Сказки Гофмана (1951) – британская экранизация оперы Оффенбаха. Фильм Повелла и Прессбургера с участием Р. Раунсвилля, М. Ширер, Р. Хелпманна. Музыка Т. Бичема.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1951 года режиссёров Эмерика Прессбергера и Майкла Пауэлла.
1951 film directed by Emeric Pressburger & Michael Powell
"Сказки Гофмана" – британская комедийная оперная кинокартина 1951 года, написанная, спродюсированная и поставленная командой Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбергера, работавших под эгидой их производственной компании The Archers. Это экранизация оперы Жака Оффенбаха 1881 года "Сказки Гофмана", которая, в свою очередь, основана на трёх рассказах Э.Т.А. Гофмана. В фильме снимались Роберт Рунсвилл, Мойра Ширер, Роберт Хелпманн и Леонид Массин, а также Памела Браун, Людмила Черина и Энн Айарс. Только Рунсвилл и Айарс исполняли вокальные партии за себя. Саундтрек к фильму состоит из музыки под управлением сэра Томаса Бичема и в исполнении Королевского филармонического оркестра. Помимо Рунсвилла и Айарс, в число вокалистов входили Дороти Бонд, Маргарита Гранди, Моника Синклер и Брюс Даргавел. В съёмочную группу фильма входили оператор Кристофер Чаллис и художник-постановщик и дизайнер костюмов Хайн Хекрот, который был номинирован на две премии «Оскар» в 1952 году за свою работу.
The Tales of Hoffmann is a 1951 British Technicolor comic opera film written, produced and directed by the team of Michael Powell and Emeric Pressburger working under the umbrella of their production company The Archers. It is an adaptation of Jacques Offenbach's 1881 opera The Tales of Hoffmann, itself based on three short stories by E. T. A. Hoffmann. The film stars Robert Rounseville, Moira Shearer, Robert Helpmann and Léonide Massine and features Pamela Brown, Ludmilla Tchérina and Ann Ayars. Only Rounseville and Ayars sang their own roles. The film's soundtrack consists of music conducted by Sir Thomas Beecham and played by the Royal Philharmonic Orchestra. In addition to Rounseville and Ayars, singers included Dorothy Bond, Margherita Grandi, Monica Sinclair and Bruce Dargavel. The film's production team included cinematographer Christopher Challis and production and costume designer Hein Heckroth, who was nominated for two 1952 Academy Awards for his work.
Сюжет
В прологе Хоффманн находится в зрительном зале на выступлении Стеллы, прима-балерины, в "Балете очарованной стрекозы". Стелла посылает Хоффманну записку с просьбой встретиться после спектакля, но записку перехватывает его соперник, советник Линдорф. Не получив её, Хоффманн в антракте идет в таверну, где рассказывает историю о клоуне Клейнзахе и три истории о своих прошлых возлюбленных – Олимпии, Джульетте и Антонии, и напивается. В первой истории Олимпия – автомат, созданный ученым Спаланзани и мастером оптических иллюзий Коппелиусом. Хоффманн влюбляется в куклу, не подозревая о её искусственности, и становится объектом насмешек, когда наконец узнает, что она "автоматическая". Во второй истории Хоффманн в Венеции влюбляется в Джульетту, куртизанку, но она соблазняет его, чтобы украсть его отражение для мага Дапертутто. В третьей истории Антония – сопрано, страдающая неизлечимой болезнью и не имеющая права петь, но злой доктор Чудо заставляет её петь, и она умирает, разбивая сердца Хоффманна и её отца, Креспеля. Наконец, в эпилоге Хоффманн объясняет, что все три женщины – это разные грани его любви к Стелле, которая затем появляется в таверне и, увидев Хоффманна пьяным и беспомощным, уводится советником Линдорфом.
In the prologue, Hoffmann is in the audience at a performance by Stella, a prima ballerina, of "The Ballet of the Enchanted Dragonfly". Stella sends Hoffmann a note asking him to meet her after the performance, but the note is intercepted by his rival, Councillor Lindorf. Not having received her note, Hoffmann goes to the tavern in the interval, where he tells the story of a clown, Kleinzach, and three stories of his past loves — Olympia, Giulietta and Antonia, and gets drunk. In the first story, Olympia is an automaton created by scientist Spalanzani and magic spectacle maker Coppelius. Hoffmann falls for the doll, ignorant of her artifice and is mocked when he finally discovers she is 'automatic'. In the second story, Hoffmann in Venice falls for Giulietta, a courtesan, but she seduces him to steal his reflection for the magician Dapertutto. In the third story, Antonia is a soprano suffering from an incurable illness and must not sing, but the evil Dr. Miracle makes her sing and she dies, breaking the hearts of Hoffmann and her father, Crespel. Finally, in the epilogue, Hoffmann explains that all three women are all aspects of his love, Stella, who then appears in the tavern and, seeing Hoffmann drunk and incapacitated, is led away by Councillor Lindorf.
Адаптация
Хотя оригинальное французское либретто представлено в английском переводе, фильм в целом верен традиционным постановкам последней оперы Оффенбаха и включает его незавершенную партитуру, тесно переплетенную с сюжетной линией. Однако в процессе адаптации истории для кино были внесены некоторые важные изменения: в прологе фильма вся музыка Линдорфа исключена, и он становится немалым персонажем. Профессия Стеллы изменена с оперной певицы, выступающей в "Дон Жуане" Моцарта, на балетную танцовщицу. "История Антонии" сокращена и завершается мощным трио Антонии, призрака её матери и доктора Миракла, а не сценой смерти Антонии. Эта история была особенно перемещена в третий акт, заменив историю Джульетты, что привело к перестановке повествований в каждом акте. Роль Никлауса сокращена, однако Никлаус (в исполнении Памелы Браун) всё же появляется.
Though the original French libretto is presented in an English translation, the film is relatively faithful to the traditional adaptations of Offenbach's last opera and incorporates his unfinished score with the thread of the plot. However, certain important changes were made in the process of adapting the story to film:
In the prologue of the film, all of Lindorf's music is excluded, making him a silent character. Stella's profession is changed from an opera singer appearing in Mozart's Don Giovanni to a ballet dancer. "The Tale of Antonia" is shortened, ending with the powerful trio for Antonia, the ghost of her mother, and Dr. Miracle rather than Antonia's death scene. This tale was especially moved to the third act, replacing the Giulietta tale and thus causing a switch to each act. The role of Nicklaus is abridged, though Nicklaus (as played by Pamela Brown) still appears.
Награды
На 24-й церемонии вручения премии «Оскар» фильм «Рассказы о Хоффмане» был номинирован на две награды, обе за работу Хайна Гекрота – за лучшую работу художника-постановщика и декоратора, а также за лучший дизайн костюмов; в обоих случаях победу одержала съемочная группа фильма «Американец в Париже». Пауэлл и Прессбергер были номинированы на Гран-при Каннского кинофестиваля 1951 года и удостоились специальной награды. Кроме того, они получили «Серебряного медведя» за лучший музыкальный фильм на 1-м Берлинском международном кинофестивале.
At the 24th Academy Awards, The Tales of Hoffmann received two nominations, both for Hein Heckroth, for Best Art Direction Set Decoration, Color and Best Costume Design, Color; the awards in both cases went to the crew of An American in Paris. Powell and Pressburger were nominated for the Grand Prize of the 1951 Cannes Film Festival and won the Exceptional Prize. They also won the Silver Bear award for best musical at the 1st Berlin International Film Festival.
Саундтрек
Саундтрек был записан в студии Шеппертон с мая по сентябрь 1950 года под управлением сэра Томаса Бичама. Компания Decca получила разрешение от London Films на выпуск альбома саундтрека. В ответ на это Бичэм подал в суд, так как он не санкционировал выпуск, поскольку саундтрек из-за изменений, внесенных для фильма, не отражал его интерпретацию оперы в полной мере. 20 марта 1951 года он не добился выдачи судебного запрета на выпуск альбома, но получил гарантии, что на обложке будет четко указано, что запись сделана на основе саундтрека к фильму.
The soundtrack was recorded at Shepperton Studios between May and September 1950, conducted by Sir Thomas Beecham. Decca obtained permission from London Films to release the soundtrack album. In response, Beecham sued, as he had not approved the release because the soundtrack did not truly represent his interpretation of the opera because of the changes made for the film. On 20 March 1951, he failed to obtain a high court injunction to prevent the release but received assurances that the album would be clearly labelled as having been taken from the soundtrack.
2015 релиз
В марте 2015 года 4K-реставрация фильма, осуществлённая Фондом фильмов Мартина Скорсезе, Британским институтом кино и Studiocanal, вышла в прокат в США при дистрибуции Rialto Pictures. Восстановленная версия имеет продолжительность 136 минут, включая финальные титры со всеми исполнителями и певцами, не представленными в предыдущих изданиях.
In March 2015, the 4K restoration of the film, produced by Martin Scorsese's The Film Foundation, the British Film Institute and Studiocanal, was released in the U. S. by Rialto Pictures. The restored version runs 136 minutes, including a final credits sequence of all the performers and singers not seen in any previous releases.