Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1847 год, битва мексиканско-американской войны
1847 battle of the Mexican–American War
Дивизия Твиггса заняла холм 17 апреля, продвигаясь вверх по склонам к Эль-Телеграфо. По-видимому, мексиканский чиновник, посетивший это место, был смущен, увидев выставленный трофей, и его убрали. Позже трофей стал предметом споров о его возвращении в Мексику. Некоторые пушки, захваченные американцами при Серро-Гордо, были доставлены в Соединенные Штаты в качестве военных трофеев. Третий полк добровольцев из Иллинойса привез шестифунтовую пушку, которая временно экспонировалась в Спрингфилдском арсенале в Массачусетсе, и ее нынешнее местонахождение неизвестно. Скотт двинулся к Халапе, а дивизия Уильяма Дж. Уорта взяла крепость Сан-Карлос 22 апреля. Серро-Гордо (Северная Каролина), Серро-Гордо (Иллинойс), поселок Серро-Гордо в округе Пиатт (Иллинойс) и поселок Серро-Гордо в округе Лак-ки-Парл (Миннесота) получили свои названия в честь этой битвы.
Twiggs' division took the hill on April 17, advancing up the slopes to El Telegrafo. A visiting Mexican official was apparently embarrassed at seeing the trophy displayed, and it was removed. It was later the subject of controversy about its return to Mexico. Some cannons captured by Americans at Cerro Gordo were brought back to the United States as war trophies. The Third Regiment of Illinois Volunteers brought back a six pound cannon where it was displayed temporarily in the Springfield Armory in Massachusetts, and whose current whereabouts are unknown. Scott moved on to Xalapa, and William J. Worth's division took San Carlos Fortress on April 22. Cerro Gordo, North Carolina, Cerro Gordo, Illinois, Cerro Gordo Township, Piatt County, Illinois, and Cerro Gordo Township, Lac qui Parle County, Minnesota take their names from the battle.
Порядок сражения
Мексику представляли остатки Северной дивизии, общей численностью 5650 человек: 150 артиллеристов, 4000 пехотинцев и 1500 кавалеристов: включая бригаду Ампудия (3-й, 4-й, 5-й и 11-й линейные пехотные полки), бригаду Васкеса (1-й, 2-й, 3-й и 4-й легкопехотные полки) и кавалерийскую бригаду Джувера (5-й, 9-й Морелия и кавалерийские полки Корасерос); а также подкрепления из Капитолия: бригаду Ранхеля (6-й пехотный полк, гренадеры гвардии, батальоны «Либертад» и «Галеана», две кавалерийские эскадроны и восемь орудий), бригаду Пинсона и специальную кавалерийскую дивизию Канализо. Бригада Артеги, состоящая из 1000 человек и включающая батальоны «Пуэбло Активос» и Национальной гвардии, прибыла к концу сражения.
Mexico was represented by the remnants of the Division of the North, totaling 5,650 personnel: 150 artillery, 4,000 infantry and 1,500 cavalry: including the Ampudia Brigade (the 3rd, 4th, 5th and 11th line infantry regiments), the Vasquez Brigade (the 1st, 2nd, 3rd and 4th light infantry regiments) and the Juvera Cavalry Brigade (5th, 9th Morelia and the Coraceros cavalry regiments); plus reinforcements from the Capitol: the Rangel Brigade (the 6th Infantry Regiment, Grenadiers of the Guard, Libertad and Galeana battalions, two cavalry squadrons and eight guns), the Pinzon Brigade, and the Canalizo Special Cavalry Division. The 1,000 strong Artega Brigade, consisting of the Pueblo Activos and National Guard battalions, arrived at the end of the battle.