Ледокол: Роман о Джеймсе Бонде.

Введение

Роман Джона Гарднера "Ледокол", представляющий собой роман о Джеймсе Бонде, впервые опубликованный в 1983 году, стал третьим романом Джона Гарднера с участием секретного агента, созданного Яном Флемингом, Джеймса Бонда. Книга защищена авторским правом Glidrose Publications. Впервые она была опубликована в Великобритании издательством Jonathan Cape (дизайн обложки – Билл Боттен) и стала первым романом о Бонде, изданным в Соединенных Штатах издательством Putnam, что положило начало долгосрочному сотрудничеству. Действие части книги разворачивается в Северной Европе, в том числе в Финляндии; чтобы придать своей книге максимальную достоверность, Гарднер даже посетил Финляндию.

Краткое содержание сюжета

Бонд неохотно оказывается завербованным в опасную миссию, включающую в себя столь же опасный и вероломный союз агентов из Соединенных Штатов (ЦРУ), Советского Союза (КГБ) и Израиля (Моссад). Команда, получившая прозвище "Ледокол", не тратит времени на взаимные предательства. Формально их задача – выявить и уничтожить лидера преступной Национал-социалистической армии действий (НСАА), графа Конрада фон Глода. Граф, возглавляющий эту тайную неонацистскую организацию в северной Финляндии в своей секретной штаб-квартире, известной как "Ледяной дворец", ранее был известен как Арне Тудер, бывший офицер нацистской СС, который теперь считает себя новым Адольфом Гитлером. Национал-социалистическая армия действий – это, по сути, новая волна фашизма, направленная на уничтожение коммунистических лидеров и сторонников по всему миру. Роман изобилует двойными и даже тройными играми, где агенты и спецслужбы скрывают свои истинные намерения друг от друга. Американский агент, например, сначала представляется союзником, затем оказывается в сговоре с Глодой, а позже вновь проявляет себя как положительный персонаж. Ситуация усложняется еще больше, когда израильский агент Ривке оказывается дочерью Глоды/Тудера, и ее преданность, хотя и кажется искренней, вызывает сомнения. Русский агент также предает Бонда, надеясь захватить его для допроса в КГБ. В качестве подготовки к этой арктической операции Бонд проходит несколько недель обучения вождению у Эрика Карлссона.

История публикаций

Гарднер рассказывает, что его издатель первоначально отверг название «Ледокол», но вернулся к нему после того, как перебрал множество других вариантов, ни один из которых не подошел. В Финляндии «Ледокол» был издан под названием Tehtävä Suomessa, James Bond («Миссия в Финляндии, Джеймс Бонд»), поскольку часть действия книги разворачивается в этой стране. Т. Д. Биньон, в рецензии для The Times Literary Supplement, отметил, что книга «наполнена захватывающими сценами; сцены пыток поразительно реалистичны; злодей достаточно мегаломаниачен, хотя, возможно, и не настолько экстравагантен; девушки красивы, сексуальны и доступны, а ухаживания столь же неловко очевидны, как и в оригинальных романах. Однако в конечном итоге Бонд Гарднера не дотягивает до уровня Бонда Флеминга. В нем отсутствует та маниакальная снобистская привязанность к тривиальным и бесполезным деталям, которая так очаровывала в оригинале. Более того, Гарднер просто не уловил самую важную черту Бонда: он берется только за задания, где его создатель хотел бы провести отпуск. И кто захочет отдыхать в «безлюдных арктических пустошах Лапландии»? Разумеется, не роскошный Бонд». Анонимный рецензент журнала People Magazine заявил, что «действие в «Ледоколе» вялое и неравномерное» и что книга «уступает первому роману Гарднера о 007, «Обновление лицензии». Однако русский злодей получился оригинальным и временами интересным противником». Критик отдела криминальной хроники газеты The Globe and Mail, Деррик Мердок, посчитал «Ледокол» лучшим романом о Бонде, написанным Гарднером на тот момент. «В большинстве технических аспектов (стиль, сюжет и проработка второстепенных персонажей) он более умел и скрупулезен, чем Флеминг, даже если тот и пытался достичь такого уровня. С другой стороны, после братьев Гримм никто не мог сравниться с даром Флеминга создавать столь дерзких и гротескных злодеев, как доктор Но, Блофельд, Аурик Голдфингер и его подручный, Олджоб. Чтобы компенсировать отсутствие гномов или великанов, Гарднер предлагает сюжет сложной лабиринтной структуры, более тонкий, чем любой из романов Флеминга. Короче говоря, он пошел на больший риск в «Ледоколе», чтобы продемонстрировать свой талант, и это окупилось». Мел Уоткинс, в рецензии для The New York Times Book Review, похвалил Гарднера за добавление «оттенка сюжетной тонкости, характерной для триллеров, которые не делают ставку исключительно на экшн». Он также отметил, что Гарднер успешно обновил образ Бонда. «Хотя Бонд Гарднера менее бравый и высокомерный, чем его прежние воплощения, – заметил Уоткинс, – дух серии 007 сохранился, и вряд ли это вызовет возражения у поклонников Флеминга. В самом деле, в Джеймсе Бонде, способном проявлять сочувствие и замешательство в критический момент, есть что-то привлекательное». Марганита Ласки, давний поклонник Гарднера и критик отдела криминальной хроники журнала The Listener, считала, что «Ледокол» – «один из его лучших романов о 007». Она особенно высоко оценила финский сеттинг книги, который, по ее словам, «с тех пор, как его представил Гэвин Лайалл, является гарантией захватывающего триллера».

Gardner reveals that his publisher originally rejected the title Icebreaker, only to come back to it after rejecting "turkey after turkey" in terms of alternate titles. Icebreaker was released in Finland under a title Tehtävä Suomessa, James Bond (Mission in Finland, James Bond), as part of the book takes place in Finland. T. J. Binyon, writing in The Times Literary Supplement, believed the book was "full of good action; his torture scenes are splendidly painful; his villain is adequately megalomaniac, though perhaps not sufficiently outre; his girls are pretty, sexy, and available, and the courting routines as embarrassingly obvious as anything in the original. But in the end Gardner's Bond doesn't really measure up to Fleming's. There isn't that maniacal snobbery about trivial and useless detail which the original so endearingly manifests. And, further, Gardner simply hasn't grasped Bond's most important trait: he only takes assignments where his creator would like to take a holiday. And who on earth would want to holiday in the 'desolate Arctic wastes of Lapland'? Certainly not the luxurious Bond." People Magazine'''s anonymous reviewer said that "the action in Icebreaker is fitful at best" and that the book was "not at all up to Gardner's (first) 007 outing, License Renewed. The Russian villain, however, is an original and sometimes interesting menace. "The Globe and Mail crime critic Derrick Murdoch believed Icebreaker was Gardner's best Bond novel thus far. "In most technical respects (writing, plotting and minor character sketching), he is more skilful and more painstaking than Fleming even attempted to be. On the other hand, nobody since the Grimm brothers could equal Fleming's gift for improvising such audaciously grotesque adversaries as Dr. No, Blofeld, Auric Goldfinger and his henchman, Oddjob. To make up for the lack of gnomes or behemoths, Gardner offers a plot of labyrinthine complexity, subtler than any of Fleming's. In short, he has taken more risks in Icebreaker to display his own talents, and it has paid off.". Mel Watkins, writing in The New York Times Book Review, praised Gardner for adding "a touch of the plot subtlety of less insistently action oriented thrillers." He also applauded Gardner's updating of Bond. "Although Mr. Gardner's Bond is less raffishly macho and arrogant than previously depicted," observed Watkins, "the spirit of the 007 series remains intact, and few Fleming admirers are likely to object. There is, in fact, something appealing about a James Bond who can react to women with some sympathy and confusion at a crucial moment." Long time Gardner admirer and Listener crime critic Marghanita Laski believed Icebreaker'' "is one of his best yet in his 007 mode." She especially admired the book's Finnish setting which she said "has been good thriller value since Gavin Lyall introduced it."