Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канильо — один из приходов Андорры. Канильо также является названием главного города этого прихода. Приход считается религиозным центром Андорры, где находятся святилище и часовня Богоматери Меричельской, покровительницы Андорры, а также одна из наиболее хорошо сохранившихся романских церквей в Пиренеях — Сант-Жоан-де-Казель. Население по данным на 2011 год составляет 4826 человек. Несмотря на развитую туристическую отрасль, приход Канильо сохраняет многие черты, связанные с животноводством и сельским хозяйством. Он граничит с Францией.
Canillo is one of the parishes of Andorra. Canillo is also the name of the main town of the parish. The parish is considered the religious center of Andorra with the Sanctuary and Chapel of Our Lady of Meritxell, patron saint of Andorra, and contains one of the best preserved romanesque churches in the Pyrenees, Sant Joan de Caselles. It has a population of 4,826, as of 2011. Despite having a tourist vocation, the parish of Canillo still retains many livestock and agricultural traits. It borders France.
История
Этимологическое происхождение названия прихода Канильо и его столицы восходит к доримскому, иберийскому или кельтскому периоду. Впервые оно упоминается в Acta de Consagració i Dotació de la Catedral de la Seu d'Urgell (Акт освящения и дарения собора Сеу-д'Ургель) в IX веке как Kanillave или Sant Serni de Kanillave. Позже оно стало известно как Canilau, что зафиксировано в документе 1176 года. В Прац находится святилище Рок-де-лес-Брюикс – комплекс скальных резных изображений ритуального характера, датируемых бронзовым веком, иберийским периодом и ранним Средневековьем. Изначально это было священное место, где иберы добывали каменный порошок для изготовления мазей. Позднеготические памятники, такие как некрополь Сант-Жоан-де-Казель или расположенный рядом с Сант-Серни-де-Канилло (конец VII – VIII веков), свидетельствуют о раннем распространении христианства в Андорре. Приход сохраняет свой традиционный облик со времен Средневековья, включая старинные мельницы и традиционные горные дома. Например, мукомольная мельница Пеано – образец старинных источников богатства страны, а также здания в старом квартале столицы, такие как Ca Armany, Cal Fluix или Cal Ferrer Nou, и старые кварталы Сольдеу или Инклс. Церковь Сант-Жоан-де-Казель, романское сооружение конца XI века, является, пожалуй, одной из самых знаковых церквей Княжества. Внутри храма находится романская лепная композиция «Мадонна с Младенцем» на фреске (XII век) и готический алтарь XVI века, выполненный под влиянием немецкого и итальянского искусства. К другим церквям Канильо относятся приходская церковь Сант-Серни, расположенная в старом городе Канильо (изначально XII век, с элементами барокко XVII-XVIII веков), церковь Сант-Микель-де-Пратс (XII-XIII века) и церковь Санта-Креу-де-Канильо (1781), расположенная в Канильо на берегу реки Валира.
The etymological origin of the name of the parish Canillo and its capital is pre Roman, Iberian or Celtic. It is documented for the first time in the Acta de Consagració i Dotació de la Catedral de la Seu d'Urgell (Deed of Consecration and Endowment of the Cathedral of La Seu d'Urgell), during the 9th century, as Kanillave or Sant Serni de Kanillave. Later on it was referred to as Canilau as it appears in a document from 1176. In Prats is located the sanctuary of Roc de les Bruixes, a set of rock engraved ritual themes dating from the Bronze Age and the Iberian era, to the Early Middle Ages. Originally it was a sacred place from where the Iberians extracted stone powder to make ointments. Late Gothic remains such as the necropolis of Sant Joan de Caselles or the one aside Sant Serni de Canillo in the late 7th and 8th century provide proof of the early Christianity in Andorra. The parish maintains its traditional character from the Medieval Period including old mills and traditional mountain houses. Such as the flour mill of the Peano, a sample of the old sources of wealth of the country, and the buildings that can be found in the old quarter of the capital, such as Ca Armany, Cal Fluix or Cal Ferrer Nou, as well as the old quarter of Soldeu or Incles. The church of Sant Joan de Caselles, Romanesque building from the end of the 11th century, is perhaps one of the most emblematic churches of the Principality. Inside the temple there is a Romanesque stucco Majesty on a mural painting (12th century) and a Gothic altarpiece from the 16th century with German and Italian influences. The other churches in Canillo include the parish church of Sant Serni located in the old town of Canillo, original from the 12th century with the structure and interior elements of Baroque style (17th 18th centuries), the church of Sant Miquel de Prats (12th 13th centuries) and the church of Santa Creu de Canillo (1781) located in Canillo at the river bank of the Valira river.
Культура и фольклор
Город упоминается в андоррской легенде El buner d'Ordino, в которой волынщик из прихода Ордино, направляясь на фестиваль в Канильо, преследуется волками и забирается на дерево, но отпугивает их, играя на своем инструменте. Приход тесно связан с национальной легендой о Карле Великом. Легенда гласит, что Карл Великий вошел в долины из Инкла и сделал кольцо на горе Пик-Негра-де-Юкла, чтобы привязать свою лошадь, обозначив границу между Андоррой и Сабартесом (Арьеж), который в эпоху Каролингов был Сабартом, небольшим городом, ныне присоединенным к Тараскону. Недалеко от этого места находится Креу Готика де Карлемани (Готический крест Карла Великого) – дань уважения кузнецам страны. Также в приходе можно найти Креу дельс Сет Браços (Крест семи рук). Крест является источником трагической легенды о юноше из Пратса, который боялся, что дьявол когда-нибудь его найдет. Он случайно убил одного из своих друзей, который хотел его напугать, чтобы разыграть его после возвращения из Канильо с бочкой вина. Тело таинственным образом исчезло, некоторые говорят, что это сделал сам дьявол. На месте происшествия установили крест, чтобы прохожие помнили об этом и избегали подобных поступков. На кресте было семь рук, как и семь молодых людей, которые хотели подшутить над своим земляком. Один из них исчез, и, странным образом, крест также лишился одной руки. Канильо – место расположения Святилища Богоматери Меричельской. Согласно легенде, пастух нашел изображение Девы Марии зимой под цветущими розами и решил забрать его домой. Однако изображение трижды возвращалось на то же место, где было найдено. В конце концов, жители Андорры решили построить там часовню. В 1873 году Генеральный совет долин объявил Богоматерь покровительницей страны, а 8 сентября 1921 года этот день был объявлен Национальным праздником Княжества. Первоначальное святилище было построено в романском стиле и полностью восстановлено в XVII веке. В 1972 году святилище сгорело, полностью уничтожив вместе с собой романскую статую Девы Марии. Строительство нового святилища было поручено испанскому архитектору Рикардо Бофиллу Леви. Новое здание было открыто в 1976 году. Внутри до сих пор почитается копия романской статуи Девы Марии, которая была уничтожена в огне. 13 мая 2014 года Папа Франциск объявил святилище Малой базиликой и включил его в состав Марьянского пути (Ruta Mariana) – культурно-религиозного маршрута, наряду с Богородицей Столпа, Богородицей Торречуада, Богородицей Монсеррат и Богородицей Лурдской.
The town figures into the Andorran legend El buner d'Ordino, in which a bagpiper from the parish of Ordino, en route to a festival in Canillo, is chased and treed by wolves, but frightens them off by playing his instrument. The parish is intimately related to the national legend of Charlemagne. The legend explains that Charlemagne entered through the Valleys from Incles, and made a ring on the mountain of Pic Negre of Juclà to tie his horse, marking the borders between Andorra and Sabartés (Ariège), which It was in the Carolingian era Sabart, a small town today annexed to Tarascon. Not far from the place it's found the Creu Gótica de Carlemany (Gothic Cross of Charlemagne), a tribute to the blacksmiths of the country. Also the Creu dels Set Braços (Cross of the seven arms) can be found in the parish. The cross is the origin of the tragic legend about a boy from Prats who thought that the devil could go find him someday. He accidentally killed one of his friends who wanted to scare him to make him a joke after returning from the town of Canillo to bring a barrel of wine. The body disappeared mysteriously, some say by the devil himself. In the place where the accident happened, they placed a cross in order that the passers remember and removed the consequence of such ugly act. The cross had seven arms, like seven were the young people who wanted to make fun of their compatriot. One of them disappeared, and, strangely coinciding, the cross also lost one of his arms. Canillo is the place of the Sanctuary of Our Lady of Meritxell. According to legend, a shepherd found the image of the Virgin on a winter day under some flowering roses and decided to take it home. The image, however, returned three times to the same place where it had been found. Finally, the Andorrans decided to build a chapel there. In 1873, the General Council of the Valleys declared her the patron saint of the country and on 8 September 1921 it was declared the National Holiday of the Principality. The original sanctuary was of Romanesque style and was completely restored in the 17th century. In 1972, the sanctuary burned down, being completely destroyed along with the Romanesque statue of the Virgin. The construction of a new sanctuary was entrusted to the Spanish architect Ricardo Bofill Levi. The new building was inaugurated in 1976. Inside it is still revered a replica of the Romanesque carving statue of the Virgin that was destroyed in the fire. The sanctuary was declared a Minor basilica on 13 May 2014 by Pope Francis and joined the Marian Route (Ruta Mariana), a cultural religious nature route, together with Our Lady of the Pillar, Our Lady of Torreciudad, Our Lady of Montserrat and Our Lady of Lourdes.
География
Местности прихода Канильо включают Сольдеу, Бордес-д’Энвалира, Эль-Тартер, Сант-Пере, Рансол, Элс-Планс, Эль-Вилар, л’Армиана, л’Алдоса, Эль-Форн, Инклс, Пратс, Меритель и Мольерес. В отличие от остальной части Андорры, Канильо разделен на вейнат (соседства/округа). Приход Канильо – самый большой приход Андорры, его площадь составляет 121 квадратный километр (47 квадратных миль). К крупным природным местам и районам прихода относятся долина Инклс, долина Рансол и долина Монтауп. На пешеходном маршруте в долине Инклс находится Эстани-де-Юкла – самое большое озеро в Андорре, площадью 21,3 гектара (0,21 км²).
The localities of Canillo parish include Soldeu, Bordes d'Envalira, El Tarter, Sant Pere, Ransol, Els Plans, El Vilar, l'Armiana, l'Aldosa, El Forn, Incles, Prats, Meritxell and Molleres. Unlike the rest of Andorra, Canillo is divided by veïnats (neighborhoods). Canillo Parish is Andorra's largest parish, at 121 square kilometers (47 sq mi). Large natural places and areas in the parish include the Incles Valley, the Ransol Valley and the Montaup Valley. On the hiking trail of the Incles Valley is located the Estany de Juclà, the largest lake in Andorra, with 21.3 hectares (0.21 km2).
Климат
Климат Канильо влажный континентальный (климатическая классификация Кёппена Dfb). Среднегодовая температура в Канильо составляет, а среднегодовое количество осадков – с самым влажным маем. Самые высокие температуры в среднем наблюдаются в июле, около , а самые низкие – в январе, около . Рекордная максимальная температура в Канильо была зафиксирована 1 июля 1994 года и составила ; рекордная минимальная температура – 11 февраля 1956 года и составила .
Canillo has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb). The average annual temperature in Canillo is The average annual rainfall is with May as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Canillo was on 1 July 1994; the coldest temperature ever recorded was on 11 February 1956.
Мероприятия и праздники
Одним из самых ранних праздников в Канильо в январе является Сант-Антони, во время которого проводятся традиционные рынки и раздают вианду – горный суп. Праздник Крема дель Май (сжигание май) знаменует окончание суровой зимы: по традиции сжигали ель, вокруг которой жители города пели и танцевали, пока она полностью не сгорала. Сегодня на праздник используют ель, ранее использовавшуюся в качестве рождественского украшения на улицах, а театральные группы организуют развлечения для детей. Другой глубоко укоренившийся праздник – Карнавал, также известный как Фестиваль Арлекина, где традиционным костюмом является костюм арлекина, сшитый из лоскутов одежды и украшенный лентами с колокольчиками, который появляется после символического повешения короля Карнавала, или rei Carnestoltes. В середине лета в Канильо проходит Фестиваль, и в Планелл де Мерей стартует соревнование по пастушьей собачьей работе, организованное местными властями и Ассоциацией соревнований по пастушьей собачьей работе Канильо в рамках Чемпионата каталонских стран.
One of the earliest celebrations in Canillo during January is Sant Antoni, in which the traditional markets are celebrated and vianda is distributed, which is a mountain soup. The crema del mai (burning of mai) is celebrated to left behind the hard winter: traditionally a spruce fir tree was burned and people in town sang and danced around it until the flames consumed it. The tree is still burning up nowadays, one of those used as a decoration on the public road during Christmas, and theater groups encourage the party for the little ones. Another very deeply rooted festival is the Carnival, also known as the Harlequin Festival where the typical costume is that of harlequin, which is made out of clothes and scrolls (bells) and appears after the hanging of the king Carnival or rei Carnestoltes. Already in the middle of the summer, the Canillo Festival is celebrated and began the Sheepdog Contest at the Planells de Mereig, organized by the local government and the Association of the Canillo Sheepdog Contest, as part of the Championship of the Catalan Countries.
Спорт
В феврале 2012 года Сольдеу-эль-Тартер впервые принял этапы Кубка мира по альпийским лыжам, а в феврале 2016 года – супергигант и комбинацию. Финал Кубка мира (восемь дисциплин) запланирован в Сольдеу на март 2019 года. Летом в приходе организуются различные виды активного отдыха в горах, включая работу канатных дорог, пешеходные и скалолазные маршруты, а также велосипедные трассы в Гранд-Валире и Валль-д'Инклес. В Канильо расположено самое высокогорное поле для гольфа в Европе, находящееся на высоте 2250 метров (7382 фута) и спроектированное британским архитектором Джереми Перном. Палау-де-Гел-д'Андорра, спортивно-развлекательный центр в Канильо, предназначенный для катания на коньках, хоккея и керлинга, является штаб-квартирой Андоррской федерации ледовых видов спорта и клубов.
Soldeu El Tarter hosted World Cup alpine events for the first time in February 2012; and then in February 2016 a super G and a combined. The World Cup finals (eight events) are scheduled for Soldeu in March 2019. During the summer, mountain activities such as railroads, hiking and climbing routes are organized in the parish, as well as bike and cycling routes in Grand Valira and Vall d'Incles. In Canillo is located the highest golf course in Europe, located at 2,250 m altitude (7382 feet), created by the British architect Jeremy Pern. The Palau de Gel d'Andorra, sports and leisure center located in Canillo for ice skating, ice hockey and curling is the headquarters of the Andorran Federation of Ice Sports and clubs.