Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня из фильма Диснея "Покахонтас" (1995)
Song from the Disney film Pocahontas (1995)
"Цвета ветра" – песня, написанная композитором Аланом Менкеном и автором текстов Стифеном Шварцем для 33-го полнометражного анимационного фильма Уолта Диснея "Покахонтас" (1995). Основная тема фильма, "Colors of the Wind", была первоначально записана американской певицей и актрисой Джуди Кун, исполнившей вокальную партию Покахонтас. Эта поп-балада посвящена анимизму и уважению к природе, уходя корнями в культуру коренных народов Америки, идеи, которые впоследствии нашли отражение как в трансценденталистской литературе, так и в духовности Нью-Эйдж. "Colors of the Wind" получила преимущественно положительные отзывы критиков, многие из которых назвали её одной из лучших песен в фильмах Disney. Песня удостоилась премии "Оскар" за лучшую оригинальную песню, премии "Грэмми" за лучшую песню, написанную для кинофильма, телевидения или других визуальных медиа, и премии "Золотой глобус" за лучшую оригинальную песню. Версия песни в исполнении американской актрисы и певицы Ванессы Уильямс, звучащая в финальных титрах, была выпущена 23 мая 1995 года компанией Walt Disney Records в качестве ведущего сингла к саундтреку фильма и вошла в десятку лучших хитов Billboard Hot 100. Песня также была включена в её третий альбом "The Sweetest Days". "Colors of the Wind" исполняли и другие артисты, в том числе Ашанти и Брайан Уилсон, а также она прозвучала в одном из эпизодов шоу Lip Sync Battle.
"Colors of the Wind" is a song written by composer Alan Menken and lyricist Stephen Schwartz for Walt Disney Pictures' 33rd animated feature film, Pocahontas (1995). The film's theme song, "Colors of the Wind" was originally recorded by American singer and actress Judy Kuhn in her role as the singing voice of Pocahontas. A pop ballad, the song's lyrics are about animism and respecting nature, finding its roots in indigenous Native American culture, perspectives which have later been adopted in both transcendentalist literature and New Age spirituality. "Colors of the Wind" received a mostly positive reception from critics, with several citing it as one of the best songs from a Disney film. The song would go on to win the Academy Award for Best Original Song, the Grammy Award for Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual Media, and the Golden Globe Award for Best Original Song. American actress and singer Vanessa Williams's version of the song, which plays during the end credits, was released as the lead single on May 23, 1995, by Walt Disney Records from the film's soundtrack, and became a top ten hit on the Billboard Hot 100. The song was also included on her third album, The Sweetest Days. "Colors of the Wind" would also be covered by other artists, including Ashanti and Brian Wilson, and was featured on an episode of Lip Sync Battle.
Предыстория
После смерти Говарда Эшмана компания Уолта Диснея хотела найти другого музыканта для сотрудничества с Аланом Менкеном над его партитурами к анимационным фильмам. Стивен Шварц, композитор бродвейских хитов «Godspell» (1971), «Pippin» (1972) и «The Magic Show» (1974), получил звонок из компании с предложением поработать с Менкеном. Шварц никогда не думал о работе в киноиндустрии, но все же согласился. Он не считал себя подходящим для этой задачи. Шварц хотел написать песню, в которой Покахонтас противостоит евроцентризму Джона Смита. Песня была вдохновлена поэзией, музыкой и фольклором коренных американцев, а также письмом, которое Шварц считал посланием вождя Сиэтла в Конгресс США о взаимоотношениях человечества и природы, но впоследствии выяснилось, что это подделка. В письме говорилось: «Ветер, давший нашему деду первую жизнь, принял и его последний вздох. Ветер дарит нашим детям дух жизни. Поэтому, если мы продадим нашу землю, вы должны сохранить ее нетронутой и священной, как место, где человек может вдохнуть ветер, сладость которого дарят луговые цветы». Эта часть письма вдохновила на название песни, которое Шварцу понравилось из-за его парадоксальности и заставляющей задуматься природы. Шварц также черпал вдохновение для песни «Colors of the Wind» из музыки Оскара Хаммерштейна II и Шелдона Харника, поскольку она затрагивает вопросы предрассудков. Менкен сказал, что, хотя «Colors of the Wind» «родилась из модальности музыки коренных американцев, она быстро обрела собственное звучание, которое трудно определить». Менкен отметил, что песне не хватает юмора, который он и Шварц пытались привнести в «Покахонтас», но у них не получилось. Менкен считает «Colors of the Wind» одной из самых важных песен, которые он написал. Шварц полагал, что компания Уолта Диснея отклонит «Colors of the Wind» из-за ее философского содержания и отличия от предыдущих песен Disney. Джуди Кун исполнила песню, чтобы «продать» партитуру Шварца Disney, и студия приняла трек. Песня написана Аланом Менкеном и Стивеном Шварцем, а исполнена Джуди Кун. Ее продолжительность – три минуты тридцать четыре секунды. Однако, добавив немного творческой свободы, можно отметить, что чувства коренных народов к земле и ее животным, а также контраст между колониальным и коренным мировоззрением, поразительно точно переданы, учитывая не коренное происхождение автора текста. Песня посвящена анимизму. В тексте есть строки о «рисовании всеми цветами ветра» и слушании «пения голосов гор». В песне также упоминается «голубая кукурузная луна»; по словам Шарисс, такой луны не существует, хотя в целом различие между синим и зеленым цветами во многих языках неоднозначно. Отвечая на вопрос поклонника, Шварц признался, что придумал эту фразу после прочтения любовного стихотворения коренного американца, в котором говорилось: «Я приду к тебе в луну зеленой кукурузы». Коренные американцы называли месяцы «лунами» и давали им названия в зависимости от сезонных событий, таких как прорастание зеленой кукурузы. Эта система впоследствии была перенята колонистами, и модифицированная версия появилась в «Фермерском альманахе». Шварц не нравилась фраза «зеленая кукурузная луна» из-за звучания слова «зеленая» и опасения, что она может напомнить об urban legend о том, что Луна сделана из зеленого сыра. Вместо этого Шварц использовал фразу «голубая кукурузная луна», поскольку она напоминала ему о голубых лунах и голубых кукурузных тортильях. Шварц думал, что эта фраза может ассоциироваться с коренными народами Юго-Восточных лесов, а не с алгонкинами, изображенными в «Покахонтас», но все равно остался доволен результатом.
Following the death of Howard Ashman, the Walt Disney Company wanted to find another musician to collaborate with Alan Menken on his scores for animated films. Stephen Schwartz, the composer behind the Broadway theater hits Godspell (1971), Pippin (1972), and The Magic Show (1974), received a call from the company asking if he would like to collaborate with Menken. Schwartz had never considered working in the film industry, but agreed to do so nonetheless. Schwartz did not feel he was well suited to the job. Schwartz wanted to write a song for the film wherein Pocahontas confronts the Eurocentrism of John Smith. The track was inspired by Native American poetry, music and folklore, as well as a now debunked letter that Schwartz believed was sent to the United States Congress by Chief Seattle regarding humanity's relationship with nature but was in fact a fabrication. Part of the letter reads: "The wind that gave our grandfather his first breath also received his last sigh. The wind also gives our children the spirit of life. So if we sell our land, you must keep it apart and sacred, as a place where man can go to taste the wind that is sweetened by the meadow flowers." This portion of the letter inspired the song's title, which Schwartz liked because he saw it as paradoxical and thought provoking. Schwartz also drew inspiration for "Colors of the Wind" from the music of Oscar Hammerstein II and Sheldon Harnick, as it deals with issues of prejudice. Menken said that while "Colors of the Wind" was "born out of the modality of Native American music it quickly moved to its own place, which is hard to define." Menken has noted that the song lacks humor, which he and Schwartz attempted to inject into Pocahontas and failed. Menken views "Colors of the Wind" as one of the most important songs he has written. Schwartz believed that the Walt Disney Company would reject "Colors of the Wind" for being philosophical and different from previous Disney songs. Judy Kuhn sang the song to help "pitch" Schwartz's score to Disney, and the studio embraced the track. written by Alan Menken and Stephen Schwartz and performed by Judy Kuhn. It has a length of three minutes and thirty four seconds. Nonetheless, adding a twist of creative license, the sentiment of First Nation Peoples' relationship to the land and its animals, as well as the contrast between colonialist and indigenous mindsets, are strikingly well portrayed, considering the lyricist's non indigenous background. The song is about animism It features lyrics about "painting with all the colors of the wind" and listening to "the voices of the mountains sing." The song also features a mention of a "blue corn moon"; there is no such thing according to Charisse, although in general the blue green distinction is ambiguous in many languages. Responding to a fan inquiry, Schwartz admitted that he coined the phrase after reading a Native American love poem which read: "I will come to you in the moon of green corn"; Native Americans referred to months as "moons" and named them after events that happened seasonally, such as the sprouting of green corn. This system was subsequently appropriated by colonists, and a modified version appears in the Farmers' Almanac. Schwartz disliked the phrase "green corn moon" due to the sound of the word "green" and because he felt it might evoke the urban legend that the Moon is made of green cheese. Instead, Schwartz used the phrase "blue corn moon" as it reminded him of both blue moons and blue corn tortillas. Schwartz thought that the phrase might evoke the Indigenous peoples of the Southeastern Woodlands rather than the Algonquian people depicted in Pocahontas, but was satisfied with it anyway.
Прием
Доминик Сюзанн Майер из Consequence of Sound похвалил трек за "удивительно острые" тексты, "явный комментарий о расизме и динамичное, проникновенное исполнение Джуди Кун в одном месте". Time Райса Брунер назвала "Colors of the Wind" одной из "мощных, вдохновляющих тематических песен" эпохи Возрождения Disney и "классикой". Джордан Аппульези из Mic поставил её на шестое место среди лучших песен из саундтреков Disney, назвав "трогательной, запоминающейся балладой" в духе "Reflection" из "Мулан" (1998). Доркис Рамос из Time Out отметила, что эта песня и "When You Wish Upon a Star" из "Пиноккио" (1940) "всегда в топе нашего списка, когда речь заходит о песнях, которые не надоедают слушать снова и снова". Эндрю Унтербергер из Spin раскритиковал "снисходительное" изображение в треке верований коренных американцев, но добавил, что "голос Джуди Кун просто взлетает, с этими небольшими трелями и мощными высокими нотами. Это значительно облегчает поддержку в конечном счете приятного посыла об экологической осведомленности и принятии". Айлин Зафар из BuzzFeed назвала "Colors of the Wind" девятой лучшей песней Disney, отметив, что она "побуждает людей ценить окружающий мир и стремиться понять других, прежде чем судить их". Тернер Минтон из Screen Rant назвал "Colors of the Wind" десятой лучшей песней Disney и "гимном о гармоничном сосуществовании в общем мире, который объединяет все расы". Чарльз Соломон из Los Angeles Times рассматривал "Colors of the Wind" и "When She Loved Me" из "Истории игрушек 2" (1999) как единственные песни Disney, выпущенные после смерти Говарда Эшмана, которые "достигли уровня" музыки из "Красавицы и зверя" (1991) и "Аладдина" (1992). Сотрудники People отметили, что трек "эффективно исполнен Джуди Кун в контексте фильма". Вилли Муз из CollegeHumor написал, что "хотя сам мультфильм "Покахонтас" в целом забывается, я уверен, что каждый, кто это читает, знает наизусть каждую строчку ["Colors of the Wind"]. Прекрасная и эпичная по своему размаху, "Colors of the Wind" превосходит фильм, из которого она появилась, и заслуженно занимает место в ряду неоспоримых классик". Джанет Маслин из The New York Times назвала песню "искренней", но менее запоминающейся, чем предыдущие хиты Disney. Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly заявил, что песни Алана Менкена и Стивена Шварца для "Покахонтас" "звучат как невыпеченное тесто". Питер Трэверс из Rolling Stone раскритиковал песню за "политическую корректность" и за "проповедь об экологии с помощью банальных приемов". Трек получил премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню, "Золотой глобус" за лучшую оригинальную песню и премию "Грэмми" за лучшую песню, написанную для визуальных медиа.
Dominick Suzanne Mayer of Consequence of Sound praised the track for featuring "surprisingly cutting" lyrics, "pointed commentary on racism, and a dynamic, soulful performance from Judy Kuhn all in one place." Time Raisa Bruner deemed "Colors of the Wind" one of the "powerful, uplifting theme songs" from the Disney Renaissance and a "classic". Jordan Appugliesi of Mic ranked it the sixth best song from a Disney soundtrack, saying that it is "a poignant, memorable ballad" in the vein of "Reflection" from Mulan (1998). Dorkys Ramos of Time Out said that the song and "When You Wish Upon a Star" from Pinocchio (1940) are "at the top of our list when it comes to songs we don't tire of hearing again and again." Spin Andrew Unterberger criticized the track's "patronizing" portrayal of Native American beliefs, but said that "man Judy Kuhn's voice soars, with those little trills and sweeping highs. It makes it much easier to get behind what's ultimately an agreeable message of environmental awareness and acceptance." Aylin Zafar of BuzzFeed ranked "Colors of the Wind" the ninth best Disney song, commending it for "encourag[ing] people to appreciate the world around them and to seek to understand others before judging them." Screen Rant's Turner Minton viewed "Colors of the Wind" as the tenth best Disney song and "an anthem about the harmonious nature of the shared world which embraces all races of people." Charles Solomon of the Los Angeles Times viewed "Colors of the Wind" and "When She Loved Me" from Toy Story 2 (1999) as the only Disney songs released since Howard Ashman's death which "approached the standards" of the music from Beauty and the Beast (1991) and Aladdin (1992). The staff of People said that the track is "performed effectively within the body of the film by Kuhn". CollegeHumor's Willie Muse wrote that "even though Pocahontas as a whole is completely forgettable, I guarantee everyone reading this knows every single lyric of ["Colors of the Wind"]. Beautiful to listen to and epic in its scope, 'Colors of the Wind' transcends the movie that birthed it to earn its place as an undeniable classic." Janet Maslin of The New York Times deemed the song "heartfelt" but less catchy than previous Disney songs. Owen Gleiberman of Entertainment Weekly stated that Pocahontas "Alan Menken Stephen Schwartz songs have all the flavor of uncooked dough". Peter Travers of Rolling Stone criticized the song for its "political correctness" and for "sermoniz[ing] about ecology by using pedestrian conceits". The track won the Academy Award for Best Original Song, the Golden Globe Award for Best Original Song, and the Grammy Award for Best Song Written for Visual Media.
История релизов
Регион Дата Формат(ы) Обозначение(ы) Ссылка (Реф.)Соединенные Штаты31 мая 1995Современное хит-радио, Топ-40, взрослая современная музыка, ритмичная современная музыка, R&B, испанское радио, разговорное радиоWalt Disney Records, Walt Disney, Hollywood Records, Hollywood6 июня 19957-дюймовый винил, CD, кассетаЯпония21 июня 1995Mini CDWalt DisneyСоединенное Королевство4 сентября 19957-дюймовый винил, CD, кассета
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesMay 31, 1995Contemporary hit radio, Top 40, adult contemporary, rhythmic contemporary, R&B, Spanish, talk radioWalt Disney Records, Walt Disney, Hollywood Records, HollywoodJune 6, 19957 inch vinyl, CD, cassetteJapanJune 21, 1995Mini CDWalt DisneyUnited KingdomSeptember 4, 19957 inch vinyl, CD, cassette
Другие крышки
Альбом Disneymania (2002) включает в себя версию "Colors of the Wind" в исполнении Ашанти. Актриса Кристи Карлсон Романо записала кавер-версию песни для своего дебютного EP Greatest Disney TV & Film Hits (2004). Актриса и певица Ванесса Хадженс исполнила песню для Disneymania 5 (2007). Брайан Уилсон выпустил фанковую версию "Colors of the Wind" на своем альбоме In the Key of Disney (2011). Исполнение песни американской певицей Тори Келли вошло в альбом We Love Disney (2015). Келли решила записать кавер, потому что в детстве была очарована мультфильмом "Покахонтас". Она также исполнила её в программе The Disney Family Singalong в 2020 году в рамках кампании по повышению осведомленности о COVID-19. The Chipettes записали кавер-версию песни для альбома 1995 года When You Wish Upon a Chipmunk. Австралийская сопрано Мирусия Луверс исполнила "Colors of the Wind" для This Time Tomorrow (2016), своего четвертого сольного альбома. Аранжировка певицы была описана как "простое и ненавязчивое сопровождение акустической гитары". Тори Келли также исполнила эту песню в The Disney Family Singalong.
The album Disneymania (2002) includes Ashanti's version of "Colors of the Wind". Actress Christy Carlson Romano covered the song for her debut EP Greatest Disney TV & Film Hits (2004). Actress and singer Vanessa Hudgens covered the song for Disneymania 5 (2007). Brian Wilson released a funk influenced version of "Colors of the Wind" on his album In the Key of Disney (2011). American singer Tori Kelly's rendition of the song was included on the album We Love Disney (2015). Kelly decided to cover the song because she was obsessed with Pocahontas as a child. She also sang it for The Disney Family Singalong in 2020 due to the COVID awareness. The Chipettes covered the song for the 1995 album When You Wish Upon a Chipmunk. Australian soprano Mirusia Louwerse covered "Colors of the Wind" for This Time Tomorrow (2016), her fourth solo album. The singer's arrangement has been described as featuring "a simple and unobtrusive accompaniment on acoustic guitar." It was covered by Tori Kelly in The Disney Family Singalong.
Использование в СМИ
Актриса Мелисса Маккарти исполнила песню под фонограмму во время эпизода Lip Sync Battle. Перед тем, как начать петь под запись, Маккарти надела защитные очки. Затем мощный вентилятор обдувал её водой, мягкими игрушками, конфетти, лентами и искусственными листьями, пока звучала песня. Выступление было встречено стоячими овациями, а Джимми Фэллон объявил её победительницей этого раунда. Начало и конец песни используются в качестве джингла для программы "Sunday Love Songs" Стива Райта на BBC Radio 2.
Actress Melissa McCarthy lip synced the song during an episode of Lip Sync Battle. Before lip syncing the track, McCarthy donned protective goggles. Then a high powered wind machine blew water, stuffed animals, confetti, streamers and fake leaves at her as the song played. The performance received a standing ovation, and Jimmy Fallon deemed her the winner of the battle. The song's opening and closing bars are used for the jingle of Steve Wright's Sunday Love Songs on BBC Radio 2.