Базилика Святого Михаила Архангела в Мирамичи: История и архитектура
St. Michael's Basilica (Miramichi, New Brunswick)
Базилика Святого Михаила Архангела в Нью-Брансуике, Канада: крупнейшая церковь Восточной Канады, впечатляющая неоготическая архитектура, спроектирована Patrick Keely.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Святого Михаила Архангела расположена на холме с видом на реку Мирамичи в провинции Нью-Брансуик, Канада. Она является заметной достопримечательностью бывшего города Чатем, Нью-Брансуик, и одной из крупнейших церквей в Восточной Канаде. В настоящее время базилика входит в состав города Мирамичи, образованного в 1995 году.
The Basilica of St. Michael the Archangel is located on a hill overlooking the Miramichi River in the province of New Brunswick, Canada. It is a prominent feature of the former town of Chatham, New Brunswick, and one of the largest churches in Eastern Canada. It is now included within the city of Miramichi, which was formed in 1995.
Дизайн
Базилика Святого Михаила – одна из крупнейших церквей Канады, расположенная к востоку от Квебека. Этот неоготический собор из песчаника был спроектирован тем же архитектором, Патриком Кили, что и собор Святого Имени в Чикаго, а также собор Святых Петра и Павла в Провиденсе, штат Род-Айленд. Базилика Святого Михаила на 4,5 метра (15 футов) выше собора Святого Имени в Чикаго, немного уже, но примерно той же длины. Собор Святого Имени вмещает около 300 человек больше (1520 против 1200). Строительство собора началось в 1903 году и было завершено в 1921 году. Во внутренней отделке нефа и сакристии использован итальянский мрамор с прожилками. Шпиль виден на расстоянии нескольких миль, особенно при подъезде к Чатему с севера по мосту Столетия, пересекающему реку Мирамичи.
St. Michael's Basilica is among the largest churches in Canada, east of Quebec City. The sandstone neo Gothic structure was designed by the same architect, Patrick Keely, as Holy Name Cathedral in Chicago, and the Sts. Peter and Paul Cathedral in Providence, Rhode Island. St. Michael's Basilica is 15 feet (5 m) taller than Holy Name in Chicago, somewhat narrower, and about the same length. Holy Name seats about 300 more people (1,520 vs 1,200). Construction of the cathedral started in 1903 and finished in 1921. Italian marble with veined panels was used throughout the interior of the nave and the sacristy. The spire is visible for several miles, especially when approaching Chatham from the north, across the Centennial Bridge that spans the Miramichi River.
Собрание
Базилика Святого Михаила имеет историческую связь с ирландскими католиками, иммигрировавшими в Нью-Брансуик до Великого голода. Вплоть до 1980-х годов большое количество прихожан посещало ежедневную мессу во время Великого поста. Церковь служила одним из способов сохранения уникальной идентичности для новых католических иммигрантов всех этнических групп. По прибытии в Канаду, в отличие от своих соотечественников в Соединенных Штатах, ирландским католикам было запрещено занимать государственные должности и работать по профессиям. В первые годы им было предписано выплачивать десятину Англиканской церкви. Эти ограничения были сняты в XIX веке, но ирландские католики оставались в положении дискриминации и объединялись для защиты своих интересов, а базилика Святого Михаила способствовала их объединению. Приход, обслуживаемый базиликой Святого Михаила, долгое время обеспечивал священников для этого региона и отправлял других на зарубежные миссии или в Западную Канаду. Однако к 1975 году поток желающих посвятить себя священству из Чатема и окрестностей практически иссяк.
St. Michael's Basilica has a historical connection with the Irish Catholics who immigrated to New Brunswick before the Great Famine. As late as the 1980s, large numbers of worshipers attended daily mass during Lent. The church was one way that the new Catholic immigrants of all ethnic origins maintained their unique identity. When the Irish Catholics came to Canada, unlike their counterparts in the United States, they were barred from public office and the professions. They were required in the early days to tithe to the Church of England. These barriers were lifted during the 19th century, but Irish Catholics remained marginalized and banded together to protect their interests, with St. Michael's helping to bring them all together. The parish served by St. Michael's had a long history of providing priests for the area and sending others to the foreign missions or to Western Canada. By 1975, however, vocations to the priesthood from Chatham and the area had essentially dried up.
Особенности
Базилика была построена как собор некогда обширной епархии Чатама, охватывавшей северную часть провинции. В 1938 году резиденция епархии была перенесена во франкоязычный город Батерст, расположенный примерно в 72 километрах (45 милях) к северу, и собор Святого Сердца стал кафедрой новой епархии Батерста. К заметным особенностям собора относятся часовня Богоматери к западу от основного здания, высокая одиночная башня (когда-то подсвечиваемая канадскими ВВС из-за близости истребительной базы), зеленая медная крыша и расположенный к юго-востоку Епископский дворец, выполненный в том же стиле. Звон его колоколов – будь то похоронный звон, сигнал Ангелус или праздничное возвещение Пасхи или Рождества – давно является неотъемлемой частью жизни города. К востоку от базилики, перед дворцом, расположилась красивая аллея лип, посаженная епископом Джеймсом Роджерсом.
The basilica was built as the cathedral of a once extensive Diocese of Chatham, that covered the northern part of the province. The diocese moved to the French speaking town of Bathurst, approximately 45 mile (72 km) north, in 1938, and Sacred Heart Cathedral became the seat of the new Diocese of Bathurst. Notable features of the cathedral are the Lady chapel to the west of the main church, a tall single spire (once illuminated by the Canadian Air Force because of the proximity of a fighter base), a green copper roof, and a matching Bishop's Palace to the southeast. Its bells, whether tolling a funeral, sounding the Angelus, or ringing in Easter or Christmas, have long been a feature of life in the town. A fine stand of linden trees, planted by Bishop James Rogers, stands to the east of the basilica, in front of the palace.
Назначение
Церковь уникальна тем, что являлась кафедральным собором епархии Чатем, но утратила этот статус, когда в 1938 году была перенесена епископская кафедра. После этого церковь имела статус протокафедрального собора до 1989 года, когда папа Иоанн Павел II возвел ее в ранг малой базилики.
The church is unique in that it was the cathedral of the Diocese of Chatham, but lost that distinction when the see moved in 1938. The church was then designated a proto cathedral until 1989, when Pope John Paul II elevated it to a minor basilica.