Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вооружённое восстание в Северном Китае с 1851 по 1868 год.
Armed rebellion in Northern China from 1851 to 1868
Восстание Ниань было вооружённым восстанием, которое произошло в Северном Китае с 1851 по 1868 год, одновременно с восстанием Тайпин (1850–1864) в Южном Китае. В конечном итоге восстание не смогло свергнуть династию Цин, но привело к огромным экономическим разрушениям и человеческим жертвам, которые стали важными долгосрочными факторами, способствовавшими падению режима Цин в начале XX века.
The Nian Rebellion was an armed uprising that took place in northern China from 1851 to 1868, contemporaneously with the Taiping Rebellion (1850–1864) in Southern China Ultimately the rebellion failed to topple the Qing dynasty, but caused immense economic devastation and loss of life that became major long term factors in the collapse of the Qing regime in the early 20th century.
Происхождение
Ниан – слово, заимствованное из диалекта Хуайбэй, разновидности мандаринского языка Центральных равнин, где оно использовалось для обозначения рыхлых объединений банд или групп, или «бандитов». Движение Ниан было сформировано в конце 1840-х годов Чжан Лексином и к 1851 году насчитывало около 40 000 человек. В отличие от движения восстания Тайпин, у Ниан изначально не было четких целей или задач, кроме критики правительства Цин. Их лозунгом было: «Убивайте богатых и помогайте бедным». Однако, Ниан были подтолкнуты к прямым действиям против имперского режима после серии стихийных бедствий. Наводнение Желтой реки в 1851 году затопило сотни тысяч квадратных миль и привело к огромным человеческим жертвам. Правительство Цин постепенно начало ликвидировать последствия катастрофы, но не смогло оказать эффективную помощь, поскольку государственные финансы были истощены во время Первой опиумной войны и продолжающегося восстания Тайпин. Ущерб, нанесенный стихией, еще не был устранен, когда в 1855 году река снова вышла из берегов, унеся жизни тысяч людей и разорив плодородную провинцию Цзянсу. Наряду с разрушениями, вызванными наводнением, распространился голод. В то время правительство Цин пыталось договориться с европейскими державами, и из-за крайней истощенности государственных финансов режим снова оказался не в состоянии предоставить эффективную помощь. Это возмутило движение Ниан, которое обвиняло европейцев в усугублении проблем страны и все больше считало правительство Цин некомпетентным. На повстанцев Ниан, по-видимому, повлияло предыдущее восстание Белого Лотоса 1794 года: они вербовали сторонников из тайных обществ и сект, таких как Белый Лотос, и активно заимствовали их терминологию и символику, например, практику присяжного братства, знамена пяти цветов, флаги с восемью триграммами и широкое использование женских воинских формирований. Чжан Лексин, лидер восстания, использовал титул «Яркий король Великой Хань», обращение, напоминающее о руководящих должностях в Белом Лотосе. Политологи Валери Хадсон и Андреа ден Боер предполагают, что восстание было подогрето, по крайней мере частично, десятилетиями инфантицида девочек, вызванного экономической нищетой, связанной с наводнениями, что привело к большому количеству разочарованных молодых людей, не имеющих возможности жениться, возможно, до четверти всех молодых людей в этом районе относились к категории «голых ветвей».
Nian is a word borrowed from the Huaibei dialect, a form of Central Plains Mandarin, where it was used to refer to loosely affiliated gangs or groups or “bandits”. The Nian movement was formed in the late 1840s by Zhang Lexing and, by 1851, numbered approximately 40,000. Unlike the Taiping Rebellion movement, the Nian initially had no clear goals or objectives, aside from criticism of the Qing government. Their slogan was "'kill the rich and aid the poor.'" However, the Nian were provoked into taking direct action against the Imperial regime following a series of environmental disasters. The 1851 Yellow River flood deluged hundreds of thousands of square miles and caused immense loss of life. The Qing government slowly began cleaning up after the disaster but could not provide effective aid, as government finances had been drained during the First Opium War and the ongoing Taiping Rebellion. The damage created by the disaster had still not been repaired when, in 1855, the river burst its banks again, drowning thousands and devastating the fertile province of Jiangsu. Along with the destruction caused by the floods famine spread. At the time, the Qing government was trying to negotiate a deal with the European powers, and as state finances had been so severely depleted, the regime was again unable to provide effective relief. This enraged the Nian movement, which blamed the Europeans for contributing to the nation troubles, and increasingly viewed the Qing government as incompetent. The Nian rebels seemed to have been influenced by the previous 1794 White Lotus Rebellion, recruiting from secret societies and sects such as the White Lotus, and actively borrowing their terminology and symbols, examples being the practice of sworn brotherhood, five colours of banners, flags with eight trigrams, and the widespread use of units of woman warriors. Zhang Lexing, leader of the rebellion, used the title "Bright King of the Great Han", an address reminiscent of White Lotus leadership positions. Political scientists Valerie Hudson and Andrea den Boer suggest that the rebellion was fueled, at least in part, by decades of female infanticide caused by the flood related economic misery, leading to a large population of frustrated young men without any women to marry, perhaps as many as a quarter of all young men in the area being in this category of "bare branches".
Конфликт
Нианские повстанцы были в значительной степени отчаявшимися и бедными крестьянами, которые объединялись в бандитские группы лишь для того, чтобы выжить. Однако, по мере ухудшения стихийных бедствий, эти бандитские группы росли, превращаясь в армии, способные напрямую бросать вызов правительству. Тем не менее, основным интересом большинства членов Ниан оставалось грабление более обеспеченных общин, а также сопротивление налогообложению. Религиозные мотивы также не имели большого значения для нианских повстанцев. Хотя силы Ниан, возможно, унаследовали некоторые символы, такие как красные тюрбаны и флаги восьми триграмм от Белого Лотоса, общее влияние духовных движений, таких как Белый Лотос или Общество поклонения Богу, на них было невелико. Например, повстанцы Белого Лотоса иногда сражались на стороне групп Ниан, но последние порой нападали и на первых в надежде на добычу. В среднем, группы Ниан в Хэнане оставались ближе к простым бандитам, чем Ниан в Аньхой. В целом, движение Ниан "оставалось прежде всего выражением приземленных стратегий выживания", по мнению историка Элизабет Перри. Они никогда не были революционерами, и помимо лозунгов, призывающих к смерти правительственных чиновников и богачей, а также надежд на более справедливое общество, им не хватало четких, конкретных целей. То, что некоторые армии Ниан превратились в настоящие повстанческие движения, было обусловлено в основном амбициями отдельных лидеров Ниан, стремившихся стать законными правителями. Ниан использовали кавалерию, в том числе для облегчения грабежей, которые поддерживали как силы Ниан, так и их родные общины. В отличие от их мобильной кавалерии, оборонительная тактика Ниан основывалась на так называемых "укрепленных поселениях", которые они контролировали. Поддержка крестьянства оказалась решающей и обеспечила истинную основу власти Ниан. В 1851 году Ниан начали набеги на зерновые запасы и серебряные тайники деревень. После захвата Нанкина Тайпинским Небесным Царством, некоторые лидеры Ниан стали искать союза с Тайпин. Хотя Хун Сюцюань даровал титулы нианским вождям, а нианцы и тайпинцы иногда сотрудничали, полной координации между двумя восстаниями достичь не удалось. Случаи, когда армии Ниан подчинялись или даже полностью присоединялись к тайпинцам, оставались редкими, поскольку большинство оставались бандитскими армиями, заинтересованными лишь в немедленной выгоде и выживании. В 1855 году Чжан Лексин предпринял решительные действия, начав атаки на правительственные войска в центральном Китае. К лету быстродвижущаяся нианская кавалерия, хорошо обученная и полностью оснащенная современным огнестрельным оружием, перерезала линии связи между Пекином и цинскими армиями, сражавшимися с тайпинскими повстанцами на юге. Цинские силы были сильно перегружены из-за вспыхнувших по всему Китаю восстаний, что позволило армиям Ниан завоевать обширные территории и получить контроль над экономически важными районами. Нианцы укрепляли захваченные города и использовали их в качестве баз для проведения кавалерийских атак против цинских войск в сельской местности, заставляя местные города укрепляться против нианских набегов. Это привело к непрерывным боям, которые разорили ранее богатые провинции Цзянсу и Хунань. В 1856 году несколько групп Ниан сформировали союз во главе с Чжан Лексином, организовавшись в рыхлую конфедерацию из пяти армий. Каждая армия идентифицировалась по цветному знамени, действовала в значительной степени автономно и набирала в основном людей, принадлежащих к одному клану. В результате у каждой армии была основная территория, состоящая из нескольких деревень, жители которых были связаны родственными узами. Из-за значительной разницы в численности участвующих кланов, армий знаменных войск были соответственно меньше или больше: армия желтого знамени, возглавляемая самим Чжаном, набирала свои силы из 18 деревень; армия белого знамени Кунг Тэха из 13; армия красного знамени Хоу Ши Вэя из 12; армия голубого знамени Хань Лао Вана всего из шести; и армия черного знамени Су Тьен Фу из ста деревень. Хотя Чжан пытался навязать союзу больше порядка и координации, он добился лишь ограниченного успеха. Внутренние разногласия привели к быстрому распаду союза, и к 1858 году он фактически прекратил свое существование. В начале 1856 года цинское правительство направило монгольского генерала Сэнгельциня, недавно подавившего крупную армию Тайпин, для разгрома Ниан. Армия Сэнгельциня захватила несколько укрепленных городов, уничтожила большую часть нианской пехоты и убила самого Чжан Лексина в засаде в 1863 году. Однако, в конце 1864 года движение Ниан выжило благодаря прибытию опытных тайпинских командиров Лай Вэнгуана (賴文光) (1827–1868) и Фань Жуцэна (1840–1867), которые взяли под контроль нианские силы, и основная часть нианской кавалерии осталась нетронутой. Пехотная армия Сэнгельциня не смогла остановить быстродвижущуюся кавалерию, разорявшую сельскую местность и совершавшую внезапные нападения на имперские войска. В конце 1865 года Сэнгельцинь и его телохранители попали в засаду нианских войск и были убиты в битве при Гоулаоцзяе, лишив правительство его лучшего военачальника. Цинский режим направил генерала Цзэн Гофаня (曾国藩) для командования имперскими войсками, охранявшими столицу Пекин, и предоставил ему современную артиллерию и оружие, приобретенные у европейцев по непомерным ценам. Армия Цзэна приступила к строительству каналов и траншей, чтобы ограничить действия нианской кавалерии, что было эффективным, но медленным и дорогостоящим методом. Генерал Цзэн был отстранен от командования после того, как нианская пехота прорвала одну из его оборонительных линий, и его заменили генералами Ли Хунчжаном и Цзо Цзунтаном, оснащенными дополнительной европейской артиллерией и огнестрельным оружием. В конце 1866 года оставшиеся нианские силы разделились на две: Восточная армия под командованием Лай Вэнгуана, дислоцированная в центральном Китае, и Западная армия, продвинувшаяся на Пекин. Западная армия, командовавшаяся Чжан Цзунъю, племянником Чжан Лексина, была разбита к юго-западу от Пекина цинскими войсками, оставив обширные территории Ниан открытыми для контрнаступления Цин. К концу 1867 года войска Ли Хунчжана и Цзо Цзунтана отвоевали большую часть нианской территории, и в начале 1868 года остатки были разгромлены объединенными силами правительственных войск и Армии Непрерывных Побед.
The Nian rebels were to a large degree desperate and poor peasants who banded together in bandit groups simply to survive. However, as natural disasters grew worse, these bandit groups grew increasingly large, and eventually became armies that were able to directly challenge the government. Nevertheless, the main interest of most Nian members remained plundering communities that were better off, as well as resisting taxation. Religious motifs likewise were of little importance to the Nian rebels. While the Nian forces possibly inherited some of their symbols such as red turbans and Eight Trigram flags from the White Lotus, the overall influence of spiritual movements such as the White Lotus or the God Worshipping Society on them was low. For example, White Lotus rebels sometimes fought alongside Nian groups, but the latter sometimes also attacked the former in hopes of plunder. On average, the Nian groups in Henan remained more similar to mere bandits than the Nian in Anhui. Overall, the Nian movement "remained primarily the expression of mundane strategies of survival" according to historian Elizabeth J. Perry. They were never revolutionaries, and besides slogans that called for death of government officials and the rich, as well as hopes for a more just society, they lacked clear, well defined goals. That some Nian armies became actual rebel movements was mostly due to the ambitions of individual Nian leaders who wanted to become legitimate rulers. The Nian utilized cavalry in part to aid in looting, which served to support both the Nians' forces and their home communities. In contrast to their mobile cavalry, the Nians' defensive tactics were based on the so called "earthwall communities" they controlled. Support of the peasantry proved crucial and provided the true base of the Nians' power. In 1851, the Nian began raiding the grain stores and silver caches of villages. Upon the seizure of Nanjing by the Taiping Heavenly Kingdom, some Nian leaders sought an alliance with the Taiping. While Hong Xiuquan bestowed titles upon the Nian leaders and the Nian and the Taiping occasionally cooperated, full coordination between the two rebellions was never achieved. Cases in which Nian armies submitted or even fully joined the Taipings remained rare, as most remained bandit armies that were only interested in imminent profit and survival. In 1855, Zhang Lexing took direct action by launching attacks against government troops in central China. By the summer, the fast moving Nian cavalry, well trained and fully equipped with modern firearms, had cut the lines of communication between Beijing and the Qing armies fighting the Taiping rebels in the south. Qing forces were badly overstretched as rebellions broke out across China, allowing the Nian armies to conquer large tracts of land and gain control over economically vital areas. The Nian fortified their captured cities and used them as bases to launch cavalry attacks against Qing troops in the countryside, prompting local towns to fortify themselves against Nian raiding parties. This resulted in constant fighting which devastated the previously rich provinces of Jiangsu and Hunan. In 1856, several Nian bands formed an alliance led by Zhang Lexing, organizing themselves into a loose confederation of five armies. Each army was identified by a colored banner, operated largely autonomously, and recruited mostly people belonging to a single clan. As result, each banner army had a core area which consisted of a number of villages whose inhabitants were related to each other. Due to the widely differing numbers of the involved clans, the banner armies were accordingly smaller or bigger: the yellow banner army, led by Zhang himself, drew its forces from 18 villages; the white banner army of Kung Teh from 13; the red banner army of Hou Shih wei from 12; the blue banner army of Han Lao wan from just six; and the black banner army of Su T'ien fu from one hundred villages. Though Zhang tried to impose more order and coordination upon the alliance, he enjoyed only limited success in this regard. Internal differences caused the alliance to quickly fall apart, and by 1858 it was effectively dissolved. In early 1856, the Qing government sent the Mongol General Senggelinqin, who had recently crushed a large Taiping army, to defeat the Nian. Senggelinqin's army captured several fortified cities and destroyed most of the Nian infantry, and killed Zhang Lexing himself in an ambush in 1863. However, in late 1864, the Nian movement survived as skilled Taiping commanders Lai Wenguang (賴文光) (1827–1868) and Fan Ruzeng (1840–1867) arrived to take control of the Nian forces, and the bulk of the Nian cavalry remained intact. Senggelinqin's infantry based army could not stop the fast moving cavalry from devastating the countryside and launching surprise attacks on Imperial troops. In late 1865, Senggelinqin and his bodyguards were ambushed by Nian troops and killed, in the Battle of Goulawjai, depriving the government of its best military commander. The Qing regime sent General Zeng Guofan (曾国藩) to take command of Imperial forces protecting the capital Beijing, and provided him with modern artillery and weapons, purchased from the Europeans at exorbitant prices. Zeng's army set about building canals and trenches to hem in the Nian cavalry, an effective but slow and expensive method. General Zeng was relieved of command after Nian infantry broke through one of his defense lines, and he was replaced by Generals Li Hongzhang and Zuo Zongtang equipped with more European artillery and firearms. In late 1866, the remaining Nian forces split into two, with the Eastern Army, under command of Lai Wenguang, stationed in central China whilst the Western Army advanced on Beijing. The Western Army, commanded by Zhang Zongyu, Zhang Lexing's brother's son, was defeated southwest of Beijing by Qing troops, leaving large swathes of Nian territory exposed to a Qing counter attack. By late 1867, Li Hongzhang's and Zuo Zongtang's troops had recaptured most Nian territory, and in early 1868, the remnants were crushed by the combined forces of the government's troops and the Ever Victorious Army.
Военная техника
Нианские повстанцы были вооружены огнестрельным оружием (включая современные западные образцы), мушкетами и значительным количеством пушек весом до 5000 фунтов.
The Nian rebels were equipped with guns (including modern Western guns), muskets, and a significant quantity of cannons up to 5000 pounds in weight.
Оценка
Восстание Ниан не смогло свергнуть династию Цин главным образом из-за неспособности заключить союзы с другими повстанческими движениями, особенно с движением Тайпин. Ниан лишь формально поддерживал усилия Тайпин, принимая "назначения" тайпинского короля, но отказываясь подчиняться его приказам. Если бы Ниан и Тайпин объединили силы, правительство Цин столкнулось бы с серьезнейшей угрозой, несмотря на его союзы с европейскими державами. Несмотря на неудачу Нианов в захвате власти, события восстания нанесли династии Цин серьезный удар. Стихийные бедствия 1851 и 1855 годов разорили самые богатые провинции Китая, лишив режим Цин налоговых поступлений и торговых сборов. Непрерывные сражения между войсками Ниан и войсками Цин, широко применявшими тактику выжженной земли, опустошили сельскую местность и привели к огромному числу жертв. Хотя восстание Ниан было менее масштабным, чем восстание Тайпин, оно сильно подорвало государственные финансы, разорило наиболее богатые регионы Китая и привело экономику Китая в крайне уязвимое положение. В долгосрочной перспективе восстание Ниан стало одним из ключевых факторов, способствовавших падению династии Цин.
The Nian rebellion failed to topple the Qing dynasty largely because it failed to make alliances with other rebels, especially the Taiping movement. The Nian only symbolically supported Taiping efforts by accepting the Taiping king's "appointments", but refusing to follow his orders. Had the Nian and Taipings joined forces, the Qing government would have been faced with a formidable threat, in spite of its alliances with European powers. Despite the Nians' failure to seize power, the events of the rebellion dealt a severe blow to the Qing dynasty. The environmental disasters of 1851 and 1855 devastated the richest provinces of China, depriving the Qing regime of tax income and trade duties. The endless fighting between Nian troops and Qing forces, who made widespread use of scorched earth tactics, ruined the countryside and resulted in countless deaths. Although the Nian rebellion was smaller than that of the Taiping, it severely drained government finances, devastated the richest areas of China, and left China's economy in a very precarious state. In the long term, the Nian rebellion was to become one of the major factors in the collapse of Qing China.