Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Коулз (англ. Cowles Mountain, англ. /koʊlz/, /kaʊlz/ {нерекомендуемое произношение}; правильное произношение KOHLZ, обычно KOWLZ) — заметная гора, расположенная в районе Сан-Карлос, в границах города Сан-Диего. Высота вершины составляет 486 метров, что делает её самой высокой точкой города Сан-Диего. Гора находится под охраной в Региональном парке Миссион Трейлс.
Mountain in California, United States
Cowles Mountain (/koʊlz/, /kaʊlz/ {a proscribed pronunciation}; properly KOHLZ, commonly KOWLZ) is a prominent mountain located in the San Carlos neighborhood, within the city limits of San Diego. The 1,593 feet (486 m) summit is the highest point of the city of San Diego. It is protected within Mission Trails Regional Park.
История
Гора названа в честь Джорджа А. Коулса, скотовода и предпринимателя в юго-западном округе Сан-Диего в 1870-х и 1880-х годах.
The mountain is named after George A. Cowles, a rancher and businessperson in southwestern San Diego County during the 1870s and 1880s.
Университет штата Сан-Диего
В течение многих лет гора Коулс была известна местным населению как гора "С". В 1931 году 500 студентов из Государственного колледжа Сан-Диего, ныне Государственного университета Сан-Диего (SDSU), нарисовали на склоне горы букву "S" длиной 122 метра, после чего гора получила свое популярное название. В апреле 1942 года, во время Второй мировой войны, местные военные отдали приказ закрасить букву "S" из соображений национальной безопасности. После войны традиция покраски была возрождена. В 1970-х годах ежегодная традиция перекрашивания была прекращена в целях защиты окружающей среды и мест обитания, но ненадолго возобновилась в конце 1980-х годов. Букву "S" не перекрашивали почти три десятилетия.
For many years Cowles Mountain was locally known as "S" Mountain. In 1931, 500 students from San Diego State College, now San Diego State University (SDSU), painted a 400 feet (122 m) letter "S" on the side of the mountain, after which it took on its popular name. In April 1942, during World War II, the local military ordered the S covered up for the sake of national security. After the war the painting tradition was resurrected. In the 1970s, the annual repainting tradition was ceased for environmental and habitat protection, but had a brief resurgence in the late 1980s. The "S" has not been repainted for nearly three decades.
Региональный парк Миссион Трейлс
Вся гора с промаркированными тропами является охраняемой территорией в составе регионального парка «Миссионные тропы», открытого в 1972 году.
The entire mountain, with marked trails, is a protected area within Mission Trails Regional Park, which opened in 1972.
Следы
Главная тропа к вершине – популярное место для походов, ежедневно привлекающее сотни людей, желающих увидеть 360-градусную панораму округа Сан-Диего. Расстояние до вершины составляет 2,4 километра (1,5 мили), а набор высоты – около 290 метров (950 футов). Эта тропа находится на углу улиц Golfcrest Drive и Navajo Road. Гораздо менее популярная, но поддерживаемая в хорошем состоянии тропа начинается недалеко от перекрестка Boulder Lake Avenue и Barker Way. Эта тропа соединяется с главной тропой вблизи вершины. 25 марта 2013 года тропы Каулса были закрыты на техническое обслуживание. Тропы были вновь открыты в мае 2013 года после проведения работ по улучшению водоотвода и обустройству каменных ступеней.
The main trail to the summit is a popular hiking destination taking hundreds of people per day to a 360 degree panorama of San Diego County. The hike to the top is 1.5 mile (2 km) long and an elevation change of about 950 feet (290 m). This trail is on the corner of Golfcrest Drive and Navajo Road. A much less used but maintained trail begins near the intersection of Boulder Lake Avenue and Barker Way. This trail meets the main trail near the summit. On March 25, 2013, the trails of Cowles were closed for maintenance. The trails were reopened in May 2013 after several improvements to water drainage and rock steps.
Геология
Гора Коулс сложена юрскими и раннемеловыми метавулканическими и мелкоинтрузивными магматическими породами, устойчивыми к эрозии, и никогда не была покрыта более поздними меловыми и третичными осадочными отложениями. Небольшие плато на южных и восточных склонах – это остатки обширной наземной эрозионной поверхности, расположенной близко к уровню моря и называемой террасой Поуэй, которая сейчас находится на высоте около 366 метров. Ярко выраженный бывший морской обрыв на западном склоне возвышается над высохшей абразионной террасой, которая в настоящее время в основном застроена жилыми районами, на высоте около 183 метров.
Cowles Mountain consists of Jurassic and early Cretaceous metavolcanic and shallow intrusive igneous rocks that are resistant to erosion, and never covered by later Cretaceous and Tertiary sedimentary overburden. Small plateaus on the south and east slopes are the remnants of an extensive terrestrial, near sea level erosional surface called the Poway Terrace that are now about 1200 feet (366 m) in elevation. A prominent former seacliff on the west side rises above a now dry wave cut terrace, now mostly covered with suburban developments, at about 600 feet (183 m) in elevation.