Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герберт Уильям Боуден, барон Эйлстоун (20 января 1905 – 30 апреля 1994) — британский политик лейбористской партии.
British politician
Herbert William Bowden, Baron Aylestone, (20 January 1905 – 30 April 1994) was a British Labour politician.
Ранние годы
Родился в Кардиффе, Уэльс, Боуден был сыном Герберта Боудена, пекаря, и его жены Генриетты (урождённой Гулд). Боуден позже вспоминал: «Я родился с запахом хлеба в ноздрях и жил среди пекарен. Я всегда думал об одном – никогда не работать там». После окончания начальной школы он открыл табачный магазин, но после краха своего дела во время Великой депрессии покинул Кардифф в поисках работы в другом месте и в итоге стал продавцом радиоприёмников в Лестере. Боуден считался представителем правого крыла Лейбористской партии и поддерживал Хью Гейтскелла в его борьбе с левыми, прежде чем после смерти Гейтскелла в 1963 году перейти на сторону Гарольда Уилсона. Как позже заметила газета Daily Telegraph, он был несколько «традиционным» в своих взглядах, воплощая в себе «подлинный, старомодный, реакционный голос Лейбористской партии», но его принципиальный подход к партийной дисциплине (за что лейбористские депутаты прозвали его «Сержант-майором») сделал его эффективным и весьма уважаемым парламентским организатором. 20 сентября 1967 года Боуден получил титул пожизненного пэра, став бароном Эйлстоуном из Эйлстоуна в городе Лестер, и примкнул к лейбористской фракции в Палате лордов. Он был удостоен членства в Ордене почётных компаньонов в 1975 году в день рождения королевы, а с 1984 по 1992 год занимал должность заместителя спикера Палаты лордов. К большому удивлению многих,
Born in Cardiff, Wales, Bowden was the son of Herbert Bowden, a baker, and his wife Henrietta (née Gould). Bowden later recalled that "I was born with the smell of bread in my nostrils and lived around the bakehouses. I always had one thought in mind – never to be employed in them." After completing elementary school he opened a tobacconist's shop, but following the collapse of his business during the Great Depression he left Cardiff to look for work elsewhere, eventually becoming a radio salesman in Leicester. Bowden was regarded as being on the right of the Labour Party, and supported Hugh Gaitskell in his battles with the left before switching his allegiance to Harold Wilson following Gaitskell's death in 1963. He was, as the Daily Telegraph later commented, somewhat "traditional" in his mindset, representing the "authentic old hat, passé, reactionary voice of the Labour Party", but his forthright attitude to party discipline (which had earned him the sobriquet "The Sergeant Major" amongst Labour MPs) made him an efficient and much respected parliamentary whip. On 20 September 1967, Bowden was created a life peer as Baron Aylestone, of Aylestone in the City of Leicester, taking the Labour whip. He was appointed a member of the Order of the Companions of Honour in the 1975 Birthday Honours, and from 1984 to 1992 was a Deputy Speaker of the House of Lords. To many people's surprise,
Смерть
Лорд Айлстоун скончался в 1994 году в возрасте 89 лет в Уортинге, Сассекс, оставив после себя вторую жену и дочь от первого брака.
Lord Aylestone died in 1994, aged 89, in Worthing, Sussex, and was survived by his second wife and a daughter from his first marriage.