Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский политик и лидер рабочего движения
Spanish politician and labour leader
Пабло Иглесиас Поссе (17 октября 1850 – 9 декабря 1925) был испанским социалистом и марксистским лидером рабочего движения. Его считают отцом испанского социализма, поскольку он основал Испанскую социалистическую рабочую партию (PSOE) в 1879 году и Испанский всеобщий рабочий союз (UGT) в 1888 году.
Pablo Iglesias Posse (17 October 1850 – 9 December 1925) was a Spanish socialist and Marxist labour leader. He is regarded as the father of Spanish socialism, having founded the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) in 1879 and the Spanish General Workers' Union (UGT) in 1888.
Биография
Иглесиас родился в Ферроле, сын Педро Иглесиаса и Хуаны, скромных родителей, которые называли его Паулино. Он посещал школу с шести до девяти лет, когда умер его отец, муниципальный рабочий. Мануэль, его младший брат, и их мать собрали свои вещи в небольшую крытую телегу и отправились жить в Мадрид. Мать Пабло выживала там, прося милостыню, и оба мальчика поступили в Хоспицио Сан-Фернандо. Там они закончили начальную школу, и Пабло научился печатному делу. В двенадцать лет он покинул хоспицио, чтобы работать и помогать матери. Он работал типографом, постепенно повышая свой заработок. Во время забастовки он остался без работы, а его брат умер от туберкулеза. Он посещал вечерние курсы и изучал французский язык. Это позволило ему читать классические труды французской политической науки, переводить работы французских социалистов и успешно участвовать в международных конгрессах. Под защитой Конституции 1869 года испанская секция Международного товарищества рабочих (AIT) организовала серию конференций в Мадриде. Иглесиас посетил их, и в 1870 году его пригласили вступить в типографский отдел. Появление газеты Интернационала «Солидарность» положило начало его интенсивной журналистской карьере, которая заняла всю его оставшуюся жизнь. В 1873 году Иглесиас подал заявление о вступлении в Ассоциацию художественных печатников, а на следующий год был избран ее президентом. С этой позиции он начал несколько лет тайной работы, готовясь к созданию второй в мире рабочей партии. 22 мая 1879 года на знаменитом тайном пиру международного братства в Мадриде двадцать пять человек (возглавляемые Иглесиасом) основали Испанскую социалистическую рабочую партию (PSOE – Partido Socialista Obrero Español). Политическая деятельность неоднократно приводила Иглесиаса в тюрьму, впервые в 1882 году после забастовки, а в последний раз – в 1910 году, когда ему было шестьдесят лет. Он всегда отвергал предложения о помиловании, и как бывший заключенный некоторые работодатели отказывали ему в работе. Не раз только газета «Социалист», которую он основал 12 марта 1886 года, и его заработок в качестве ее печатника, редактора и директора спасали его от голода. 12 августа 1888 года в Барселоне был основан Испанский всеобщий рабочий союз (UGT), название которого предложил Иглесиас. Конгресс 1889 года назначил его президентом своего национального комитета, должность, которую он занимал в течение 36 лет до своей смерти. В 1890 году, когда в Мадриде впервые отметили 1 мая, он возглавил демонстрацию. Он возглавил делегацию к правительству с требованиями законодательных реформ, таких как восьмичасовой рабочий день. В 1905 году он впервые вошел в городской совет Мадрида. Республиканцы выступали против Иглесиаса, но республиканский социалистический альянс проложил путь к выборам 1910 года, сделав его первым социалистическим депутатом в испанском парламенте. Ухудшающееся здоровье не позволяло ему посещать многие парламентские заседания после 1914 года, что ограничило его парламентскую карьеру. В 1923 году он был избран депутатом в последний раз. Несмотря на недостаточную теоретическую подготовку, он создал множество выдающихся интеллектуальных работ в Испании и за рубежом. Он опубликовал более двух тысяч газетных статей в Испании, начиная с его первой статьи «Война» от 5 декабря 1870 года в «Солидарности» и заканчивая последней – «Рабочий класс победит на свободе» от 5 декабря 1925 года. Иглесиас был одним из лучших пропагандистов среди испанских социалистических идеалистов; мало рабочих лидеров писали так много интересного. Его работы, характеризующиеся страстной защитой и яростной атакой, являются этически последовательным призывом к возрождению и надежде. После его смерти в ящике его стола был найден прощальный подарок – 1000 песет для «Социалиста», с которым он был связан с момента его основания. После его смерти ему были возданы многочисленные почести. С разрешения правительства более 150 000 рабочих сопровождали его похоронную процессию на гражданское кладбище в Мадриде. Испанский либеральный философ Хосе Ортега-и-Гассет назвал его «светским святым». В романе «По ком звонит колокол» Эрнест Хемингуэй писал: «Бог, смилуйся над испанским народом. Любой их лидер будет их мучить. Один хороший человек, Пабло Иглесиас, за две тысячи лет» (глава 35).
Iglesias was born in Ferrol son to Pedro Iglesias and Juana, humble parents who called him Paulino. He attended school between the ages of six and nine, when his father, a municipal laborer, died. Manuel, his younger brother, and their mother put their possessions in a small covered cart and walked with it to live in Madrid. Pablo's mother survived there by begging, and both boys entered the Hospicio of San Fernando. They completed primary schooling there, and Pablo learned printing. Aged twelve he left the Hospicio to work and to help support his mother. He worked as a printer, gradually improving his wages. While he was rendered unemployed by a strike, his brother died of tuberculosis. He attended evening classes and learned French. This let him read classic works of French political science, translate the works of French socialists and participate successfully in international congresses. Protected by the 1869 Constitution, the Spanish section of the International Workingmen's Association (AIT) organized a series of conferences in Madrid. Iglesias attended, and in 1870, was invited to enter the printers section. The appearance of Solidarity, newspaper of the International, started him on the intense journalistic career that occupied the rest of his life. Iglesias in 1873 applied to join the Association of Art Printers and the following year was chosen as its president. From this platform he began several years of secret work preparing to start the world's second workers party. On 22 May 1879, at a renowned clandestine banquet of international brotherhood in Madrid, twenty five people (led by Iglesias) founded the Spanish Socialist Workers Party (PSOE Partido Socialista Obrero Español). Political activism repeatedly put Iglesias in jail, first in 1882 after a strike and the last time in 1910 when he was sixty. He always rejected offers of clemency, and as an ex convict some employers would deny him work. More than once, only the newspaper The Socialist he had founded on 12 March 1886, and his wage as its printer, editor and director, kept him from starving. On 12 August 1888 the Spanish General Workers Union (UGT) was founded in Barcelona, its name proposed by Iglesias. The Congress of 1889 named him president of its national committee, a position he held for 36 years until his death. In 1890, when the day of struggle was celebrated for the first time in Madrid on 1 May, he headed a demonstration. He led the representation to the Government of demands for legislative reforms, such as the 8 hour working day. In 1905 he first joined the City Council of Madrid. Republicans had opposed Iglesias, but a Republican Socialist alliance paved the way for the 1910 elections to make him the first socialist deputy in the Spanish Parliament. Worsening health prevented him attending many parliamentary sessions after 1914, limiting his parliamentary career. 1923 saw him elected a deputy for the last time. Despite his sparse theoretical background, he produced many excellent intellectual works in Spain and internationally. He published more than two thousand newspaper articles in Spain between his first, The War, on 5 December 1870 in Solidarity, and the last, The Working Class Will Win in Freedom on 5 December 1925. Iglesias was one of the best propagandists among Spanish socialist idealists; few workers' leaders wrote so much of interest. Characterised by vehement defense and furious attack, his works make an ethically coherent call for regeneration and hope. On his death, an office drawer contained a parting gift of 1,000 pesetas from Iglesias for The Socialist, to which he had been linked from its birth. There were widespread posthumous tributes to him. With Government authorization, more than 150,000 workers accompanied his funeral procession to the civil cemetery in Madrid. The Spanish liberal philosopher José Ortega y Gasset praised him as a "secular saint". In For Whom the Bell Tolls, Ernest Hemingway wrote, "God pity the Spanish people. Any leader they have will muck them. One good man, Pablo Iglesias, in two thousand years " (Chapt. 35).