Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Питер Дюран (21 октября 1766 – 23 июля 1822) – английский купец, которому принадлежит заслуга получения первого патента на идею консервирования продуктов в жестяных банках. Патент (№ 3372) был выдан 25 августа 1810 года королем Великобритании Георгом III. В патенте указано, что он выдан Питеру Дюрану, купцу из Хокстон-сквер, Миддлсекс, Соединенное Королевство, на метод консервирования кормов для животных, растительной пищи и других скоропортящихся продуктов с использованием различных сосудов из стекла, керамики, олова или других подходящих металлов. Процедура консервирования заключалась в заполнении сосуда продуктами и его герметичной укупорке. Овощи помещались в сыром виде, тогда как продукты животного происхождения могли быть как сырыми, так и полуприготовленными. Затем весь сосуд нагревали любым способом – в печи, на плите или в паровой бане, но наиболее удобным было погружение в воду и кипячение. Время кипячения не было указано и, как отмечалось, зависело от типа продукта и размера сосуда. Патент также не содержал четких указаний относительно срока хранения, который лишь упоминался как "длительный". Во время всего процесса нагрева и охлаждения крышка должна была быть приоткрыта, но сразу после этого сосуд следовало герметично закрыть любым доступным способом – пробкой, винтовой крышкой с резиновым уплотнением, цементированием и т.п. В своем патенте Дюран ясно указывает, что идея изобретения была сообщена ему более года назад другом из-за границы. Обширные исследования архивных материалов XIX века показали, что этим другом был французский изобретатель Филипп де Жирар. Связь между Дюраном и Жираром не была обнародована, и заслуга получения первого патента на консервированные продукты остается за Дюраном. Сам патент состоит из двух отдельных частей: описания исходной идеи и наблюдений, сделанных самим Дюраном. Дюран явно относился к изобретению с подозрением. Однако, будучи любознательным человеком, он самостоятельно провел тщательное испытание, запечатав мясо, супы и молоко и прокипятив их в соответствии с описанием. Изначальный изобретатель экспериментировал лишь с небольшими объемами продуктов, в то время как Дюран предвидел возможность крупномасштабного производства и поэтому консервировал до 30 фунтов (13,6 кг) мяса в одной банке. По неизвестным причинам Дюран использовал исключительно жестяные банки, а не стеклянные сосуды. Он организовал отправку банок с продуктами на кораблях Королевского флота на период от четырех до шести месяцев. По прибытии несколько членов Королевского общества и Королевского института изучили продукты и обнаружили, что они прекрасно сохранились. К 1820 году консервированные продукты стали общепризнанным товаром в Великобритании и Франции, а к 1822 году – в Соединенных Штатах.
Peter Durand (21 October 1766 – 23 July 1822) was an English merchant who is widely credited with receiving the first patent for the idea of preserving food using tin cans. The patent (No 3372) was granted on August 25, 1810, by King George III of the United Kingdom. The patent specifies that it was issued to Peter Durand, a merchant of Hoxton Square, Middlesex, United Kingdom, for a method of preserving animal food, vegetable food and other perishable articles using various vessels made of glass, pottery, tin or other suitable metals. The preservation procedure was to fill up a vessel with food and cap it. Vegetables were to be put in raw, whereas animal substances might either be raw or half cooked. Then the whole item was to be heated by any means, such as an oven, stove or a steam bath, but most conveniently by immersing in water and boiling it. The boiling time was not specified, and was said to depend on the food and vessel size. Neither was the patent clear on the preservation time, which was merely said to be "long". The cap was to be partly open during the whole heating and cooling procedure, but right after that, the vessel should be sealed airtight by any means, such as a cork plug, a screw cap with a rubber seal, cementing, etc. In his patent, Durand clearly mentions that the idea of the invention was communicated to him more than a year ago by a friend abroad. Extensive research in 19th century archives has revealed that he was French inventor Philippe de Girard. The relation between Durand and Girard has not been advertised, and the credit for the first canned food patent remains with Durand. The patent itself consists of two distinct parts: first, the description of the original idea, and second, observations by Durand himself. Durand was clearly suspicious of the invention. However, having a curious mind, he performed a thorough test of it by himself, sealing meat, soups and milk, and boiling them as described. The original inventor had only experimented with small food volumes, whereas Durand envisioned future large scale production and therefore preserved up to 30 pounds (13.6 kg) of meat in one can. For unknown reasons, Durand used only tin cans rather than glass vessels. He arranged for the cans to sail with the Royal Navy for a period of four to six months. Several members of the Royal Society and the Royal Institution examined the food upon its arrival, and found that it was perfectly preserved. By 1820, canned food was a recognized article in Britain and France and by 1822 in the United States.