Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анджей Коверски (18 мая 1912 года в Лабуни, Замойский уезд, Люблинское воеводство, восточная Польша – 8 декабря 1988 года в Мюнхене) — офицер польской армии и агент SOE во время Второй мировой войны. С 1941 года он использовал псевдоним Эндрю Кеннеди.
Andrzej Kowerski (; 18 May 1912 in Łabunie, Zamość County, Lublin Province, eastern Poland – 8 December 1988 in Munich) was a Polish Army officer and SOE agent during World War II. From 1941 he used the nom de guerre Andrew Kennedy.
Жизнь
До войны Коверски потерял часть ноги в результате несчастного случая на охоте. Во время немецкого вторжения в Польшу в сентябре 1939 года лейтенант Коверски сражался в составе 10-й моторизованной кавалерийской бригады Польши под командованием полковника Станислава Мачека, за что был удостоен высшей военной награды своей страны – Virtuti Militari. Когда советские войска вторглись в восточную Польшу 17 сентября, вынудив польское правительство эвакуироваться на юг, в Румынию, Коверски и его "Чёрная бригада" (так называемая из-за их чёрных кожаных курток) эвакуировались в соседнюю Венгрию. Там он занимался подпольной деятельностью, вызволяя из Венгрии интернированных польских и других союзных военнослужащих. Впоследствии, работая на британскую разведку и Управление специальных операций (SOE), Коверски получил оперативный псевдоним "Эндрю Кеннеди". Потеряв часть ноги, он стал первым человеком с инвалидностью, прошедшим парашютную подготовку SOE. (Его возлюбленная, Кристина Скарбек, известная также как Кристин Гранвилл, была самым долго служившим женским агентом SOE и одной из самых выдающихся. Они впервые встретились в детстве в конюшнях её семьи, когда его отец приводил его играть с десятилетней Кристиной, пока они с её отцом обсуждали сельскохозяйственные вопросы.)
Before the war Kowerski lost a part of one leg in a hunting accident. During the German invasion of Poland in September 1939, Lieutenant Kowerski fought as a member of Poland's 10th Motorized Cavalry Brigade, commanded by Col. Stanisław Maczek, winning his country's highest military decoration, the Virtuti Militari. When Soviet forces invaded eastern Poland on September 17, forcing Poland's government to evacuate south into Romania, Kowerski and his "Black Brigade" (so called after their black leather jackets) evacuated to neighboring Hungary. There he was involved in covert activities, exfiltrating interned Polish, and other Allied, military personnel out of Hungary. When Kowerski subsequently worked for British Intelligence and the Special Operations Executive, he was given the cover name "Andrew Kennedy." Having lost part of a leg, he became the first disabled man to complete SOE's parachute training. (His lover, Krystyna Skarbek, aka Christine Granville, was the longest serving female agent of SOE and one of its most prominent. They had first met as children at her family's stables when his father had brought him over to play with ten year old Krystyna while he and her father discussed agricultural matters.)
Исчезновение резервов Рейхсбанка и Абвера
В 1952–1954 годах Коверски объединился со своим другом В. Стэнли Моссом, чтобы расследовать тайну последних дней Третьего рейха. В апреле и мае 1945 года оставшиеся резервы Рейхсбанка – золото (730 слитков), наличные (6 больших мешков) и драгоценные камни и металлы, такие как платина (25 запечатанных ящиков) – были отправлены Вальтером Функом для захоронения на горе Клаузенхоф близ Эйнсидля в Баварии, где планировалось сосредоточить последнее немецкое сопротивление. Подобным образом, денежные резервы Абвера были спрятаны неподалеку, в Гармиш-Партенкирхене. Вскоре после захвата этого района американскими войсками резервы и деньги исчезли. Мосс и Кеннеди неоднократно ездили в Германию и Швейцарию и переписывались с беглецами в Аргентине, чтобы выяснить обстоятельства произошедшего. Исчезновение майора Мартина Борга, военного губернатора Гармиш-Партенкирхена в то время, до сих пор остается невыясненным.
Between 1952 and 1954, Kowerski joined up with his friend W. Stanley Moss to investigate a mystery of the final days of the Third Reich. In April and May 1945, the remaining reserves of the Reichsbank – gold (730 bars), cash (6 large sacks), and precious stones and metals such as platinum (25 sealed boxes) – were dispatched by Walther Funk to be buried on the Klausenhof Mountain at Einsiedl in Bavaria, where the final German resistance was to be concentrated. Similarly the Abwehr cash reserves were hidden nearby in Garmisch Partenkirchen. Shortly after the American forces overran the area, the reserves and money disappeared. Moss and Kennedy travelled back and forth across Germany and into Switzerland and corresponded with fugitives in Argentina, to research what had happened. The disappearance of Major Martin Borg, the US Military Governor of Garmisch Partenkirchen at the time, has not been explained.