Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Вернора Винге "Мирная война", написанный в 1984 году, – научно-фантастический роман американского писателя Вернора Винге об авторитаризме и технологическом прогрессе. Он впервые был опубликован в журнале Analog в 1984 году, а затем, вскоре после этого, в виде книги. В 1985 году роман был номинирован на премию «Хьюго» в категории «Лучший роман». Продолжение, "Оказавшиеся в реальном времени", вышло в 1986 году. Эти два романа и повесть "Неуправляемые", связанная с ними по сюжету, собраны в сборнике Across Realtime (Baen Books, 1991).
1984 novel by Vernor Vinge
The Peace War is a science fiction novel by American writer Vernor Vinge, about authoritarianism and technological progress. It was first published as a serial in Analog in 1984, and in book form shortly afterward. It was nominated for the Hugo Award for Best Novel in 1985. A sequel, Marooned in Realtime, was published in 1986. The two novels and "The Ungoverned", a related novella, are collected in Across Realtime (Baen Books, 1991).
Сюжет
Действие происходит в 2048 году, спустя 51 год после того, как ученые из Национальной лаборатории Лоуренса Ливермора разработали устройство для генерации силового поля, которое они назвали "Бобблер". Бобблер создает идеально сферический, отражающий, непроницаемый и устойчивый щит вокруг или внутри любого объекта. Бюрократия, управляющая лабораторией, решила использовать Бобблер в качестве оружия. Объявив себя "Мировым Авторитетом", они заключают в боббли все мировые вооружения и военные базы, а иногда и целые города или правительства. Вспыхивает короткая война, но она быстро заканчивается, поскольку военные оказываются отрезаны от командования, оружия и друг от друга. Предполагается, что люди внутри бобблей погибают из-за недостатка воздуха и солнечного света, поскольку считается, что вселенная разделена бобблем на две области (внутри и снаружи боббля). В этом новом мире правительства слабы, где им вообще разрешено существовать; истинным носителем власти становится Мировой Авторитет, превращаясь в мировое правительство. В попытке сохранить монополию на Бобблер, Мировой Авторитет объявляет технологический прогресс вне закона и возвращает планету к уровню, близкому к XIX веку. История начинается с того, что экипаж военного космического самолета выходит из своего боббля и поднимается группой "Тинкеров". Тинкеры – это группа повстанцев, которые тайно продолжают развивать технологии до уровня, значительно превосходящего допустимый Авторитетом. Их появление раскрывает два ранее неизвестных факта о бобблях: во-первых, они не являются силовым полем, а полем стазиса, внутри которого время останавливается, а во-вторых, они не вечны, а в конечном итоге "лопнут" в момент, который изначально невозможно определить операторам Бобблера. Боббль вокруг космического самолета – первый известный случай "взрыва" боббля; в конечном итоге выясняется, что первые боббли существуют примерно пятьдесят лет. Один из первоначальных изобретателей Бобблера помог основать группу "Тинкеров". Он разрабатывает более продвинутую версию Бобблера, способную создавать боббли любого размера, в отличие от оригинального устройства Авторитета, которое имеет размер не меньше дома и требует огромного количества энергии для работы. Они также обнаруживают, что могут произвольно задавать продолжительность существования боббля. Используя свое новое устройство, они узнают, что невозможно создать боббль вокруг другого боббля. Это обеспечивает защиту: можно носить с собой небольшой боббль (например, в кармане), что делает невозможным заключение этого человека в боббль Мировым Авторитетом. С помощью молодого вора и математического гения они возглавляют восстание, чтобы попытаться вывести из строя генераторы энергии Мирового Авторитета и тем самым нейтрализовать его основное оружие.
The story takes place in 2048, 51 years after scientists at Lawrence Livermore National Laboratory develop a force field generating device they term the Bobbler. The Bobbler creates a perfectly spherical, reflective, impenetrable, and persistent shield around or through anything. The bureaucracy running the Laboratory decide to use the Bobbler as a weapon. Declaring themselves the "Peace Authority", they enclose the world's weapons and military bases in bobbles, and occasionally entire cities or governments. A brief war is triggered but ends quickly as the military is cut off from command, their weapons, and each other. It is presumed that the people within the bobbles die due to a lack of air and sunlight, since it is believed that the universe is partitioned by a bobble into two sections (inside and outside the bobble). In this new world, governments are weak where they are permitted at all; the Peace Authority is the true bearer of power and becomes a worldwide government. In an effort to retain their monopoly on the Bobbler, the Peace Authority makes technological progress illegal and returns the planet to a level similar to the 19th century. The story opens with the crew of a military spaceplane emerging from their bobble and being picked up by a group of Tinkers. The Tinkers are a rebel group who have continued to secretly develop technology to a point well beyond what the Authority allows. Their emergence reveals two previously unknown facts about bobbles: one is that they are not a force field, but a stasis field inside which time stops, and the second is that they do not last forever, but will eventually "pop" at a time that is not initially determinable by the operators of the Bobbler. The bobble around the spaceplane is the first one known to pop; it is eventually found that the first bobbles last roughly fifty years. One of the original inventors of the bobble helped form the Tinkers. He develops a more advanced version of the bobbler which can produce bobbles of any size, unlike the Authority's original which is at least house sized and requires a huge amount of power to run. They also find that they can set the duration of a bobble arbitrarily. Using their new device, they learn that one cannot form a bobble around another. This provides a defence; one can carry a small bobble (in a pocket, for instance), making it impossible for the Peace Authority to bobble that person. With the help of a young thief and mathematical genius, they lead a rebellion to try to bobble the power generators of the Peace Authority and thus neutralize its primary weapon.