Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Южной Каролине, Соединенные Штаты Америки
River in South Carolina, United States of America
Река Комбахи (/kəˈmbiː/ кэмБи́) – короткая река с темными водами, расположенная в южной части прибрежной низменности Южной Каролины. Она образуется при слиянии рек Салкехатчи и Маленькой Салкехатчи недалеко от поселка Айслтон в округе Коллетон, Южная Каролина. Часть ее нижнего бассейна объединяется с реками Ашепу и Эдисто, формируя бассейн ACE. Река Комбахи впадает в пролив Святой Елены вблизи Бофорта, который, в свою очередь, впадает в Атлантический океан.
The Combahee River (/k//ə//m/'/b//iː/ kəmBEE') is a short blackwater river in the southern Lowcountry region of South Carolina formed at the confluence of the Salkehatchie and Little Salkehatchie rivers near the Islandton community of Colleton County, South Carolina. Part of its lower drainage basin combines with the Ashepoo River and the Edisto River to form the ACE Basin. The Combahee empties into Saint Helena Sound near Beaufort, which in turn empties into the Atlantic Ocean.
История
Река названа в честь её первых обитателей, индейского племени комбахи. Европейцы начали заселять эту территорию уже в 1680-х годах, поэтому комбахи и другие представители группы кусабо также известны как индейцы поселенческого периода. Земля была выделена народу йемасси вдоль нескольких рек, включая Комбахи. Во время войны 1715–1717 годов в этом районе происходили столкновения. 27 августа 1782 года вдоль реки Комбахи произошло одно из последних сражений Войны за независимость. Британцы предприняли попытку пополнить запасы продовольствия, которой воспротивились американцы под командованием генерала Мордекая Гиста и полковника Джона Лоуренса. Лоуренс, сын Генри Лоуренса, бывшего президента Континентального конгресса, погиб в этом сражении. Река Комбахи граничила с одними из крупнейших и наиболее продуктивных рисовых плантаций и обеспечивала их водой до начала Гражданской войны. Во время этого конфликта здесь произошло важное военное событие – рейд на паром Комбахи. Это был рейд войск Союза вглубь Южной Каролины, в результате которого было освобождено более 750 рабов. Гарриет Табман, сама беглая рабыня, известная тем, что вела сотни других людей к свободе по Подпольной железной дороге, возглавила эту операцию 2 июня 1863 года. Мост через Комбахи на трассе 17 США находится здесь и сегодня.
The river is named for its first inhabitants, the Combahee tribe of Native Americans. Europeans occupied the area as early as the 1680s, and so the Combahee and others of the Cusabo group are also known as Settlement Indians. Land was set aside for the Yemassee people along several rivers, including the Combahee. The Yemassee War of 1715–1717 saw skirmishes in the area. On August 27, 1782, one of the last fights in the Revolutionary War took place along the Combahee River. The British made an attempt at foraging, which the Americans, headed by General Mordecai Gist and Colonel John Laurens, opposed. Laurens, the son of Henry Laurens, a former president of the Continental Congress, died in the action. The Combahee River bordered and supplied the water for some of the largest, most productive rice plantations prior to the Civil War. It was the site of an important military incident during that conflict, the Raid at Combahee Ferry. This was a Union raid into the interior of South Carolina, which freed over 750 slaves. Harriet Tubman, an escaped slave herself, well known for leading others hundreds of miles to safety on the Underground Railway, led this endeavor on June 2, 1863. The bridge across the Combahee on US Highway 17 is the location today.
Культурное наследие
Коллектив реки Комбахи — чернокожая феминистская лесбийская организация, образованная в 1974 году и названная в честь рейда на реку Комбахи, где Гарриет Табман вывела в безопасное место 750 освобожденных рабов. Коллектив сыграл ключевую роль в привлечении внимания к тому, что белое феминистское движение не учитывало специфические нужды чернокожих женщин. Наибольшую известность они получили благодаря разработке «Заявления Коллектива реки Комбахи» — важнейшего документа в истории современного чернокожего феминизма и развития концепций идентичности, используемых политическими активистами и социальными теоретиками.
The Combahee River Collective was a Black feminist lesbian organization, formed in 1974 and named after the Combahee River Raid, where Harriet Tubman led 750 freed slaves to safety. The Collective was instrumental in highlighting that the white feminist movement was not addressing the particular needs of black women. They are perhaps best known for developing the Combahee River Collective Statement, a key document in the history of contemporary Black feminism and the development of the concepts of identity as used among political organizers and social theorists.