Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский священник
Spanish priest
Хосе Садок Алемань и Конилл, O. P. (исп. José Sadoc Alemany y Conill; 3 июля 1814 – 14 апреля 1888) — испанский католический клирик, большую часть своей карьеры служивший в Калифорнии. Он был первым епископом Монтерея (1850–1853) и затем архиепископом Сан-Франциско (1853–1884). Он был членом Доминиканского ордена.
Joseph Sadoc Alemany y Conill, O. P. (Spanish: José Sadoc Alemany y Conill; July 3, 1814 – April 14, 1888) was a Spanish Catholic clergyman, who served most of his career in California. He served as the first Bishop of Monterey (1850–53) and then as Archbishop of San Francisco (1853–84). He was a member of the Dominican Order.
Карьера
В 1841 году доминиканские настоятели отправили Алемани в Соединенные Штаты.
The Dominican superiors sent Alemany to the United States in 1841.
Монтерей
Перед отъездом из Европы Алемани решил, что для образования детей в его новой территории ему потребуется помощь общины религиозных женщин. Он путешествовал, посещая различные монастыри доминиканских монахинь. Прибыв в Париж, он обратился в монастырь Креста, где представил просьбу о добровольцах среди доминиканских сестер. Ему удалось найти одного новобранца – сестру Марию Крестовую Гоэмаре, O.P., бельгийскую послушницу. Вскоре Алемани отплыл вместе с ней и другим доминиканским братом, Франциском Садоком Виларрасой, O.P., прибыв в Сан-Франциско 6 декабря 1850 года. Гоэмаре затем основала общину в Монтерее, которая впоследствии стала конгрегацией Доминиканских сестер Сан-Рафаэля.
Before leaving Europe, Alemany determined that he would need the help of a community of religious women for the education of the children of his new territory. He traveled around, visiting various monasteries of Dominican nuns. When he arrived in Paris, he went to the Monastery of the Cross there, where he presented his request for volunteers among the Dominican Sisters. He had one recruit, Sister Mary of the Cross Goemaere, O. P., a Belgian novice. Alemany soon set sail with her and a fellow Dominican friar, Francis Sadoc Vilarrasa, O. P., arriving in San Francisco on December 6, 1850. Goemaere then founded a community in Monterey which was to become the Dominican Sisters of San Rafael.
Сан-Франциско
Немедленно покинув Рим, он привёл в свою новую епархию религиозных лиц обоих полов, с помощью которых основал различные учебные заведения в Калифорнии. Католические религиозные институты также активно действовали в период его служения: Общество Иисуса основало Университет Санта-Клары и Университет Сан-Франциско, христианские братья Де Ла Салля взяли под своё управление епархиальный колледж Святой Марии, сёстры Нотр-Дам де Намур основали в Сан-Хосе Университет Нотр-Дам де Намур, а сёстры Святых Имен Иисуса и Марии основали в Окленде Университет Святых Имен. Он и Вилароса также основали Доминиканскую провинцию Пресвятого Имени в 1851 году, а Доминиканские сёстры Сан-Рафаэля и Доминиканские сёстры Миссии Сан-Хосе были основаны в архиепископии в 1851 и 1876 годах соответственно. Будучи епископом Монтерейским, Алеман подал 19 февраля 1853 года прошение в Комиссию по земельным ресурсам о возвращении всех бывших миссионных земель в Калифорнии. Как архиепископ Сан-Франциско, он добился передачи Церкви в собственность 1051,44 акра (фактически, это точная площадь земли, занимаемая оригинальными зданиями миссий, кладбищами и садами), а также Каньяда-де-лос-Пинос (или Ранчо Колледж) в округе Санта-Барбара, включая, и Ла Лагуна в округе Сан-Луис-Обиспо, состоящая из.
Leaving Rome immediately, he brought to his new see religious of both sexes, with whose aid he founded various institutions of learning in California. Catholic religious institutes were also active during his tenure, with the Society of Jesus establishing Santa Clara University and the University of San Francisco, the De La Salle Christian Brothers taking over the diocesan Saint Mary's College, and the Sisters of Notre Dame de Namur establishing in San Jose the Notre Dame de Namur University, and the Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary establishing in Oakland the Holy Names University. He and Vilarosa also founded the Dominican Province of the Most Holy Name in 1851, and the Dominican Sisters of San Rafael and Dominican Sisters of Mission San Jose were established in the archdiocese in 1851 and 1876, respectively. As Bishop of Monterey Alemany had filed a petition with the Public Land Commission on February 19, 1853, for the return of all former mission lands in California. As Archbishop of San Francisco he sought Fee Ownership of 1,051.44 acres (for all practical intents being the exact area of land occupied by the original mission buildings, cemeteries, and gardens) was subsequently conveyed to the Church, along with the Cañada de los Pinos (or College Rancho) in Santa Barbara County comprising , and La Laguna in San Luis Obispo County, consisting of