Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ордино — самый северный приход в Андоррском княжестве. Он в основном занимает главную территорию долины реки Валира-дель-Норд, или Валира-д'Ордино. Ордино также является названием главного города прихода. Другие населённые пункты в приходе — Эль-Серрат, Ансалонга, Сорнас, Ла-Кортинада, Лортс, Сегудет, Аранс, Лес-Салинс и Аркалис. Здесь находится национальный парк Сортень — крупнейшая природная территория Андорры. Население по данным на 2017 год составляет 4858 человек. Город сохранил обширный средневековый центр, тесно связанный с культурой страны.
Ordino is the most northerly parish in the Principality of Andorra. It's mostly the main area of Valira del Nord or Valira d'Ordino river valley. Ordino is also the name of the main town of the parish. Other settlements in the parish are El Serrat, Ansalonga, Sornàs, La Cortinada, Llorts, Segudet, Arans, Les Salines and Arcalís. It is home to the Sorteny National Park, the largest nature area of Andorra. It has a population of 4,858, as of 2017. The town preserves a vast medieval center, mainly linked to the culture of the country.
География
Приход граничит с Францией (Окситанией) и также с приходами Ла-Масана, Канильо и Энкамп. Единственная главная дорога и единственная круглогодичная внешняя связь – это дорога CG-3, ведущая в соседний приход Ла-Масана. Площадь прихода составляет 85 км² и он является третьим по величине после Канильо и Энкампа. Город Ордино расположен у подножия горы Казамания (2740 м), с вершины которой открывается впечатляющий панорамный вид, поскольку она находится почти в центре Андорры.
The parish has borders with France (Occitania) and also with the parishes of La Massana, Canillo, and Encamp. The only main road and only all year external link is the CG 3 leading to the neighbouring parish of La Massana. With 85 km2 is the third largest parish after Canillo and Encamp. The town of Ordino lies on the footslopes of Casamanya (2740 m), a mountain which has spectacular panoramic views from its summit being located almost exactly in the centre of Andorra.
Климат
Ордино имеет океанический климат (классификация климата Кеппена Cfb). Среднегодовая температура в Ордино составляет , а среднегодовое количество осадков – с самым влажным маем. Самые высокие температуры в среднем наблюдаются в июле, около , а самые низкие – в январе, около . Рекордная максимальная температура в Ордино была зафиксирована 18 августа 2012 года и составила , а рекордная минимальная температура – 23 февраля 2005 года и составила .
Ordino has an oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Ordino is The average annual rainfall is with May as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Ordino was on 18 August 2012; the coldest temperature ever recorded was on 23 February 2005.
История
Этимологическое происхождение названия прихода Ордино и его столицы восходит к доримскому периоду и впервые задокументировано в Acta de Consagració i Dotació de la Catedral de la Seu d'Urgell (Акт освящения и дарения собора Сеу-д'Ургель) в IX веке как Hordinavi или Sant Cebrià d'Hordinavi. Ордино исторически известен своими кузницами XVI века, особенно Farga del Serrat и Farga de l'Areny. Помимо того, что Ордино является промышленным центром Андорры, он считается и её культурным центром. Именно здесь Антони Фитер и Росселл написал "Диджест" (1748), прозванный "Библией Андорры", в котором изложена история, устройство и обычаи Андорры. В городе Ордино находится приходская церковь Сант-Корнели и Сант-Себриа, впервые упомянутая в 839 году, строительство которой велось в основном в XII и XIII веках. Романская церковь Сант-Марти-де-ла-Кортинада с фресками XII века также является прекрасным образцом романского искусства Андорры. Усадьбы, такие как Фитер Риба или Каса Росселл, где хранится оригинальный "Диджест", и дом семьи Арень Пландолит, владельцев Farga de l'Areny, представляли собой андоррскую знать в период с XVII по XIX век. Оба особняка были приобретены в 1972 году Генеральным советом и превращены в этнологический и исторический музей. Приход и город дали название андоррской легенде El buner d'Ordino, повествующей о волыночном музыканте из Ордино, который по дороге на фестиваль в Канильо был преследуем волками, но отогнал их, играя на своём инструменте.
The etymological origin of the name of the parish Ordino and its capital is pre Roman, and it is documented for the first time in the Acta de Consagració i Dotació de la Catedral de la Seu d'Urgell (Deed of Consecration and Endowment of the Cathedral of La Seu d'Urgell), during the 9th century, as Hordinavi or Sant Cebrià d'Hordinavi. Ordino is historically known for its ironworks of the 16th century, especially Farga del Serrat and Farga de l'Areny. Besides being the industrial center of Andorra, Ordino is considered the cultural center of Andorra. Here Antoni Fiter i Rossell wrote the Manual Digest (1748), called the "Bible of Andorra," which tells the story, the government and the Andorran customs. The town of Ordino include the parish church of Sant Corneli i Sant Cebrià, already mentioned in 839, was mainly built during the 12th and 13th centuries. The Romanesque church of Sant Martí de la Cortinada, with 12th century murals, is also a good example of romanesque Andorran art. Manor houses like Fiter Riba or Casa Rossell, which holds the original Manual Digest and Areny Plandolit family house, owners of Farga de l'Areny, represented the good society of Andorra between the 17th and 19th centuries. Both mansions were acquired in 1972 by Consell General and converted into an ethnological and historical museum. The parish and town is the namesake of the Andorran legend El buner d'Ordino, in which a bagpiper from Ordino, en route to a festival in Canillo, is chased and treed by wolves, but frightens them off by playing his instrument.
Культура
Ордино является важной частью культуры Андорры и каталонского языка, будучи главной штаб-квартирой Fundació Ramon Llull (Фондация Рамона Льюля) – международной организации, созданной в 2008 году для продвижения каталонского языка и культуры в мире. Национальный аудиториум Андорры (кат. Auditori Nacional d'Andorra) находится в городе Ордино. Ежегодно, начиная с 1983 года, в октябре здесь проходит Международный фестиваль Нарсисо Йепеса – серия концертов классической музыки. Эта дорога – часть старинного торгового пути, по которому носильщики перевозили железную руду из шахт Льортса на кузницы Ла-Массана.
Ordino has been part of the culture of Andorra and the Catalan language as major headquarter of Fundacio Ramon Llull (Ramon Llull Foundation), an international organization constituted in 2008 in order to promote Catalan language and culture internationally. The National Auditorium of Andorra (Catalan: Auditori Nacional d'Andorra) is located in Ordino town. The International Narciso Yepes Festival, a series of classical music concerts, has been held there every October since 1983. It is part of the old road that the carriers used to carry the iron from the mines of Llorts to the ironwork forges of La Massana.
Мероприятия и праздники
Фестиваль, глубоко укоренившийся в городе Ордино, – это El Roser d'Ordino, или Фестиваль роз, в котором процессии и религиозные обряды июля уступили место празднику роз – весеннему символу, связанному с любовью, красотой и преданностью. Традиционно, накануне юноши ходили собирать розы, растущие на полях и в садах, составляли из них букеты и клали в корзины, которые дарили девушкам. Утром празднование было религиозным, днем проходил парад и сбор урожая (La Plega del Carbassó), а вечером все завершалось танцами. В течение двух дней, обычно в первые выходные августа, улицы Ордино наполняются звуками бунеров – духового инструмента, имеющего множество названий в разных районах (сумка стонов, ксеремия, коксинера, ординский мешок, бутылка или клеит) и являющегося символом прихода согласно легенде. Все мероприятия носят народный характер и отмечаются местными жителями и прихожанами, которые перебираются из города в город и с одного праздника на другой, играя на бунере. Пение Caramelles (религиозные песни из Старой Каталонии, исполняемые во время Пасхи) и сопровождающие их танцы также популярны и традиционны для этого прихода.
A festival deeply rooted in the town of Ordino is El Roser d'Ordino or The Rose Festival, in which the processions and devotions during the month of July have given way to the Roses festival, a spring symbol linked to love, beauty and devotion. Traditionally, the day before the youth went to pick roses that grew in the fields and orchards, preparing the bouquets and placed in a basket that gave to women. The celebration was religious in the morning, in the afternoon there was a parade and a harvest (La Plega del Carbassó) and everything ended with a dance at night. During two days, usually the first weekend of August, the streets of Ordino are filled with buners, an aerophone instrument that receives a wide variety of names depending on the area (bag of moans, xeremia, coixinera, Ordino's bagpipe, bottle or cleat) and is a symbol of the parish by its legend. All events are popular, celebrated by local people and parishioners, who have gone from town to town and from a popular festival to a popular festival playing the bagpipes. The sings of Caramelles (religious songs from the Old Catalonia sung during the Easter), and its dances, are also popular and traditional in the parish.
Спорт
В Comú d'Ordino, местное правительство, есть спортивный центр (CEO) с бассейном, тренажерным залом, сквошем, сауной и скалолазным стендом; а также спортивный центр CTEO с крытыми и открытыми площадками. Именно в этом приходе проходят старт и финиш Ultra Trail Andorra, одной из важнейших горных трейл-гонок в Южной Европе. ФК Ордино, основанный в 2010 году, является одним из крупнейших спортивных клубов в приходе. Футбольная секция клуба в настоящее время выступает в Primera Divisió, высшем дивизионе андоррского чемпионата. В крайнем северо-западе прихода расположен горнолыжный курорт Vallnord (сектор Ordino Arcalis) с вершинами высотой до 2625 м.
The Comú d'Ordino, the local government, has a sports center (CEO) with swimming pool, gym, squash, sauna and rock climbing wall; along with the CTEO sport center with indoor and outdoor fields. It's also the parish were the start and finish of Ultra Trail Andorra take place, one of the most important mountain trail races in Southern Europe. FC Ordino, founded in 2010, is one of the major sport clubs in the parish. The club's football section currently plays in Primera Divisió, the Andorran Premier Division. In the extreme northwest of the parish is the Vallnord (Ordino Arcalis sector ski station) ski resort which has peaks up to 2,625 m.
Валлонрд является частью ежегодного маршрута Freeride World Tour El Dorado с 2015 года и входит в число крупных лыжных мероприятий в Андорре; наряду с Международным молодежным трофеем FIS Trofeu Borrufa, который проводится каждый январь. Горнолыжный курорт с 2005 года принимает основные этапы чемпионата Европы по ски-альпинизму и чемпионата мира по ски-альпинизму. В шоссейном велоспорте Аркалис использовался как финиш этапа на Вуэльте Испании в 1994 году, а Пал – в 2010 году. Валлонрд принимал финиши этапов на Вольте Каталонии в 2007, 2009 и 2011 годах. 10-й этап Тур де Франс 1997 года, 7-й этап Тур де Франс 2009 года и 9-й этап Тур де Франс 2016 года также завершились в Аркалисе. Главное национальное велопробеговое мероприятие La Volta als Ports завершается в Аркалисе. Гонка, также известная как Тур Андоррских перевалов или Андоррская Вуэльта, была разработана в середине 1970-х годов и стала одним из крупнейших велотуристических мероприятий в Южной Европе.
Vallnord is part of the annually Freeride World Tour El Dorado route since 2015, as part of the major ski events in Andorra; along with the FIS International Youth Trophy Trofeu Borrufa celebrated every January. The ski station has also hosted since 2005 main stages of the European Championships of Ski Mountaineering and World Championships of Ski Mountaineering. In road cycling, Arcalis was used for a stage finish in the 1994 Vuelta a España, and Pal as a stage finish in the 2010 Vuelta a España. Vallnord was used for stage finishes in the 2007, 2009 and 2011 Volta a Catalunya. Stage 10 of the 1997 Tour de France, Stage 7 of the 2009 Tour de France and Stage 9 of the 2016 Tour de France also all finished at Arcalis. The major national road bicycle touring event, La Volta als Ports, finish in Arcalís. The race, also known as the Tour of the Andorran Passes or the Andorran Vuelta, was developed during the mid 1970s and has become one of the largest cyclotourism road event in Southern Europe.
Окружающая среда
С октября 2020 года Ордино входит во Всемирную сеть биосферных резерватов ЮНЕСКО.
As of October 2020, Ordino is part of the UNESCO's World Network of Biosphere Reserves.