Битва при Эш-Холлоу: Месть за Гра́ттана и начало Первой Сиуской войны.
Battle of Ash Hollow
Битва при Эш-Холлоу (1855): столкновение армии США и лакота. Жестокая расправа, месть за инцидент Граттана, большие потери среди женщин и детей лакота.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Эш-Холлоу, также известная как Битва при Блю-Уотер-Крик или резня Харни, была сражением Первой войны с сиу, произошедшим 2 и 3 сентября 1855 года между солдатами армии США под командованием бригадного генерала Уильяма С. Харни и отрядом браulé-лакота вдоль реки Платт в современном округе Гарден, штат Небраска. В XX веке на этом месте был основан город Льюэллен, штат Небраска, как железнодорожная станция. Американские войска одержали победу в битве: почти половину погибших составляли убитые женщины и дети из племени браulé; большинство пленных также были женщинами и детьми. Армия спланировала эту карательную экспедицию в ответ на "резню у Граттана" в августе 1854 года и последовавшие за ней набеги лакота.
The Battle of Ash Hollow, also known as the Battle of Blue Water Creek or the Harney Massacre, was an engagement of the First Sioux War, and fought on September 2 and 3, 1855 between United States Army soldiers under Brig. Gen. William S. Harney and a band of the Brulé Lakota along the Platte River in present day Garden County, Nebraska. In the 20th century, the town of Lewellen, Nebraska, was developed here as a railroad stop. The American force won the battle: the Brulé women and children they killed made up nearly half the fatalities; other women and children made up most of the prisoners they took. The Army planned this punitive expedition in retaliation for the "Grattan Massacre" in August 1854, and for raids by Lakota in its wake.
Обзор
Битва стала решающим сражением короткой войны между США и лакота-сиу из-за споров о нарушениях договора Форт-Ларами 1851 года. В этой битве 600 солдат атаковали 250 сиу, убив 86 и захватив 70 женщин и детей. В марте 1856 года, не имея на то полномочий, командующий генерал Уильям Харни заключил мирный договор, чтобы остановить дальнейшее кровопролитие с сиу. Он потребовал создания централизованного племенного правительства среди лакота, чтобы иметь возможность привлекать лидеров к ответственности за действия отдельных отрядов. Племена были крайне децентрализованными. [[Файл:Эскиз поля боя на Блю Уотер Крик. Скетч Блю Уотер Крик, изображающий поле боя сил под командованием генерал-бригадного генерала У.С. Харни при нападении 3 сентября 1855 года на группу "брюле" вождя Литтл Тандер.]] Некоторые утверждали, что битва была спровоцирована лишь для оправдания увеличения численности американской армии, что поощрялось министром войны Джефферсоном Дэвисом.
The battle was the defining engagement of a short war between the US and the Lakota Sioux over disputes concerning violations of the 1851 Treaty of Fort Laramie. In this battle 600 soldiers attacked 250 Sioux, killing 86 and capturing 70 women and children. In March 1856, without authority to do so, commanding Gen. William Harney negotiated a peace treaty to stop further bloodshed with the Sioux. He required a centralized tribal government among the Lakota, by which he intended to hold leaders accountable for the actions of bands. The people were highly decentralized. [[File:Sketch of the Blue Water Creek field of action. jpg|thumb|"Sketch of the Blue Water Creek embracing the field of action of the force under the command of Bv. Genl. W. S. Harney in the attack of the 3rd Sept. 1855, on the "Brule" Band of the Indian Chief Little Thunder. "</blockquote>
Some others claimed that the battle was fought only to justify growth in the American army, which was being encouraged by Secretary of War Jefferson Davis.
Граттан Расправа
Первое решающее событие, положившее начало Первой войне сиу, произошло, когда мормонский переселенец потерял корову, путешествуя со своей группой по Орегонской тропе; животное забрело в лагерь Бруле Лакота. Индеец из племени Миньконжу по имени Высокий Лоб убил корову, чтобы добыть пропитание. Фермер-мормон сообщил военным офицерам в форте Ларами о краже коровы. Командир форта отправил неопытного офицера, лейтенанта Джона Лоуренса Грэттана, о котором говорили, что он пренебрежительно относится к индейцам, арестовать Высокого Лба. Однако, согласно договору 1851 года, подобные вопросы, касающиеся скота и отношений с поселенцами, должны были решаться индейским агентом, который должен был прибыть в ближайшее время. Грэттан поклялся взять разыскиваемого индейца "любой ценой" и взял с собой 30 человек и артиллерию. Он потребовал от вождя выдать сиу. Один из его солдат выстрелил в спину вождю, Завоевателю Медведя, и убил его. В последовавшем сражении сиу убили Грэттана и 29 его людей. Один солдат выжил в бою, но позже умер в больнице форта Ларами. Президент Франклин Пирс поклялся отомстить за резню при Грэттане, как её окрестила пресса. Военное ведомство назначило Харни командующим с приказом "разойтись с индейцами". В последовавших дебатах Грэттана обвинили в инциденте, в котором он был убит.
The first decisive event that initialized the First Sioux war was catalyzed when a Mormon emigrant lost a cow while traveling with his party on the Oregon Trail; the animal wandered into a Brulé Lakota camp. A Miniconjou Sioux named High Forehead killed the cow for food. The Mormon farmer reported the cow as stolen to army officers at Fort Laramie. The fort's commander sent out an inexperienced officer, Lt. John Lawrence Grattan—said to be contemptuous of the Indians—to arrest High Forehead. But under the treaty of 1851, such matters related to livestock and relations with settlers were supposed to be handled by the Indian Agent, who was due to arrive soon. Grattan vowed to take the wanted Indian "at all hazards" and took along 30 men and artillery. He pressed the chief to surrender the Sioux man. One of his soldiers shot the chief, Conquering Bear, in the back and killed him. In the ensuing battle the Sioux killed Grattan and 29 of his men. One soldier survived the fighting but died later in the Fort Laramie hospital. President Franklin Pierce vowed to avenge the Grattan Massacre, as it was called by the press. The War Department appointed Harney to command, with instructions to "whip the Indians." In the ensuing debate, Grattan was blamed for the fracas in which he was killed.
Экспедиция Харни
Экспедиция Харни наконец отправилась в путь в августе 1855 года. 1 сентября 1855 года экспедиция нагнала лагерь сиу вдоль реки Платт в месте, известном как Голубые Воды. Харни отправил полк в ночной обходной маневр, чтобы занять позицию, на которую он мог бы направить сиу. Обходным маневром руководили подполковник Филипп Сент-Джордж Кук и капитан Генри Хет. Утром Харни двинулся вперед, чтобы загнать сиу к Куку и Хету. Сначала он попытался вступить в переговоры с вождем сиу Малым Громом, но его требование выдать виновных в нападении на Граттана было отклонено. Сиу считали убийство Граттана и его людей оправданным, поскольку первыми стреляли они. Во время переговоров несколько воинов сиу обнаружили людей Кука.
The Harney expedition finally set out in August 1855. On September 1, 1855, the expedition caught up with a Sioux encampment along the Platte River in a place known as Blue Waters. Harney sent a regiment in a long night flanking maneuver to set up a blocking position against which he would drive the Sioux. The flanking maneuver was led by Lt. Col. Philip St. George Cooke and Capt. Henry Heth. Harney moved up in the morning to drive the Sioux against Cooke and Heth. He first attempted to parlay with the Sioux chief, Little Thunder, but his demands to hand over the men responsible for the Grattan attack were rebuffed. The Sioux felt justified in having killed Grattan and his men, as they had shot first. During the parlay, several Sioux braves discovered Cooke's men.
Битва
После того, как сиу обнаружили людей Кука, Харни открыл сражение, напав на лагерь сиу. Некоторые из сиу укрылись в пещерах вдоль реки. Харни приказал своим солдатам обстрелять пещеры, где они убили многих женщин и детей. Большая группа всадников-воинов направилась к пути отхода от сил Кука и Харни, но Хет заметил их и повел свои войска, чтобы перекрыть им дорогу. Воины прорвались сквозь ряды людей Хетта, но были преследуемы конницей, во главе с Хеттом. Преследование длилось около пяти миль и продолжалось несколько часов. В какой-то момент Хет оторвался от своих людей настолько, что его посчитали погибшим в бою. О его смерти сообщили в газетах по всей стране, и позже он с удовлетворением прочитал некрологи, написанные его друзьями. Американские войска одержали победу, убив 86 сиу и взяв 70 пленных, преимущественно женщин и детей. Среди других американских участников битвы был Гувернёр К. Уоррен. Он записал в своем дневнике об ужасе убийства коренных женщин и детей. Джон Бьюфорд также сражался на стороне американцев. Оба впоследствии стали генералами Союза во время Гражданской войны в Америке. После битвы армия совершила широкий обход окрестных земель сиу, но не встретила дальнейшего сопротивления. Сиу прозвали Харни "Мясником" за битву при Голубой Воде, "Осой" за вторжение на их территорию и "Великим вождем, который клянется" за навязанный им договор. После этой битвы между США и сиу наступило около десяти лет мира. Последние старались не обращать внимания на многочисленных переселенцев, следовавших по Орегонской тропе, проходящей через их земли. Переселенцы отнимали у сиу дичь, растения и воду, необходимые им для выживания.
Upon the Sioux discovery of Cooke's men, Harney opened the fight by attacking the Sioux camp. Some of the Sioux took refuge in caves along the river. Harney had his men fire into the caves, where they killed many women and children. A large group of mounted warriors rode toward an escape route away from Cooke's and Harney's forces, but Heth saw them and led his forces to block them. The warriors broke through Heth's men, but were pursued on horseback by cavalry with Heth in the lead. They had a running fight for about five miles, which lasted several hours. At some point Heth got so far ahead of his men that he was presumed killed in action. His death was reported in newspapers around the country and he later took satisfaction in the obituaries his friends had written. The American forces were victorious, killing 86 Sioux and taking 70 prisoners, mostly women and children. Among other American participants of the battle was Gouverneur K. Warren. He wrote in his diary about the horror of killing native women and children John Buford also fought with the Americans. Both became Union generals during the American Civil War. Afterward, the army made a wide sweep of the surrounding Sioux country but encountered no further resistance. The Sioux called Harney "The Butcher" for the battle at Blue Water, "the Hornet" for invading their territory, and "the Big Chief Who Swears" for the treaty he forced. Following this battle, there were about ten years of peace between the US and the Sioux. The latter tried to ignore the many emigrants on the Oregon Trail, which passed through their territory. The emigrants took game, plants, and water that the Sioux themselves needed for survival.
Наследие
После этой битвы один из участников экспедиции переименовал Хинхан Кага, высочайшую вершину в священных Чёрных холмах, в пик Харни в честь командира военного подразделения. Однако экспедиция не подошла ближе чем на пять миль к вершине, и народ Лакота возмутился тем, что этот священный пик назван именем человека, убившего столь многих невинных. Хотя Великая резервация Сиу была учреждена в 1868 году согласно ещё одному Договору Форт-Ларами, который включал территорию Вест-Ривер и сохранял священные Чёрные холмы за Лакота, уже через несколько лет в холмах было обнаружено золото. США нарушили условия договора, захватив Чёрные холмы и другую собственность для обеспечения развития европейских американцев. В 1889 году правительство разделило Великую резервацию Сиу на пять более мелких и продало 9 000 000 акров бывшей общинной земли Лакота. В 2016 году Географическая служба США переименовала пик Харни в пик Чёрного Лося.
After this battle, one of the expedition renamed Hinhan Kaga, the highest peak in the sacred Black Hills, as Harney Peak for the commander of the military unit. But the expedition had not come within five miles of it, and the Lakota resented this sacred peak being named after a man who had killed so many innocents. Although the Great Sioux Reservation was established in 1868 under another Treaty of Fort Laramie, which included the territory of West River and preserved the sacred Black Hills for the Lakota, within several years gold was discovered in the hills. The US violated its treaty, taking over the Black Hills and other property to enable European American development. In 1889 the government broke up the Great Sioux Reservation into five smaller ones, and sold off 9,000,000 acres of former Lakota communal land. In 2016 the United States Board on Geographic Names renamed Harney Peak as Black Elk Peak.