Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский певец, барабанщик и руководитель ансамбля (1916–1985)
English singer, drummer and bandleader (1916–1985)
Ранние годы
Эллингтон родился Генри Питтс Браун по адресу 155 Кеннингтон Роуд, Кеннингтон, Лондон, Англия, он был младшим из четырех детей. Его отцом был Гарри Питтс Браун (ок. 1877–1920), афроамериканский комик и артист варьете, а матерью – Ева Стенкелл Розенталь (ок. 1879 г.р.), русская еврейка. Когда Брауну было четыре года, его отец умер. Эллингтон был воспитан в ортодоксальном иудаизме и посещал Южно-Лондонскую еврейскую школу (1924–1930), прежде чем в возрасте двенадцати лет начал карьеру в шоу-бизнесе, дебютировав на лондонской сцене в качестве актёра.
Ellington was born Henry Pitts Brown, at 155 Kennington Road, Kennington, London, England, the youngest of four children. His father was Harry Pitts Brown (c.1877–1920), an African American music hall comedian and entertainer, his mother was Eva Stenkell Rosenthal (b. c.1879), a Russian Jew. His father died when Brown was four years old. Ellington was raised as an Orthodox Jew and attended the South London Jewish School (1924–30), before entering show business at the age of twelve, when he appeared in an acting role on the London stage.
Жизнь и карьера
Первый успех Эллингтона пришел в 1937 году, когда он присоединился к оркестру Гарри Роя и его ансамблю в качестве барабанщика, заменив Джо Дэниелса. Его вокальные данные также нашли применение, начиная с первой записи – "Swing for Sale". В мае 1940 года Эллингтона призвали в Королевские военно-воздушные силы (RAF), где он служил инструктором по физической подготовке на протяжении всей войны. Он выступал в военных оркестрах, включая RAF Blue Eagles (1945). После демобилизации Эллингтон возобновил карьеру, возглавив собственную группу и играя в клубе The Bag O'Nails. В начале 1947 года он ненадолго вернулся в оркестр Гарри Роя. В том же году был сформирован квартет Рэя Эллингтона. Эллингтон специализировался на джазе, но экспериментировал с множеством других жанров, а на его музыкальный стиль оказал сильное влияние комедийный джамп-блюз Луи Джордана. Группа Эллингтона была одной из первых в Великобритании, использовавших формат гитара/бас/ударные/пианино, который впоследствии стал основой рок-н-ролла, а также одной из первых британских групп, заметно использовавших электрогитару. Считается, что они также были первым джазовым коллективом в Великобритании, применившим усиленную гитару, разработанную и представленную их гитаристом Лаудериком Кэтоном. Другими участниками квартета Эллингтона были Дик Катц (фортепиано) и Колридж Гуд (бас). В начале показа "The Goon Shows" было много шуток, связывающих Эллингтона с африканской страной Гана, что привело к тому, что Эллингтон стал говорить, будто он родом из Ганы. Запись Эллингтона "The Madison" достигла 36-й позиции в британском хит-параде синглов в ноябре 1962 года, и он является одним из бэк-вокалистов в шоу BBC "Strictly Come Dancing". Лэнс Эллингтон также принимал участие в трибьютах Питеру Селлерсу, в фильме "Жизнь и смерть Питера Селлерса", где он сыграл своего отца, и исполнил роль отца в эпизоде "50-летие. Картонная реплика" шоу "Goon Show", впервые вышедшем в эфир 12 апреля 2001 года, на следующий день после смерти Гарри Секкомба. Рэй Эллингтон скончался от рака 27 февраля 1985 года.
Ellington's first break came in 1937 when he joined Harry Roy and His Orchestra as the band's drummer, replacing Joe Daniels. His vocal talents were put to good use too, from the time of his first session when he recorded "Swing for Sale". Ellington was called up in May 1940 when he joined the Royal Air Force (RAF) as a physical training instructor where he served throughout the war. He played in service bands including RAF Blue Eagles (1945). After demobilisation, Ellington resumed his career, fronting his own group, playing at The Bag O'Nails club. Early in 1947, he rejoined the Harry Roy band for a few months. The Ray Ellington Quartet was formed in the same year. Ellington specialised in jazz but experimented with many other genres and his musical style was heavily influenced by the comedic jump blues of Louis Jordan. Ellington's band was one of the first in the UK to feature the stripped back guitar/bass/drums/piano format that became the basis of rock and roll, as well as being one of the first groups in Britain to prominently feature the electric guitar. They were also reputedly the first jazz band in the UK to use an amplified guitar, which was produced and introduced by their guitar player, Lauderic Caton. The other members of Ellington's quartet were Dick Katz (piano) and Coleridge Goode (bass). Early in The Goon Shows run, there were many jokes linking Ellington to the African nation of Ghana, thus leading Ellington to say that he came from Ghana. Ellington's recording of "The Madison" reached No. 36 in the UK Singles Chart in November 1962. and is one of the backing singers in the BBC show Strictly Come Dancing. Lance Ellington also appeared in tributes to Peter Sellers, in the film The Life and Death of Peter Sellers, where he played his father, and took his father's part in the Goon Show "50th Anniversary Cardboard Replica" first broadcast on 12 April 2001, the day after Harry Secombe died. Ray Ellington died of cancer on 27 February 1985.