Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Клерг был священником в деревне Монтайлю, Франция, в конце XIII и начале XIV века. Он — центральная фигура в книге Эммануэля Ле Роя Ладури «Монтайлю» 1975 года, являющейся пионерской работой в области микроистории. С тех пор он упоминается во многих других исторических трудах, а также предстает в качестве злодея в художественном произведении «Хорошие люди» де.
Pierre Clergue was a priest in the village of Montaillou, France in the late thirteenth and early fourteenth century. He is the central figure in Emmanuel Le Roy Ladurie's 1975 book Montaillou, a pioneering work of microhistory. Since then he has appeared in a number of other histories, and as the villain in the fictional work The Good Men by de.
Семья
Пьер был сыном Понса и Менгард Клерг. Семья Клерг состояла из богатых крестьян, значительно превосходивших по богатству всех остальных в Монтейлю, и их влияние простиралось по всему региону. Пьер, ставший главой семьи после смерти отца, был назначен священником деревни. Его брат, Бернар Клерг, стал местным байлем – исполнителем законов и сборщиком налогов. Таким образом, братья Клерг играли ключевую роль, представляя как духовную, так и светскую власть в городе. Будучи одним из немногих грамотных людей в Монтейлю, Пьер Клерг также работал нотариусом и выполнял другие подобные поручения.
Pierre was the son of Pons and Mengarde Clergue. The Clergues were a family of wealthy peasants, by far the wealthiest in Montaillou and their power extended throughout the region. Pierre, the head of the family after the death of his father, became the priest of the village. His brother Bernard Clergue became the local bayle, the enforcer of laws and collector of taxes. The Clergue brothers thus had a central role in being the representatives of both religious and secular power in the town. As one of the few educated men in town Pierre Clergue also served as a notary and performed other such tasks.
Катаризм
Несмотря на то, что Пьер Клерг был священником римско-католической церкви, он оставался убежденным альбигойцем, обращенным перфектом Гийомом Отье. На протяжении многих лет он играл важную роль, убеждая инквизицию не обращать внимания на Монтейлю, несмотря на большое количество еретиков, проживавших в ней. Ситуация изменилась около 1300 года, когда Пьер Клерг начал доносить на некоторых прихожан. В 1308 году он сыграл ключевую роль в решении инквизиции арестовать всё взрослое население города. Пьер определял, кого из жителей освободить, а кого наказать, используя эту власть для сведения личных счетов. В это же время он и его брат продолжали предоставлять убежище и помощь определенным катарцам.
Despite being a priest in a Roman Catholic church Pierre Clergue was a staunch Albigensian having been converted by the parfait Guillaume Authié. For many years he played an important role by convincing the inquisition to ignore Montaillou, despite its being filled with heretics. This changed in about 1300, when Pierre Clergue began to inform on some members of his parish. In 1308 he played a central role in the inquisition's move to arrest the entire adult population of the town. Pierre decided which villagers would be freed and which punished. He used this power to satisfy personal grievances. During this time he and his brother continued to provide shelter and aid to certain Cathars.
Дела с женщинами
Пьер Клерг известен своим сильным сексуальным влечением – целибат среди священников в Пиренеях в то время не соблюдался строго. За свою долгую карьеру священника и фактического правителя города у него было множество любовниц. Самой важной из них была Беатрис де Планизоль, которая как владелица замка была номинальным правителем деревни. Ле Рой Ладури перечисляет девять женщин из Монтайлу, с которыми он состоял в отношениях: Алазаис Фауре, Рэймонд Фауре, Беатрис де Планизоль, Гразиде Лизиер, Алазаис Азема, Гейлард Бене, Алиссенде Руссель, Менгард Бускай, На Марагда, Жакотт ден Торт, Рэймонд Гилу и Эсклармонд Клерг, его невестка. Пьер Клерг оправдывал свои измены несколькими причинами. Катарское учение гласило, что любой половой акт – грех, хотя особенно греховным он считался в браке, поскольку супруги не верили, что совершают ошибку. Поскольку он рассчитывал на отпущение всех грехов на смертном одре во время консолямента, он также чувствовал, что может грешить, не неся за это наказания. В 1320 году Пьер Клерг был арестован инквизицией по приказу епископа Жака Фурнье. Несмотря на организованную кампанию взяток и оказания влияния через своего брата Бернара, Пьер оставался в тюрьме и в конечном итоге умер там. Нет никаких свидетельств о том, что он давал показания перед инквизицией.
Pierre Clergue is notable for his sexual appetite—celibacy among priests was not strictly enforced in the Pyrenees at this time—having many mistresses over his long career as priest and virtual ruler of the town. The most important of these was Béatrice de Planisoles who as châtelaine was the nominal ruler of the village. Le Roy Ladurie lists nine women of Montaillou with whom he conducted affairs: Alazaïs Fauré, Raymonde Fauré, Béatrice de Planisoles, Grazide Lizier, Alazaïs Azéma, Gaillarde Benet, Alissende Roussel, Mengarde Buscailh, Na Maragda, Jacotte den Tort, Raymonde Guilhou, and Esclarmonde Clergue, his sister in law. Pierre Clergue justified his philandering in several ways. Cathar doctrine taught that all sex was sinful, though more so within the confines of marriage, as the couple did not believe that they were erring. Since he expected to be absolved from all his sins upon his deathbed in the consolamentum he also felt he could sin without having to suffer for it. In 1320 Pierre Clergue was arrested by the inquisition under the orders of Bishop Jacques Fournier. Despite a concerted campaign of bribery and calling in favours by his brother Bernard, Pierre remained in prison and eventually died there. There is no record of his testifying before the Inquisition.