Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герда "Джейн" Бернигау (5 октября 1908 – 23 марта 1992) была надзирательницей СС в нацистских концентрационных лагерях до и во время Второй мировой войны.
Gerda "Jane" Bernigau (5 October 1908 – 23 March 1992) was an SS Oberaufseherin in Nazi concentration camps before and during World War II.
Работа в лагере
Бернигау родилась 5 октября 1908 года в Сагане, Германия (ныне Жаган, Польша). В 1938 году она поступила на службу в лагерный персонал раннего лагеря Лихтенбург в восточной Германии. Там, благодаря своей исполнительности, она была в конечном итоге повышена до обер-ауфзеерин (Oberaufseherin) над обширной системой женских спутниковых лагерей Гросс-Розен. В мае 1939 года Бернигау была направлена в концентрационный лагерь Равенсбрюк в качестве надзирательницы. В сентябре 1942 (или 1943) года Бернигау была отправлена в качестве надзирательницы в концентрационный лагерь Маутхаузен-Гузен, в спутниковый лагерь в Санкт-Ламбрехте. В 1944 году Бернигау была назначена обер-ауфзеерин в концентрационный лагерь Гросс-Розен и занималась первоначальной подготовкой кандидаток в надзирательницы, пока их не распределяли в Лангенбиэлау/Райхенбах для завершения курса. В 1944 году она была награждена медалью Kriegsverdienstkreuz II. Klasse ohne Schwerter за преданность Третьему рейху и службу в лагере, и обладала огромной властью над своими подчиненными женщинами-надзирательницами, а также над женщинами-заключенными в филиалах. В своей книге 2008 года «Узкий мост к жизни» Белла Гаттерман писала: «Командир Гросс-Розена часто инспектировал лагеря и выезжал на местность для выбора подходящих мест для новых лагерей. Старший надзиратель СС Джейн Бернигау работала в Гросс-Розен и иногда сопровождала командира во время посещений, выбранных для новых лагерей. Она также сопровождала его во время посещений лагерей и фабрик, где необходимо было урегулировать использование труда заключенных».
Bernigau was born on 5 October 1908, in Sagan, Germany (now Żagań, Poland). In 1938, she joined the camp staff at the Lichtenburg early camp in eastern Germany. There, because of her willingness to get her job done, she was eventually promoted to chief wardress (Oberaufseherin) over the vast system of Gross Rosen women's satellite camps. In May 1939, Bernigau was sent to Ravensbrück concentration camp as a guard. In September 1942 (or 1943), Bernigau was sent as a wardress to the Mauthausen Gusen concentration camp satellite camp at Sankt Lambrecht. Bernigau was posted to the Gross Rosen concentration camp in 1944 as chief wardress and dealt with the initial training of female guard candidates until they were dispersed out to Langenbielau/Reichenbach for completion of their course. She was awarded the Kriegsverdienstkreuz II. Klasse ohne Schwerter medal in 1944 for her devotion to the Third Reich and her camp services, and she had tremendous power over her subordinate female guards as well as the women prisoners in the sub camps. In her 2008 book, A Narrow Bridge to Life, Bella Gutterman wrote: "The commander of Gross Rosen inspected the camps frequently and went on field trips to choose appropriate locations for new camps. SS Chief Supervisor Jane Bernigau did a stint in Gross Rosen and sometimes accompanied the commander on visits that had been chosen for new camps. She also joined him in visits to camps and factories where the employment of prisoners had to be regularized."
Уклонение от правосудия
В феврале 1945 года Бернигау сопровождала руководителей СС из Гросс-Розена в Рейхнау, откуда она бежала в мае 1945 года и так и не была привлечена к ответственности за военные преступления. После войны она проживала в Западной Германии. По словам немецкого историка Изабелл Шпренгер, Бернигау неоднократно допрашивали органы власти, последний раз – в 1976 году. Она умерла в Хусуме в марте 1992 года в возрасте 83 лет.
In February 1945 Bernigau accompanied male SS leaders from Gross Rosen to Reichenau, from where she fled during May 1945, and was never prosecuted for war crimes. After the war she lived in West Germany. According to the German historian Isabell Sprenger, Bernigau was several times interrogated by the authorities, for the last time in 1976. She died in Husum in March 1992 at the age of 83.