Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский композитор и автор художественных песен (1863–1937)
British composer and art song writer (1863 1937)
Сэр Артур Сомервелл (5 июня 1863 – 2 мая 1937) был английским композитором и педагогом. После Хьюберта Пэрри он стал одним из самых успешных и влиятельных авторов художественной песни в период английского музыкального ренессанса 1890-х – начала 1900-х годов. По мнению Майкла Хёрда, его наиболее значимые произведения сосредоточены в пяти песенных циклах, особенно в его обработках стихов Теннисона для цикла "Мод" (1898) и Хаусмана для цикла "Шропширский парень" (1904).
Sir Arthur Somervell (5 June 18632 May 1937) was an English composer and educationalist. After Hubert Parry, he was one of the most successful and influential writers of art song in the English music renaissance of the 1890s–1900s. According to Michael Hurd, his most important work is found in the five song cycles, particularly his settings of Tennyson in Maud (1898) and Housman in A Shropshire Lad (1904).
Карьера
Родился в Виндермире, Вестморленд, сыном Роберта Миллера Сомервелла и его жены. Его отец был производителем обуви и занимал должность мирового судьи (JP) в поместье "Hazelthwaite" близ Виндермира (1821–1899). Семья Сомервелл (первоначально Сомервилль) происходила из Шотландии и поселилась в Лондоне в 1700-х годах. Брат Сомервелла, Колин Сомервелл, также стал производителем обуви, как и их отец, а позднее, в 1916 году, был назначен Верховным шерифом Вестморленда. Сын Колина, майор Арнольд Колин Сомервелл, OBE, занимал эту должность в 1936 году, а впоследствии и другие члены семьи Сомервелл. Сомервелл получил начальное образование в школе Уппингем, а затем поступил в Королевский колледж Кембриджского университета, где изучал композицию под руководством сэра Чарльза Вильерса Стэнфорда. С 1883 по 1885 год он учился в Высшей школе музыки в Берлине, а с 1885 по 1887 год – в Королевском музыкальном колледже в Лондоне у Пэрри. Он изучал композицию у Фридриха Киля. В 1894 году он стал профессором Королевского музыкального колледжа и дирижировал своими произведениями на фестивалях в Лидсе и Бирмингеме в 1895–1897 годах. Сомервелл оказал значительное влияние на область музыкального образования. В течение двадцати восьми лет он работал одним из инспекторов школ Его Величества (HMI) со специальной ответственностью за преподавание музыки. В 1901 году он был назначен музыкальным инспектором в Совет по образованию и Шотландский департамент образования (сменив Джона Стайнера). В июне следующего года он получил степень доктора музыки в Кембриджском университете. В 1929 году Сомервелл был посвящен в рыцари. После выхода на пенсию он продолжал работать председателем фестивалей школьных оркестров в Queen's Hall с 1932 года до своей смерти. Он умер у себя дома по адресу 105 Clifton Hill, St John's Wood, в возрасте 73 лет. После кремации его прах был захоронен на родине, в Озерном крае, а именно на кладбище Грасмир. Его единственная симфония, "Таласса", впервые прозвучала в феврале 1913 года и явно вдохновлена творчеством Брамса. Центральная медленная часть "Lost in Action" часто исполнялась как самостоятельное произведение во время Первой мировой войны. Квинтет для кларнета впервые был исполнен Хайдном Дрейпером в Wigmore Hall 19 мая 1919 года, но получил немного других исполнений до недавнего возрождения интереса к нему. Его скрипичный концерт 1930 года был посвящен скрипачке Адиле Фахири. Его популярная адаптация произведения Генделя "Silent Worship" прозвучала в фильме "Эмма" 1996 года. Сегодня его в основном помнят по его вокальным циклам, таким как "Мод" (по мотивам Теннисона, 1898) и первая известная музыкальная постановка (1904) "Шропширского парня" А. Э. Хаусмана. Тревор Холд отмечает, что у Сомервелла была "искренняя и глубокая любовь к литературе", что отражается в его широком и эклектичном выборе текстов. "Мод" стал первым успешным английским песенным циклом и "остается одним из шедевров английской песни". Стивен Банфилд считает цикл Роберта Браунинга "Сломанная дуга" (1923) его лучшим произведением, а песню "The worst of it" – лучшей песней.
He was born in Windermere, Westmorland, the son of Robert Miller Somervell and his wife. His father was a shoe manufacturer who served as JP of "Hazelthwaite" at Winderemere (1821 1899). The Somervell (originally Somerville) family came from Scotland, settling in London in the 1700s. Somervell's brother, Colin Somervell, became a shoe manufacturer like their father and later served as High Sheriff of Westmorland in 1916. Colin's son, Maj. Arnold Colin Somervell, O. B. E., served in this office in 1936; later, other members of the Somervell family also served. Somervell was initially educated at Uppingham School and King's College, Cambridge, where he studied composition under Sir Charles Villiers Stanford. From 1883 to 1885 he studied at the High School for Music, Berlin, and from 1885 to 1887 at the Royal College of Music in London, under Parry. He studied composition with Friedrich Kiel. He became a professor at the Royal College of Music in 1894, and conducted his own works at the Leeds and Birmingham Festivals, 1895 97. Somervell was also influential in the field of music education. He worked for twenty eight years as one of His Majesty's Inspectors of Schools (HMI), with special responsibility for the teaching of music. He was appointed Inspector of Music at the Board of Education and Scottish Education Department in 1901 (succeeding John Stainer). In June the following year he received the degree Doctor of Music from the University of Cambridge. Somervell was knighted in 1929. After retirement he continued as Chairman of the School Orchestra Festivals, Queen's Hall, from 1932 until his death. He died at his home, 105 Clifton Hill, St John's Wood, aged 73. After he was cremated, his ashes were buried in the place of his birth, the Lake District, specifically within Grasmere Cemetery. His only symphony, Thalassa, was first performed in February 1913, and clearly follows on from the example of Brahms. The central ‘Lost in Action’ slow movement was regularly played as a stand alone piece during the First World War. The Clarinet Quintet was first performed by Haydn Draper at the Wigmore Hall on 19 May, 1919, but received few other performances until the recent revival of interest. His Violin Concerto of 1930 was dedicated to the violinist Adila Fachiri. His popular Handel adaptation "Silent Worship" was featured in the 1996 film Emma. Today he is chiefly remembered for his song cycles, such as Maud (after Tennyson, 1898) and the first known musical setting (1904) of A. E. Housman's A Shropshire Lad. Trevor Hold points out that Somervell had "a genuine, deep affection for literature", reflected in his wide and eclectic choice of texts. Maud was the first successful English song cycle, and "remains one of the masterpieces of English song". Stephen Banfield considers the Robert Browning cycle A Broken Arc (1923) his best, and 'The worst of it' his best song.
Записи
Первую запись скрипичного концерта в соль минор (1930) сделали в 2005 году Энтони Марвуд и Шотландский симфонический оркестр Би-би-си под дирижёрством Мартина Брэббинса. Симфония "Thalassa" в ре минор (The Sea Symphony) получила свою мировую премьерную запись в 2011 году для лейбла Cameo Classics, почти через 100 лет после её создания. Вторая часть, "Элегия", написанная в 1912 году, посвящена памяти Роберта Фалькона Скотта, погибшего в Антарктике в том же году. Мальтийским филармоническим оркестром дирижировал Майкл Лаус. Концерт для фортепиано (1921) и Нормандские вариации для фортепиано и оркестра (1912) были записаны для Hyperion Records в 2011 году с участием Мартина Роско и Концертного оркестра BBC под руководством Мартина Йейтса. Премьерная запись "Двух разговоров о Бахе" (1915) для двух скрипок и фортепиано состоялась в 2015 году в исполнении Руперта Маршала Лакка (обе скрипки, двойная запись) и Мэтью Рикарда (фортепиано). Квинтет для кларнета в соль мажор (1913) был записан Стефаном Зигенталером и Лейпцигским струнным квартетом на лейбле CPO в 2016 году. Существует множество записей вокальных циклов "A Shropshire Lad" и "Maud". Но менее известный вокальный цикл "A Broken Arc" (на стихи Браунинга) 1923 года также был записан.
The Violin Concerto in G minor (1930) received its first recording in 2005 by Anthony Marwood and the BBC Scottish Symphony Orchestra, conducted by Martyn Brabbins. The "Thalassa" Symphony in D minor (The Sea Symphony), received its world premiere recording in 2011 for Cameo Classics, nearly 100 years after its composition. Written in 1912, the second movement, 'Elegy', commemorates Robert Falcon Scott's death in the Antarctic that year. The Malta Philharmonic Orchestra was conducted by Michael Laus. The Piano Concerto (1921) and the Normandy Variations for piano and orchestra (1912) were recorded for Hyperion Records in 2011, with Martin Roscoe and the BBC Concert Orchestra under Martin Yates. Two conversations about Bach (1915) for two violins and piano received its premiere recording in 2015, by Rupert Marshall Luck (both violins, double tracked), and Matthew Rickard (piano). The Clarinet Quintet in G major (1913) was recorded by Stephan Siegenthaler and the Leipzig String Quartet on CPO in 2016. There are many recordings of A Shropshire Lad and Maud. But the lesser known song cycle A Broken Arc (setting Browning) from 1923 has also been recorded.