Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известняковая пещера в Сиракузах, Сицилия.
Limestone cave in Syracuse, Sicily
«Ухо Дионисия» – известняковая пещера, высеченная в холме Теменит в городе Сиракузы на острове Сицилия в Италии. Свое название, данное художником Микеланджело да Караваджо, пещера получила из-за сходства ее формы с человеческим ухом. Название также связано с эхом, возникающим в пещере.
The Ear of Dionysius is a limestone cave carved out of the Temenites hill in the city of Syracuse, on the island of Sicily in Italy. Its name, given by the painter Michelangelo da Caravaggio, comes from its similarity in shape to the human ear. The name is also linked to echoes in the cave.
Геология
Ухо Дионисия, вероятно, образовалось из старого известнякового карьера. Оно имеет высоту 23 метра и уходит вглубь скалы на 65 метров. В горизонтальной плоскости оно изгибается в форме приблизительной буквы "S", а в вертикальной – сужается кверху, напоминая каплю. Благодаря своей форме, Ухо обладает превосходной акустикой, из-за чего даже тихий звук резонирует во всей пещере.
The Ear of Dionysius was most likely formed out of an old limestone quarry. It is 23 metres high and extends 65 metres back into the cliff. Horizontally, it bends in an approximate "S" shape; vertically it is tapered at the top like a teardrop. Because of its shape, the Ear has extremely good acoustics, making even a small sound resonate throughout the cave.
Цель
Эта пещера была вырыта в греко-римскую эпоху для обеспечения водоснабжения Сиракуз. Сначала прорыли узкий туннель. Позже этот туннель расширили, углубляя и расширяя его в стороны, что и придало пещере её необычную форму. Небольшой узкий туннель до сих пор виден в верхней части этой искусственной пещеры. Землетрясение нанесло ущерб этому району, после чего пещера стала непригодной для хранения воды. Пещера получила название в честь Дионисия I Сиракузского, который использовал её как тюрьму и прислушивался к тому, что его заключенные говорили о нём, благодаря эху в пещере.
This cave was dug in Greek/Roman times to provide water storage for Syracuse. A narrow tunnel was dug first. This tunnel was widened by digging down and sideways afterwards, giving the cave its unusual shape. The small narrow tunnel is still visible on the top of this artificial cave. An earthquake struck this area causing damage, and the cave became unusable for water storage afterwards. The cave was named after Dionysius I of Syracuse who used the cave as a prison, and would listen to hear what his prisoners were saying about him through the echoes in the cave.
История
Название пещеры было дано в 1608 году художником Караваджо, которому грот показал математик, антиквар и археолог Винченцо Мирабелла. Оно связано с тираном Дионисием I из Сиракуз. Согласно преданию, Дионисий использовал пещеру как тюрьму для политических оппонентов и благодаря идеальной акустике подслушивал планы и тайны своих узников. Другая легенда утверждает, что Дионисий придал пещере такую форму, чтобы она усиливала крики заключенных, подвергавшихся пыткам. Эффект фокусировки звука сейчас уже не слышен, поскольку доступ к фокусной точке закрыт. Однако посетители пещеры по-прежнему могут слышать эхо, находясь в "Ухе Дионисия". Благодаря своей репутации совершенной акустики, выражение "Ухо Дионисия" также стало обозначать тип слуховой трубы с гибким шлангом. Термин "Ухо Дионисия" также используется для обозначения слежки, особенно в политических целях.
The name of the cave was coined in 1608 by the painter Caravaggio, who was shown the grotto by the mathematician, antiquarian and archaeologist Vincenzo Mirabella. It refers to the tyrant Dionysius I of Syracuse. According to legend, Dionysius used the cave as a prison for political dissidents, and by means of the perfect acoustics eavesdropped on the plans and secrets of his captives. Another legend claims that Dionysius carved the cave in its shape so that it would amplify the screams of prisoners being tortured in it. The sound focusing effect can no longer be heard because access to the focal point is no longer possible. The visitors of the cave can however still hear the echo while they are in the Ear of Dionysius. Because of its reputation for acoustic flawlessness, the Ear of Dionysius has also come to refer to a type of ear trumpet that has a flexible tube. The term 'Ear of Dionysius' can also refer to surveillance, specifically for political gain.
В популярной культуре
Пещера изображена как место захоронения Архимеда в фильме 2023 года "Индиана Джонс и Колесо судьбы".
The cave is featured as the location of the tomb of Archimedes in the 2023 film Indiana Jones and the Dial of Destiny.