Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский политик и юрист (род. 1961)
Spanish politician and jurist (born 1961)
Хуан Фернандо Лопес Агилар (xwaɱfeɾˈnando ˈlopeθ aɣiˈlaɾ; род. 10 июня 1961) — испанский юрист и политик из Испанской социалистической рабочей партии (PSOE), являющийся членом Европейского парламента с 2009 года. Он занимал должность министра юстиции в правительстве Хосе Луиса Родригеса Сапатеро. Также он представлял Лас-Пальмас в Конгрессе депутатов с 1996 по 2007 год и с 2008 по 2009 год.
Juan Fernando López Aguilar (xwaɱfeɾˈnando ˈlopeθ aɣiˈlaɾ; born 10 June 1961) is a Spanish jurist and politician of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) who has been serving as a member of the European Parliament since 2009. He served as Minister of Justice in the government of José Luis Rodríguez Zapatero. He also represented Las Palmas in the Congress of Deputies between 1996 and 2007 and between 2008 and 2009.
Ранние годы и образование
Лопес Агилар родился в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария. Он получил степень доктора юридических наук в Болонском университете (Италия) и на протяжении долгого времени был профессором конституционного права в Университете Лас-Пальмас-де-Гран-Канария. Он также имеет степень магистра права и дипломатии, полученную в Школе права и дипломатии Флетчера. Своё обучение он в основном финансировал, работая карикатуристом в газете и художником комиксов.
López Aguilar was born in Las Palmas de Gran Canaria. He holds a Ph. D. in Law from the University of Bologna, Italy, and for a long time he has been a Professor of Constitutional Law at the University of Las Palmas de Gran Canaria. He also holds a master's degree in Law and Diplomacy from The Fletcher School of Law and Diplomacy. He funded his studies largely by working as a newspaper caricaturist and comic book illustrator.
Член испанского парламента, 1996-2007.
В качестве члена испанского парламента Лопес Агилар был официальным представителем своей парламентской фракции по вопросам внутренней политики.
As a member of the Spanish parliament, López Aguilar served as his parliamentary group’s spokesperson on home affairs.
Кандидат в президенты Канарских островов, 20062007
В ноябре 2006 года Лопес Агилар был избран кандидатом от социалистической партии на пост президента правительства Канарских островов. Он выиграл выборы 2007 года, однако его большинства оказалось недостаточно для преодоления оппозиционных интриг, которые не позволили ему занять пост главы регионального правительства. Вместо этого, позднее он был выдвинут лидером списка PSOE на выборах в Европейский парламент в 2009 году.
In November 2006, López Aguilar was chosen as the socialist candidate for the Presidency of the Canary Islands Government. He won the 2007 elections, but his majority was insufficient to defeat opposition manoeuvring that prevented him becoming leader of the regional government. Instead, he was later nominated to head the PSOE list in the 2009 European elections.
Член Европейского парламента, 2009 г.
Лопес Агилар является членом Европейского парламента с 2009 года. С тех пор он входит в состав Комитета по гражданским свободам, юстиции и внутренним делам, который он возглавлял в течение первого срока полномочий до 2014 года и с 2019 года. В этой роли он был докладчиком парламента по вопросам основных прав в Польше (2020) и по сертификатам COVID-19 (2021). Помимо этого, Лопес Агилар работал в Специальном комитете по организованной преступности, коррупции и отмыванию денег (2012-2013) и в Комитете по расследованию отмывания денег, уклонения от уплаты налогов и уклонения от налогов (2016-2017), который расследовал материалы «Панамских документов» и схемы уклонения от уплаты налогов в целом. С 2014 года Лопес Агилар также занимает должность заместителя председателя делегации парламента в Совместной парламентской ассамблее АСЕВ-ЕС. Он участвовал в миссиях по наблюдению за парламентскими выборами на Украине в 2012 году под руководством Павла Коваля и за парламентскими выборами в Таджикистане в 2010 году. Лопес Агилар является членом группы Спинелли и межгруппы Европейского парламента по вопросам добропорядочности (прозрачность, борьба с коррупцией и организованной преступностью).
López Aguilar has been a Member of the European Parliament since the 2009 European elections. He has since been a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which he chaired during first term until 2014 and since 2019. In this capacity, he served as the parliament's rapporteur on fundamental rights in Poland (2020) and on COVID 19 certificates (2021). In addition, López Aguilar served on the Special Committee on Organized Crime, Corruption and Money Laundering (2012 2013) and the Committee of Inquiry into Money Laundering, Tax Avoidance and Tax Evasion (2016 2017) that investigated the Panama Papers revelations and tax avoidance schemes more broadly. Since 2014, López Aguilar also has been serving as vice chairman of the parliament’s delegation to the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly. He has taken part in monitoring missions for the Ukrainian parliamentary elections in 2012, led by Paweł Kowal, and the Tajikistani parliamentary elections 2010. López Aguilar is a member of the Spinelli Group, and the European Parliament Intergroup on Integrity (Transparency, Anti Corruption and Organized Crime).