Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Биобио (исп. Universidad del Biobío) — университет в Чили. Он входит в состав Чилийских традиционных университетов. Университет Биобио является продолжателем традиции государственного высшего образования в регионе Биобио. Его истоки восходят к созданию Государственного технического университета (TUS) 9 апреля 1947 года и к кампусу Ñuble Чилийского университета. Впоследствии кампус Консепсьон TUS и кампус из Чилана трансформировались в Университет Биобио и Чиланский профессиональный институт, из которых и возник современный UBB. Имея представительства в Консепсьоне и Чилане, университет предлагает 35 программ бакалавриата и две программы получения степени бакалавра, обучая более 12 000 студентов, при этом почти 70% профессорско-преподавательского состава имеют степень магистра или доктора философии.
University of Biobío (lang es) is a university in Chile. It is part of the Chilean Traditional Universities. The University of Biobío is the heir of the tradition of public higher education in the Biobío Region. Its roots go back to the creation of the Technical University of the State (TUS) on April 9, 1947, and to the Ñuble Campus of the University of Chile. Then the Concepción Campus of the TUS and the campus from Chillán, derived in the Biobío University and the Chillán Professional Institute, originating what today is called the UBB. With offices in Concepción and Chillán, it offers 35 undergraduate degrees and two bachelor programs, with over 12,000 students and almost 70 percent of its professors hold masters or PhD grade.
Исследования, разработка и инновации
При поддержке внешних организаций университет разработал проекты в таких областях, как фундаментальные науки, моделирование промышленных процессов и услуг, наука и технологии древесины и пищевых продуктов, материалы и конструкционные технологии, биотехнологии и образование в целях развития. В университете действует бизнес-инкубатор, поддерживающий запуск инновационных бизнес-проектов. Для удовлетворения потребностей средств массовой информации и укрепления связей с обществом UBB располагает многопрофильными центрами, занимающимися исследованиями и разработками в таких областях, как городские и региональные исследования, вычислительная и образовательная информатика, качество жилья и современные полимерные материалы. В его составе имеются специализированные лаборатории в области композитных материалов, производства и контроля качества пищевой продукции, урбанистики и автоматизированных систем производства. Университет продвигает программы в области государственной политики и управления общественным здравоохранением. В 1998 году UBB создал Центр высоких технологий в деревообработке, оказывающий технологическую поддержку отрасли.
Supported by external organizations, the university has developed projects in fields such as fundamental sciences, simulation of industrial processes and services, science and technology of wood and food, materials and constructive technologies, biotechnology and education for development. It has a business incubator that backs the startup of innovative business projects. To satisfy the demands of the media and to strengthen its ties with society, UBB has multidisciplinary centers dedicated to research and development in areas such as urban regional studies, computing and educational informatics, housing quality and advanced polymers. It has specialized laboratories in the areas of composite materials, manufacture and quality control of food, urbanism, and automated manufacture systems. It promotes public policy and public health management programs. In 1998 the UBB created the High Technology Wood Center, providing technological aid to the industry.
Расширение и международные отношения
Университет ведет художественную и культурную деятельность посредством своего Центра дополнительного образования в Чилане, выставочного зала в Консепсьоне, а также через свои творческие коллективы и музыкальную школу. В области международных связей UBB поддерживает программы обмена преподавателями и студентами и развивает совместные проекты с зарубежными академическими и научными учреждениями. Университет заключил более 130 соглашений о сотрудничестве с организациями ряда стран, преимущественно в Европе и Америке.
The university carries out artistic and cultural activities through its Extension Center in Chillán, its exposition room in Concepción and through its artistic groups and Music School. In international affairs, the UBB promotes professor and student exchange and the development of joint projects with foreign academic and scientific entities. It has subscribed to over 130 agreements that link it with institutions of several countries, mainly in Europe and America.