Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлос Ариас Наварро, 1-й маркиз Ариас Наварро (11 декабря 1908 – 27 ноября 1989) – испанский политик, занимавший пост премьер-министра Испании в последние годы франкистской диктатуры и в начале периода перехода Испании к демократии. Ариас Наварро был политиком консервативных взглядов и причастен к «Белому террору», подписав тысячи смертных приговоров в ходе ликвидации Испанской Республики. Позднее, на посту премьер-министра, он проявлял себя как более умеренный лидер.
Spanish politician (1908–1989)
Carlos Arias Navarro, 1st Marquess of Arias Navarro (11 December 1908 – 27 November 1989) was the prime Minister of Spain during the final years of the Francoist dictatorship and the beginning of the Spanish transition to democracy. Arias Navarro was a hardline politician and was involved in the White Terror, having signed thousands of death warrants during the dismantling of the Spanish Republic. Later, he was a more moderate leader during his premiership.
Ранние годы
Ариас Наварро родился в Мадриде 11 декабря 1908 года. Он работал в Министерстве юстиции с 1929 года адвокатом в Малаге и Мадриде.
Arias Navarro was born in Madrid on 11 December 1908. He served in the Ministry of Justice since 1929 as attorney in Málaga and Madrid.
Франко в Испании
Ариас был близок к правым секторам и присоединился к франкистскому лагерю во время гражданской войны в Испании. Он был государственным обвинителем на процессах, организованных франкистами в Малаге после захвата города. Там он получил прозвище "Мясник Малаги" (Carnicero de Málaga) за свою роль в вынесении смертных приговоров истинным или предполагаемым симпатизантам республиканцев. В ходе одной из самых жестоких репрессий после победы Франко, по оценкам, было суммарно казнено 17 000 человек. Он женился на Марии де ла Лус дель Валье и Менендес, детей не имел. После работы на различных должностях, включая пост мэра Мадрида с 1965 по июнь 1973 года, Ариас стал министром правительства (министром внутренних дел) в июне 1973 года. После убийства премьер-министра (Presidente del Gobierno) Луиса Карреро Бланко он был назначен его преемником 31 декабря 1973 года и оставался на этом посту после смерти Франко. Ариас Наварро пользовался поддержкой семьи Франко, особенно Кармен Поло, и сохранил свой пост в период перехода к демократии. Однако казнь каталонского анархиста Сальвадора Пуига Антича в марте 1974 года уже продемонстрировала его неприятие политической либерализации, а другие события, включая казни в сентябре 1974 года, организацию "Зелёного марша" в ноябре 1975 года королём Хасаном II Марокко, а также болезнь и смерть Франко (о которых Ариас объявил по телевидению), выявили его слабости и ещё больше подорвали его авторитет. Преемник Франко на посту главы государства, король Хуан Карлос I, оставил его на должности, поэтому именно его правительство (в которое входили Мануэль Фрага Ирибарне и Хосе Мария де Арейльса) провело первые реформы, хотя и неохотно. Он пытался продолжить политику позднего Франко, выступая против любых перемен. После продолжительной борьбы за власть Хуан Карлос вынудил его подать в отставку 1 июля 1976 года. На следующий день король пожаловал ему наследственный титул маркиза де Ариас Наварро (Marqués de Arias Navarro) и достоинство гранда Испании (Grande de España). После его смерти титул маркиза унаследовал его племянник Мигель Анхель Ариас Наварро. Преемником Ариаса стал Адольфо Суарес, назначенный генеральным секретарем официальной франкистской партии Movimiento Nacional в декабре 1975 года. В июне 1977 года, во время первых свободных всеобщих выборов, прошедших с 1936 года, Ариас присоединился к Альянсе Народному (Alianza Popular), правой партии, созданной Мануэлем Фрагой. Затем он возглавил группу "Бункер" – сторонников жёсткой линии, выступавших против любых реформ, вместе с лидером франкистской партии Fuerza Nueva, Бласом Пинаром. Однако Ариас больше никогда не занимал значимых постов в испанском правительстве. Как левые, так и крайне правые подвергли его нападкам, называя "Старым малодухом".
Arias was close to the right wing sectors and joined the Francoist side during the Spanish Civil War. He was public prosecutor in the trials set up by the Francoists in Málaga after the conquest of the city. There, he earned the nickname the "Butcher of Málaga" (Carnicero de Málaga) for his role in the imposition of capital punishment to true or perceived sympathizers of the Republicans, In one of the harshest repressions following the Francoist victory, an estimated total of 17,000 people were summarily executed. He married María de la Luz del Valle y Menéndez, without issue. After serving in various positions, including Mayor of Madrid from 1965 to June 1973, Arias became Minister of Government (Minister of the Interior) in June 1973. After the assassination of Prime Minister (Presidente del Gobierno) Luis Carrero Blanco he was appointed his successor on 31 December 1973, a position he continued to hold after the death of Franco. Arias Navarro had the support of the Franco family, most notably Carmen Polo, and retained the post during the transition to democracy. However, the garroting of the Catalan anarchist Salvador Puig Antich in March 1974 had already shown his aversion to political liberalization, while other events, including the executions in September 1974, the organization of the Green March in November 1975 by King Hassan II of Morocco, and the illness and death of Franco (which Arias announced on television), displayed his weaknesses and further eroded his authority. Franco's successor as head of state, King Juan Carlos I, continued his appointment, so that it was his government (which included Manuel Fraga Iribarne and José María de Areilza) that instituted the first reforms, however unwillingly. He tried to continue Franco's late policies, opposing any change. After a lengthy power struggle, Juan Carlos forced his resignation on 1 July 1976. The next day, the King granted him the hereditary title of Marqués de Arias Navarro (English: Marquess of Arias Navarro), together with the dignity Grande de España (English: Grandee of Spain). On his death, the title of Marquess was inherited by his nephew Miguel Ángel Arias Navarro. Arias was succeeded by Adolfo Suárez, named general secretary of the Francoist official party Movimiento Nacional in December 1975. In June 1977, during the first free general elections held since 1936, Arias joined the Alianza Popular, a right wing party created by Manuel Fraga. He then led the Búnker group of hard liners opposed to any reforms, along with the leader of the Francoist party Fuerza Nueva, Blas Piñar. Arias, however, never again occupied a relevant position in the later Spanish government. Both left and extreme right attacked him, calling him by the nickname "The Old [[wikt:pusillanimous".
Поздние годы
На своих первых демократических выборах партия присоединилась к Народному альянсу (АП), возглавляемому Мануэлем Фрагой, и он баллотировался в сенат от Мадрида, но не был избран. Он умер 27 ноября 1989 года в возрасте 80 лет от сердечного приступа и был похоронен на кладбище Мингорубио в Эль-Пардо. Его жена умерла в 1997 году.
In his first democratic election the party joined Popular Alliance (AP), led by Manuel Fraga, being senate candidate for Madrid, but was not elected. He died on 27 November 1989 when he was 80 years of age from an infarction, and was buried at Mingorrubio Cemetery in El Pardo. His wife died in 1997.
Испания и Португалия
Согласно испанской ежедневной газете El País, рассекреченные документы Национального архива и управления документацией США свидетельствуют о том, что после левой «Революции гвоздик» в Португалии 25 апреля 1974 года Ариас встретился в марте 1975 года с заместителем госсекретаря США Робертом С. Ингерсолом и предложил вторгнуться в Португалию с целью остановить распространение коммунизма. В отчете, переданном Ингерсолом действующему госсекретарю Генри Киссинджеру 18 марта, указывалось, что предпринимаются «соответствующие шаги» для обеспечения того, чтобы «события в Португалии не перекинулись на Испанию». Ингерсолл также отметил, что Испания рассчитывала на поддержку Вашингтона в случае войны, как раз в тот период, когда США пересматривали статус своих военных баз, а Ариас надеялся на поддержку Вашингтоном будущего членства Испании в НАТО.
According to the Spanish daily El País, files released by the US National Archives and Records Administration show that, following the left wing Carnation Revolution in Portugal on 25 April 1974, Arias met with the United States Deputy Secretary of State Robert S. Ingersoll in March 1975 and offered to invade Portugal in order to stop the spread of communism. The report Ingersoll forwarded to the then Secretary of State, Henry Kissinger, on 18 March, stated that "appropriate steps" were being taken to ensure that "the events in Portugal did not cross the border into Spain." Ingersoll went on to add that Spain wanted Washington to support Spain in the event of war, precisely at a time when the US was renegotiating the status of its military bases, and Arias wanted Washington to support Spain's future membership of NATO.