва ВВС – в Академии ВВС. Те резервные сержанты, которые в ходе службы в резерве проявляют исключительную преданность делу и пригодность к офицерским обязанностям, могут быть обучены на отдельном курсе «aliupseerista upseeriksi» (сержант – офицер). Как правило, они имеют гражданскую профессию, что делает их идеальными кандидатами на военную должность, требующую офицерской подготовки. На сайте FDF приводятся примеры, такие как юрист, который будет подготовлен для службы военным юристом в военное время, или инженер-строитель, который будет командовать взводом тяжелой землеройной техники. Такие курсы ежегодно организуются Школой офицеров резерва совместно с Национальной ассоциацией подготовки к обороне Финляндии. Курсы начинаются в октябре с курса офицеров резерва для призывников, начавших службу в июле, и заканчиваются в июле с курса офицеров резерва для призывников, начавших службу в январе. В течение этого времени резервисты проходят 40 дней обучения и учений в Школе офицеров резерва, а также проходят значительный объем дистанционного обучения. Резервисты, успешно завершившие курс, получают звание второго лейтенанта в День независимости Финляндии в том же году. Школа офицеров резерва также организует, совместно с курсом призывников, Курс военного лидерства, который предоставляет обучение, соответствующее подготовке офицеров резерва, военнослужащим, имеющим как минимум сержантскую подготовку, но нуждающимся в подготовке офицеров резерва для службы в качестве капелланов или специалистов (например, медицинских или инженерных офицеров).
Some special branches carry out their own reserve officer training. Among these are the Special and Para Jäger units of Utti Jaeger Regiment and officers for the armoured troops of the Armoured Brigade. Navy reserve officers are trained in Naval Warfare School and Air Force reserve officers in Air Force Academy. Those reserve NCOs who show, during their service in the reserve, exceptional dedication and suitability for officer duties, may be trained on a separate aliupseerista upseeriksi (NCO to officer) course. Typically, they have a civilian occupation or profession that makes them ideal candidates for a wartime position requiring officer training. The FDF website cites ideal examples of a lawyer who would be trained to serve as a wartime military lawyer or a construction engineer who would serve as a heavy earthmoving equipment platoon leader. Such courses are organised annually by the Reserve Officer School, together with the National Defence Training Association of Finland. The courses start in October with the reserve officer course of the conscripts who started their service in July and end in July with the reserve officer course of the conscripts who started serving in January. During this time, the reservists participate in 40 days of training and exercises in the Reserve Officer School, in addition to a large amount of distance education. The reservists who pass the course are promoted second lieutenants on the Finnish Independence Day of the same year. The Reserve Officer School also organises, in conjunction with the conscript course, the Military Leadership Course , which gives a training corresponding the reserve officer training to those Finnish Defence Forces personnel who have at least NCO training but require a reserve officer training for service as chaplains or specialist officers (e. g. medical officers or engineering officers).