Тыныш Соғыс: 2048 жылғы әңгіме

Кіріспе

Вернор Виндждің 1984 жылғы романы «Бейбітшілік соғысы» – американдық жазушы Вернор Виндждің авторитаризм және технологиялық прогресс тақырыбындағы ғылыми фантастикалық романы. Алғаш рет 1984 жылы «Analog» журналында бөлім-бөлім жарияланып, одан кейін шамалы уақыттан соң кітап түрінде жарық көрді. 1985 жылы «Үздік роман» номинациясы бойынша «Хьюго» сыйлығына ие болды. 1986 жылы «Реал уақытта қалып қойғандар» атты жалғасы жарық көрді. Осы екі роман және олармен байланысты «Басқарылмаған» повесі «Across Realtime» (Baen Books, 1991) жинағында топтастырылған.

Сюжет

Оқиға 2048 жылы, Лоренс Ливермор ұлттық зертханасының ғалымдары Bobbler деп аталатын күштік өріс тудыратын құрылғыны жасағаннан кейін 51 жыл өткен соң басталады. Bobbler кез келген нысанды немесе оның ішін қамтып, толыққанды шар тәрізді, жарық шағылыстыратын, өткізбейтін және тұрақты қалқан құрайды. Зертхананы басқаратын бюрократия Bobbler-ді қару ретінде қолдануға шешім қабылдады. Олар өздерін "Бейбітшілік Орталығы" деп жариялап, әлемдегі қару-жарақ пен әскери базаларды, кейде бүкіл қалаларды немесе үкіметтерді Bobbler-ге орады. Ұзақ соғыс басталады, бірақ әскерилер басшылықтан, қару-жарақтан және бір-бірінен үзіліп қалғандықтан тез аяқталады. Bobbler-дің ішіндегі адамдар ауа мен күн сәулесінің жетіспеуінен қаза табады деп болжанады, себебі ғалам Bobbler арқылы екі бөлікке – ішкі және сыртқы бөліктерге бөлінеді деп есептеледі. Бұл жаңа әлемде үкіметтерге рұқсат болған жағдайда ғана әлсіздік танытады; Бейбітшілік Орталығы – нағыз билік иесі және бүкіл әлемдік үкіметке айналады. Bobbler-дегі монополиясын сақтап қалу үшін Бейбітшілік Орталығы технологиялық прогрестің дамуын тоқтатады және планетаны 19 ғасыр деңгейіне қайтарады. Оқиға әскери ғарыш ұшағы экипажының Bobbler-ден шығып, Tinkers тобының қолына түскенімен басталады. Tinkers – құпия түрде технологияны дамытып, Бейбітшілік Орталығының рұқсат еткен деңгейінен асып түскен бүлікшілер тобы. Олардың пайда болуы бұған дейін белгісіз екі фактіні ашады: біріншіден, Bobbler күштік өріс емес, уақыт тоқтаған тұрақтандыру өрісі, екіншіден, олар мәңгілік емес, бірақ уақыт өте келе операторлар анықтай алмайтын сәтте "жарылады". Ғарыш ұшағының айналасындағы Bobbler – жарылған алғашқы Bobbler болып табылады; кейіннен алғашқы Bobbler-лер шамамен елу жылға дейін сақталады деген қорытындыға келінеді. Bobbler-ді ойлап тапқандардың бірі Tinkers тобын құруға көмектескен. Ол Bobbler-дің жаңа, жетілдірілген нұсқасын жасайды, ол Бейбітшілік Орталығының бастапқы нұсқасынан айырмашылығы, кез келген өлшемдегі Bobbler-лерді жасауға мүмкіндік береді, ал ол кем дегенде үйдің көлемінде болады және жұмыс істеу үшін үлкен қуат қажет. Олар сондай-ақ Bobbler-дің ұзақтығын кез келгенге қалай белгілеуге болатынын анықтайды. Жаңа құрылғыны пайдалана отырып, олар бір Bobbler-ді екіншісінің ішіне орау мүмкін емес екенін біледі. Бұл қорғаныс шарасын ұсынады: адам кішкентай Bobbler-ді (мысалы, қалтасында) алып жүруге болады, бұл Бейбітшілік Орталығының сол адамды Bobbler-ге орауына мүмкіндік бермейді. Жас ұры және математикалық генийдің көмегімен олар Бейбітшілік Орталығының қуат генераторларын Bobbler-ге орап, оның негізгі қаруын бейтараптандыру үшін көтеріліс ұйымдастырады.

The story takes place in 2048, 51 years after scientists at Lawrence Livermore National Laboratory develop a force field generating device they term the Bobbler. The Bobbler creates a perfectly spherical, reflective, impenetrable, and persistent shield around or through anything. The bureaucracy running the Laboratory decide to use the Bobbler as a weapon. Declaring themselves the "Peace Authority", they enclose the world's weapons and military bases in bobbles, and occasionally entire cities or governments. A brief war is triggered but ends quickly as the military is cut off from command, their weapons, and each other. It is presumed that the people within the bobbles die due to a lack of air and sunlight, since it is believed that the universe is partitioned by a bobble into two sections (inside and outside the bobble). In this new world, governments are weak where they are permitted at all; the Peace Authority is the true bearer of power and becomes a worldwide government. In an effort to retain their monopoly on the Bobbler, the Peace Authority makes technological progress illegal and returns the planet to a level similar to the 19th century. The story opens with the crew of a military spaceplane emerging from their bobble and being picked up by a group of Tinkers. The Tinkers are a rebel group who have continued to secretly develop technology to a point well beyond what the Authority allows. Their emergence reveals two previously unknown facts about bobbles: one is that they are not a force field, but a stasis field inside which time stops, and the second is that they do not last forever, but will eventually "pop" at a time that is not initially determinable by the operators of the Bobbler. The bobble around the spaceplane is the first one known to pop; it is eventually found that the first bobbles last roughly fifty years. One of the original inventors of the bobble helped form the Tinkers. He develops a more advanced version of the bobbler which can produce bobbles of any size, unlike the Authority's original which is at least house sized and requires a huge amount of power to run. They also find that they can set the duration of a bobble arbitrarily. Using their new device, they learn that one cannot form a bobble around another. This provides a defence; one can carry a small bobble (in a pocket, for instance), making it impossible for the Peace Authority to bobble that person. With the help of a young thief and mathematical genius, they lead a rebellion to try to bobble the power generators of the Peace Authority and thus neutralize its primary weapon.