Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проект "Исследование и действие в области медиа и социальных движений" (MRAP), основанный в 1986 году и базирующийся в Бостонском колледже, предоставляет обучение и техническую помощь общественным и низовым организациям. В сотрудничестве с этими организациями MRAP решает проблемы, связанные с негативным взаимодействием между сообществом и средствами массовой информации, а также с нехваткой ресурсов, с которой сталкиваются общественные организации и группы при попытках изменить негативные стереотипные образы своих сообществ, транслируемые в СМИ. Уильям Гэмсон, бывший президент Американской социологической ассоциации и профессор социологии в Бостонском колледже, вместе с аспирантами Бостонского колледжа основал MRAP в 1986 году. MRAP развивает сеть некоммерческих, трудовых и правозащитных организаций, с которыми проводит совместные прикладные исследования в области медиа. В 1997 году MRAP начал финансировать проекты прямого действия с общественными организациями после нескольких месяцев совместного планирования с проектом "Расширение прав и перемен" Института реформы права штата Массачусетс (MLRI). Основной регион работы MRAP – некоммерческие организации Новой Англии. Однако MRAP также сотрудничает с двумя национальными организациями, предлагающими техническую помощь, обучение и поддержку в разработке государственной политики для общественных организаций и групп по всей стране. Эти организации – Центр "Преамбула" и Проект "Политика на местах" из Нью-Йорка и Вашингтона, разделяют видение MRAP по предоставлению стратегического обучения развитию общественным организациям. Видение MRAP включает создание общенациональной сети медиаресурсов (Сеть медиа- и интернет-ресурсов для сообществ), которая будет включать в себя интернет-ссылки и организационные связи с другими исследовательскими центрами в области медиа по всей стране.
The Movement / Media Research and Action Project (MRAP), founded in 1986 and operating out of Boston College, provides training and technical assistance to community and grassroots organizations. In collaboration with community and grassroots organizations, they address the problems of negative interaction between community and mass media and the lack of resources community organizations and groups experience when they attempt to change negative stereotypical images of their communities portrayed in the mass media. William Gamson, former president of the American Sociological Association and professor of sociology at Boston College, and graduate student colleagues at Boston College founded MRAP in 1986. MRAP develops networks of community non profit, labor, and advocacy organizations with whom MRAP conducts collaborative action research on media related topics. MRAP began funded projects of direct action with community organizations in 1997 after several months of collaborative planning with the Massachusetts Law Reform Institute's Empowerment and Change Project (MLRI). MRAP's primary focus of its work is with non profit organizations in New England. However, MRAP also collaborates with two national organizations offering technical assistance, training, and support for the development of public policy to community organizations and groups around the country. These organizations, the Preamble Center and Grassroots Policy Project of New York City and Washington D. C. share MRAP's vision of providing strategic development training to community organizations. MRAP's vision includes the development of a national media resource network (the Community Media and Internet Resource Network) which includes internet and organizational links to other media research centers on the country.