Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский политик
Japanese politician
Ёсисукэ Айкава (или Гисукэ Аюкава) (鮎川 義介) — японский предприниматель, бизнесмен и политик, наиболее известный как основатель и первый президент Nissan zaibatsu (1931–1945), одного из самых влиятельных бизнес-конгломератов Японии во время Второй мировой войны.
Yoshisuke Aikawa (or Gisuke Ayukawa) (鮎川 義介) was a Japanese entrepreneur, businessman, and politician, noteworthy as the founder and first president of the Nissan zaibatsu (1931–1945), one of Japan's most powerful business conglomerates around the time of the Second World War.
Биография
Айкава родился в местности, которая сейчас является частью города Ямагути, префектура Ямагути. Его мать была племянницей Иноуэ Каору, одного из государственных деятелей периода Мэйдзи. Он окончил инженерный факультет Токийского императорского университета в 1903 году и начал работать в компании «Сибаура Сейсакусё», предшественнике корпорации Toshiba. Несмотря на очень низкую зарплату, Айкаве сумел накопить достаточно средств для поездки в Соединенные Штаты, где изучал технологию производства ковкого чугуна. После возвращения в Японию, при поддержке Иноуэ Каору и других бывших политиков из провинции Чосю в японском парламенте, он основал литейный завод «Тобата» в Китакюсю в 1909 году. В настоящее время компания известна как Hitachi Kinzoku (Hitachi Metals Company Ltd). В 1928 году Айкава стал президентом горнодобывающей компании «Кухара Майнинг» (ныне Nippon Mining & Metals Company), сменив на этом посту своего зятя Фусаносуке Кухару, и создал холдинговую компанию под названием «Нихон Сангё», или, сокращенно, Nissan. Кухара продолжил политическую карьеру, установив связи с будущим премьер-министром Гиити Танакой и другими политическими и военными лидерами, которыми Айкава позже воспользовался в своих интересах. Во время биржевого бума, последовавшего за Маньчжурским инцидентом 1931 года, Айкава использовал возможность приобрести контрольные пакеты акций в 132 дочерних компаниях Nissan, чтобы создать новый дзайбацу – группу Nissan (日産コンツェルン). В состав группы вошли Nissan Motors, Isuzu, NEC Corporation, Nippon Mining Holdings Company, Nissan Chemicals, Hitachi, Nichiyu Corporation, Nichirei Corporation, Nissan Marine Insurance, Nissan Mutual Life Insurance и другие. Группа объединяла одни из самых технологически передовых компаний Японии того времени. Айкава также получал банковские кредиты от американских сталелитейщиков для поддержки экономики Маньчжоу-го, что вызвало значительные споры в Соединенных Штатах из-за политики непризнания. Однако, хотя его экономические взгляды соответствовали политике Императорской японской армии, его политические взгляды отличались. Айкава был решительным противником Тройственного пакта и предсказывал, что силы Великобритании и Франции в конечном итоге одержат верх над нацистской Германией в случае развязывания всеобщей войны. Он поддерживал «План Фугу» – проект по переселению еврейских беженцев в Маньчжоу-го. В 1942 году по настоянию Квантунской армии Айкава ушел в отставку с поста председателя Маньчжурской компании промышленного развития и вернулся в Японию. После капитуляции Японии Айкава был арестован американскими оккупационными властями и заключен в тюрьму Сугамо на 20 месяцев как подозреваемый в совершении военных преступлений класса А. Он был освобожден до начала судебного разбирательства, однако в это время дзайбацу Nissan был распущен. После освобождения Айкава сыграл ключевую роль в послевоенном экономическом восстановлении Японии и приобрел коммерческий банк для организации кредитования малых предприятий. Он занимал должности президента Нефтяной компании «Тейкоку» и Японской компании по разведке нефти, а в 1953 году был избран в Палату советников японского парламента. С помощью Нобусуке Киси, тогдашнего премьер-министра, он добился реализации закона и политики экономического контроля в качестве лидера Chuseiren – лоббистской группы, которая в 1960-х годах стала основной федерацией малых и средних предприятий. Айкава умер от острого воспаления желчного пузыря в 1967 году. Его могила находится на кладбище Тама, расположенном за пределами Токио.
Aikawa was born in what is now part of Yamaguchi city, Yamaguchi prefecture. His mother was the niece of Meiji period genrō Inoue Kaoru. He graduated from the engineering department of Tokyo Imperial University in 1903 and went to work for Shibaura Seisakusho, the forerunner of Toshiba. Although his pay was very low, Aikawa managed to save enough to make a trip to the United States, where he studied malleable cast iron technology. After his return to Japan, with the backing of Inoue Kaoru and other ex Chōshū politicians in the Diet of Japan, he established the Tobata Foundry in Kitakyūshū in 1909. The company is now known as Hitachi Kinzoku (Hitachi Metals Company Ltd). In 1928, Aikawa became president of the Kuhara Mining Company (present day Nippon Mining & Metals Company) taking over from his brother in law Fusanosuke Kuhara and created a holding company called Nihon Sangyo, or Nissan for short. Kuhara went on to a career in politics, forging ties with future Prime Minister Giichi Tanaka and other political and military leaders, which Aikawa would later use to his advantage. In the stock market boom following the 1931 Manchurian Incident, Aikawa used the opportunity to buy majority shareholdings in 132 subsidiary companies of Nissan to create a new zaibatsu, the Nissan Group (日産コンツェルン). The companies included Nissan Motors, Isuzu, NEC Corporation, Nippon Mining Holdings Company, Nissan Chemicals, Hitachi, Nichiyu Corporation, Nichirei Corporation, Nissan Marine Insurance, Nissan Mutual Life Insurance and others. The group included some of the most technologically advanced companies in Japan at the time. Aikawa also received bank loans from American steel industrialists to support the Manchukuo economy, which created considerable controversy in the United States with its policy of Non recognition. However, while his economic views were in line with Imperial Japanese Army policy, his political views were not. Aikawa was a strong opponent of the Tripartite Pact, and predicted that the forces of the United Kingdom and France would eventually prevail over Nazi Germany should a general war break out. He supported the Fugu Plan, a project to settle Jewish refugees in Manchukuo. In 1942, at the instigation of the Kwantung Army, Aikawa resigned as chairman of the Manchurian Industrial Development Company and moved back to Japan. After the surrender of Japan, Aikawa was arrested by the American occupation authorities and incarcerated in Sugamo Prison for 20 months as a Class A war crimes suspect. He was freed before his case came to trial, however, during this time, the Nissan zaibatsu was dissolved. After his release, Aikawa played a key role in post war economic reconstruction of Japan, and purchased a commercial bank to organize loans to small companies. He served as president of Teikoku Oil Company and of the Japan Petroleum Exploration Company, and in 1953, was elected to a seat in the House of Councilors of the Diet of Japan. With the help of Nobusuke Kishi, then prime minister, he achieved his goal in implementing economic control law and policies as leader of the Chuseiren, a pressure group that became the main federation of small and medium sized companies in the 1960s. Aikawa died of acute gall bladder inflammation in 1967. His grave is at the Tama Cemetery outside Tokyo.