Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Месячная практика в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней
Monthly practice in the Church of Jesus Christ of Latter day Saints
Постный воскресник (ранее День поста) — это воскресенье, которое Церковь Иисуса Христа Святых последних дней выделяет для поста её членов. В Постный воскресник местные приходы Церкви Иисуса Христа Святых последних дней проводят собрание поста и свидетельств.
Fast Sunday (previously Fast Day) is a Sunday set aside by the Church of Jesus Christ of Latter day Saints for fasting by its members. On Fast Sunday, a fast and testimony meeting is held by local congregations of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints.
Обзор
В первое воскресенье месяца члены Церкви призываются поститься в течение двух приемов пищи подряд. Также членам Церкви рекомендуется пожертвовать средства, сэкономленные на еде, в качестве пожертвования от поста, которые Церковь использует для оказания финансовой помощи нуждающимся. В первое воскресенье месяца богослужебное собрание называется собранием поста и свидетельств. На этом собрании, вместо заранее определенных докладчиков на определенные темы, члены Церкви получают возможность добровольно делиться своими свидетельствами об истинах Евангелия друг с другом. Не являющиеся членами Церкви могут участвовать в мероприятиях, проводимых в первое воскресенье месяца. Обычно это первое воскресенье каждого месяца, однако в некоторых случаях церковные руководители могут изменить дату проведения недели поста. Во многих странах это происходит в апреле и октябре, когда общецерковные конференции проводятся в первое воскресенье месяца. Дату также могут изменить из-за конференций укола или освящения храмов, проводимых в первое воскресенье месяца. Помимо обычного первого воскресенья месяца, отдельные лица, семьи, приходы или уколы могут назначать дополнительные дни поста для удовлетворения особых потребностей отдельных лиц, семей, общин или Церкви. В эти дни поста собрание поста и свидетельств не проводится.
On Fast Sunday, church members are encouraged to fast for two consecutive meals. Members are also encouraged to give the money they save by not eating as a fast offering, which will be used by the church to financially assist those in need. On Fast Sunday, the sacrament meeting is known as fast and testimony meeting. In this meeting, rather than predetermined speakers on particular subjects, the members are given the chance to voluntarily bear extemporaneous testimony to one another of gospel truths. Non members of the church are welcome to participate in Fast Sunday activities. Fast Sunday is usually the first Sunday of each month. In some circumstances, the week of Fast Sunday may be adjusted by church leaders. In many areas of the world, this occurs in April and October, when the church's general conferences are held on the first Sunday of the month. They may also be adjusted due to stake conferences or temple dedications that are held on the first Sunday of the month. In addition to the regular Fast Sunday, individuals, families, wards, or stakes may designate additional fast days for special needs of individuals, families, communities, or the church. No fast and testimony meeting is held for these non regular fast days.
Исследования
Практика периодического голодания, распространенная среди членов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, изучалась в связи с более низким уровнем заболеваемости ишемической болезнью сердца и смертности от сердечных заболеваний среди мормонов. Хотя это явление связывают с запретом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней на употребление табака и алкоголя, предполагается, что практика голодания также может играть роль.
The LDS practice of intermittent fasting has been studied in the context of Mormons' lower rate of coronary artery disease and cardiac mortality. While this phenomenon has been attributed to LDS Church's prohibition on tobacco and alcohol use, fasting practices have also been hypothesized to play a role.