Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Execution Rocks Light – маяк в центре пролива Лонг-Айленд-Саунд, на границе между Нью-Рошель и Сэндс-Пойнт, штат Нью-Йорк. Его высота составляет 55 футов (17 метров), а белый свет мигает каждые 10 секунд. Гранитная башня окрашена в белый цвет с коричневой полосой посередине. К башне пристроен каменный дом смотрителя, который не используется с момента автоматизации маяка в 1979 году.
Execution Rocks Light is a lighthouse in the middle of Long Island Sound on the border between New Rochelle and Sands Point, New York. It stands 55 feet (17 m) tall, with a white light flashing every 10 seconds. The granite tower is painted white with a brown band around the middle. It has an attached stone keeper's house which has not been inhabited since the light was automated in 1979.
История
Этот остров, на котором стоит этот маяк, предположительно получил свое название от колониального Нью-Йорка, когда рабовладельцы из Сэндс-Пойнт убивали порабощенных людей, приковывая их к скалам во время отлива, чтобы те утонули; эта история впервые была зафиксирована Робертом Каро в 1974 году. В 1964 году в «Журнале истории Лонг-Айленда» утверждалось, что на самом деле убийцы были закованы в цепи, прикрепленные к закладным элементам, вбитым в скалы во время отлива. Более вероятная этимология состоит в том, что британское адмиралтейство назвало их Скалами Палача, поскольку на эти коварные скалы садилось так много кораблей. Упоминания о «Скалах казни» в проливе Лонг-Айленд-Саунд датируются периодом до Американской революции, восходя к 1766 году. 3 марта 1847 года Конгресс США выделил 25 000 долларов на строительство маяка Экзекушн-Рокс. Проект разработал Александр Паррис, строительство было завершено в 1849 году, хотя маяк был введен в эксплуатацию только в 1850 году. За годы своего существования он пережил пожар и кораблекрушение. Остров находится под юрисдикцией Береговой охраны США и закрыт для посещения. Однако его можно увидеть во время весеннего круиза Cold Coast Cruise, организованного Обществом маяков Лонг-Айленда, и с моста Трогс-Нек. 25 января 1869 года к маяку Экзекушн-Рокс был добавлен горн Даболла. Перед казнью за убийство серийный убийца Карл Панцрам заявил в своей посмертной автобиографии, что летом 1920 года он изнасиловал и убил десять моряков, выбросив их тела в море вблизи маяка Экзекушн-Рокс. 25 ноября 1958 года маяк Экзекушн-Рокс стал местом съемок ключевой сцены в эпизоде «Стража птиц» первого сезона телесериала «Голый город». 29 мая 2007 года Департамент внутренних дел признал маячную станцию Экзекушн-Рокс излишней в соответствии с Законом о сохранении национальных исторических маяков от 2000 года. Разработан и построен (1848–49) Александром Паррисом. Шестиэтажная башня высотой 21,9 метра имеет форму усеченного конуса. Жилой дом смотрителя, построенный из тесаного гранита (1867–68) в стиле неоготики, имеет 2,5 этажа и площадь около 93 кв.м. Это ранний пример инженерного решения «башни, омываемой волнами». Расположен на искусственном защитном острове площадью около 0,12 гектара с небольшим бассейном для лодок. Включен в Национальный реестр исторических мест и признан исторической инженерной достопримечательностью Американским обществом инженеров. Собственность должна содержаться в соответствии со стандартами Министерства внутренних дел по реабилитации. Исторические соглашения будут включены в договор об отказе от прав; однако, подводная земля не будет передана по договору об отказе от прав. Береговая охрана США сохраняет за собой право сервитута на угол видимости и неограниченное право доступа на территорию, в нее и через нее для обслуживания, эксплуатации, ремонта и установки оборудования, необходимого для поддержки ее навигационной миссии. Кроме того, Береговая охрана США сохраняет за собой неограниченное право перемещать или добавлять любые средства навигации или коммуникационные вышки и оборудование (наряду с необходимым правом прохода/проезда) или вносить любые изменения в любую часть собственности, которые могут потребоваться для обеспечения навигации/общественной безопасности. В 2007 году он был включен в Национальный реестр исторических мест как маячная станция Экзекушн-Рокс. 27 января 2009 года министр внутренних дел объявил о передаче маяка Экзекушн-Рокс организации Historically Significant Structures, базирующейся в Филадельфии, которая будет сотрудничать с Научным музеем Лонг-Айленда для восстановления маяка.
This island on which this lighthouse sits is claimed to derive its name from colonial New York, when slaveowning settlers of Sands Point murdered enslaved people by chaining them to the rocks during low tide to let them drown; this tale is first recorded by Robert Caro in 1974. A 1964 account in The Journal of Long Island History claims that in fact, murderers were manacled with chains to staples driven into the rock at low tide. A more likely etymology is that the British Admiralty named them Executioner's Rocks because so many ships ran aground on the treacherous rocks. References to "the Execution Rocks" in the Long Island Sound pre date the American Revolution, existing as far back as 1766. On March 3, 1847, the United States Congress appropriated $25,000 for creation of Execution Rocks Lighthouse. Designed by Alexander Parris, construction was completed in 1849, although it was not lit until 1850. Over the years, it has survived both a fire and a shipwreck. The island is under the authority of the United States Coast Guard and is off limits to the public. It can be seen, however, during the Long Island Lighthouse Society's Spring Cold Coast Cruise, and from the Throgs Neck Bridge. A Daboll trumpet was added to Execution Rocks Light on Jan 25, 1869. Before being executed for murder, serial killer Carl Panzram claimed in a posthumous autobiography that in the summer of 1920 that he raped and killed a total of ten sailors and dumped their bodies at sea near Execution Rocks Light. On November 25, 1958, Execution Rocks Light was the location of a pivotal scene in the first season episode "The Bird Guard" of the television series Naked City. On May 29, 2007, the Department of the Interior identified Execution Rocks Light Station as surplus under the National Historic Lighthouse Preservation Act of 2000. Designed and built (1848–49) by Alexander Parris. Six story 72 ft. tower has frustum shape. Cut granite masonry keeper's dwelling (1867–68) in Gothic Revival style with 2.5 floors, approx. 1000 SF. Early example of "wave swept tower" engineering. On protective rip rap artificial island (approx. 0.3 acre) with small boat basin. Listed on the National Register of Historic Places and designated Historic Civil Engineering Landmark by American Society of Engineers. Property must be maintained according to the Secretary of Interior's Standards for Rehabilitation. Historic covenants will be incorporated into the Quitclaim Deed; however, no submerged land will be conveyed under the Quitclaim Deed. The U. S. Coast Guard shall retain an easement for an Arc of Visibility and an unrestricted right of access in, to and across the Property to maintain, operate, service, repair and install equipment as necessary to support its aid to navigation mission. Additionally, the U. S. Coast Guard shall retain the unrestricted right to relocate or add any aids to navigation, or communications towers and equipment (along with necessary right of ingress/egress), or make any changes on any portion of the property as may be necessary for navigation/public safety purposes. It was added to the National Register of Historic Places in 2007 as Execution Rocks Light Station. On January 27, 2009, the Secretary of the Interior announced that Execution Rocks Light would be transferred to the Philadelphia based Historically Significant Structures, which would partner with the Science Museum of Long Island to restore the light.