Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замороженный десерт
the frozen dessert
Дом Нессельроде — дворянский род, происходящий из герцогства Берг. На протяжении столетий семья расширяла свои владения, заключая браки с самыми могущественными семьями региона. Как бывшая правящая династия, они принадлежали к узкому кругу Ураделов (древнего дворянства).
The House of Nesselrode is a noble family originating in the Duchy of Berg. Over the centuries, the family expanded their possessions through marriage with the most powerful families of the region. As a former ruling family they belonged to the small circle of Uradel (ancient nobility).
История
Семья была впервые упомянута в сентябре 1303 года, когда её родоначальник, рыцарь Генрих, прозванный Флеке фон Нессельроде, упоминается как феодальный владетель аббатства Дюц. Хаус Нессельрат служил их первой семейной резиденцией. Существовало несколько ветвей семьи: Нессельроде-Райхенштейн, Нессельроде-Эрешовен, Нессельроде-Ландскрон и Нессельроде-Гюгенпоэт. Они были суверенными графами имперского непосредственного господства Райхенштейн.
The family was first recorded in September 1303 when its progenitor knight Heinrich genannt Flecke von Nesselrode was mentioned as feudal lord of Deutz Abbey. Haus Nesselrath served as their first family seat. There were several branches of the family: Nesselrode Reichenstein, Nesselrode Ehreshoven, Nesselrode Landscron, and Nesselrode Hugenpoēt. They were sovereign Counts of the imperially immediate Herrschaft Reichenstein.
Линия Нессельроде - Райхенштейн
В 1653 году род Рейхенштейнов был возведен в имперские бароны, а в 1702 году – в имперские графы. В 1698 году барон Франц фон Нессельроде Рейхенштейн (1635–1707), с 1702 года имперский граф, служивший имперским канцлером в Княжестве Мюнстер, приобрел непосредственное господство Рейхенштейн у графов фон Вид за 6000 талеров. Ему наследовал его сын, граф Франц Вильгельм Антон фон Нессельроде Рейхенштейн (1701–1776). Со смертью его эта ветвь рода пресеклась. Графство Рейхенштейн унаследовал его двоюродный брат, граф Иоганн Вильгельм Максимилиан фон Нессельроде Ландскрон (1726–1800), который стал правящим графом фон Нессельроде Рейхенштейн.
The Reichenstein line were made Imperial barons in 1653 and Imperial Counts in 1702. In 1698, Baron Franz von Nesselrode Reichenstein (1635–1707), from 1702 Imperial Count, who served as Imperial Chancellor in the Principality of Münster, bought the immediate Lordship of Reichenstein from the Counts von Wied for 6000 thaler. He was followed by his son, Count Franz Wilhelm Anton von Nesselrode Reichenstein (1701–1776). With his death, this line of the family became extinct. The County of Reichenstein was inherited by his cousin, Count Johann Wilhelm Maximilian von Nesselrode Landscron (1726–1800), who became the reigning Count von Nesselrode Reichenstein.
Линия Nesselrode-Landscron
В 1652 году род Нессельроде-Ландскрон был возведен в имперские бароны, а в 1710 году – в имперские графы. Барон Иоганн Салентин Вильгельм фон Нессельроде унд Раде (умер в 1715 году), служивший имперским оберстлейтенантом, был возведен в имперские графы фон Нессельроде-Ландскрон императором Священной Римской империи Иосифом I в 1710 году. Его сын, граф Иоганн Франц фон Нессельроде-Ландскрон (1671–1751), служил имперским генерал-фельдцейхмейстером. Его сын, граф Иоганн Вильгельм Максимилиан фон Нессельроде-Ландскрон унд Гримберг (1726–1800), женившийся на графине Марии Терезии фон Ауэрсперг (1729–1803), унаследовал господство Рейхенштейн и стал правящим графом. Ему наследовал его сын Иоганн Франц Иосиф фон Нессельроде-Райхенштейн (1755–1824). В связи с роспуском Священной Римской империи их непосредственные владения в 1806 году были медиатизированы и перешли к Нассау. Эта медиатизированная ветвь семьи пресеклась в 1824 году. Их владения унаследовали графы Дросте цу Висшеринг, которые включили герб Нессельроде в свой собственный, поскольку наследницей последнего правящего графа Иоганна Франца Иосифа была его старшая выжившая дочь, графиня Мария Каролина Терезия Иосифа фон Нессельроде-Райхенштейн, ставшая графиней Дросте цу Висшеринг (1779–1858).
The Nesselrode Landscron line were made Imperial barons in 1652 and Imperial counts in 1710. Baron Johann Salentin Wilhelm von Nesselrode und Rhade (died in 1715), who served as Imperial Oberstleutnant, was made Imperial Count von Nesselrode Landscron by Joseph I, Holy Roman Emperor, in 1710. His son, Count Johann Franz von Nesselrode Landscron (1671–1751), served as Imperial Generalfeldzeugmeister. His son, Count Johann Wilhelm Maximilian von Nesselrode Landscron und Grimberg (1726–1800), married to Countess Maria Theresia von Auersperg (1729–1803), inherited the Lordship of Reichenstein and became the reigning Count. He was followed by his son, Johann Franz Joseph von Nesselrode Reichenstein (1755–1824). Due to the dissolution of the Holy Roman Empire, their immediate possessions were mediatized to Nassau, in 1806. This mediatized branch of the family became extinct in 1824. Their possessions were inherited by the Counts Droste zu Vischering, who incorporated the Nesselrode coat of arms into their own, as the heir of the last reigning Count, Johann Franz Joseph, was his eldest surviving daughter, Countess Maria Karoline Theresia Josepha von Nesselrode Reichenstein, who became Countess Droste zu Vischering (1779–1858).
Линия Nesselrode-Ehreshoven
В 1653 году род Нессельроде-Эрешовен был возведен в имперские бароны, а в 1710 году – в имперские графы. Некоторые представители ветви Нессельроде-Эрешовен поселились в Российской империи в XVIII веке, где занимали важные посты и вошли в состав русского дворянства. Граф Вильгельм Карл фон Нессельроде-Эрешовен (1724–1810) служил послом Екатерины II в Португалии. Его сын, граф Карл Роберт фон Нессельроде-Эрешовен (1780–1862), занимал должность министра иностранных дел России с 1814 по 1856 год, а его сын, граф Дмитрий фон Нессельроде-Эрешовен (1816–1906), служил в Государственной думе России и был обер-гофмейстером при Императорском дворе России.
The Nesselrode Ehreshoven line were made Imperial barons in 1653 and Imperial Counts in 1710. Some members of the Nesselrode Ehreshoven branch settled in Russian Empire, in the 18th century, where they held prominent positions and became incorporated into the Russian nobility. Count Wilhelm Karl von Nesselrode Ehreshoven (1724–1810) served as the Ambassador of Catherine the Great to Portugal. His son, Count Karl Robert von Nesselrode Ehreshoven (1780–1862), served as Russian Minister of Foreign Affairs from 1814 to 1856, while his son, Count Dimitri von Nesselrode Ehreshoven (1816–1906), served in the Russian State Duma and held the position of Oberhofmeister at Imperial Court of Russia.
Линия Nesselrode-Hugenpoēt
Карл Теодор, барон фон Нессельроде-Гюгенпоэт, служил майором в баварской армии. Его брат, барон Максимилиан фон Нессельроде-Гюгенпоэт, впоследствии ставший генерал-майором, был подтвержден в баронском достоинстве 22 августа 1814 года в Королевстве Бавария. Титул барона в Баварии также был подтвержден в 1822 году барону Карлу Ансельму Францу фон Нессельроде-Гюгенпоэту, служившему баварским гауптманом.
Carl Theodor, Baron von Nesselrode Hugenpoēt, served as a major in the Bavarian army. His brother, Baron Maximilian von Nesselrode Hugenpoēt, who later became a Generalmajor, was confirmed as a baron on 22 August 1814, in the Kingdom of Bavaria. The title of Baron in Bavaria was also confirmed in 1822 to Baron Carl Anselm Franz von Nesselrode Hugenpoēt, who served as Bavarian Hauptmann.