Эдуард Симсон: Юрист, политик и первый президент Германского парламента.
Eduard von Simson
Эдуард Симсон: биография немецкого юриста и политика, первого президента Германского парламента и Имперского суда. Происхождение, карьера и вклад в историю Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Зигизмунд Эдуард фон Симсон (10 ноября 1810 – 2 мая 1899) — немецкий юрист и видный либеральный политик Королевства Пруссия и Германской империи, который занимал должность президента Франкфуртского парламента, а также стал первым президентом Германского рейхстага и Имперского суда. Он был возведён в дворянское достоинство кайзером Фридрихом III в 1888 году.
Martin Sigismund Eduard von Simson (10 November 1810 – 2 May 1899) was a German jurist and distinguished liberal politician of the Kingdom of Prussia and German Empire, who served as President of the Frankfurt Parliament as well as the first President of the German Parliament and of the Imperial Court. He was ennobled by Kaiser Frederick III in 1888.
Образование
Эдуард Симсон родился в Кенигсберге, Восточная Пруссия, в еврейской семье. В 1823 году семья перешла в протестантизм. После завершения обычного курса гимназии в родном городе, он поступил в университет в 1826 году, чтобы изучать юриспруденцию, особенно римское право. Он продолжил обучение в Берлине и Бонне, получил степень доктора юриспруденции и посещал лекции в École de Droit в Париже. Вернувшись в Кенигсберг в 1831 году, он начал преподавать римское право в качестве приват-доцента, а два года спустя стал экстраординарным, а в 1836 году – ординарным профессором университета.
Eduard Simson was born in Königsberg, East Prussia, in a Jewish family. The family converted to Protestantism in 1823. After the usual course at the Gymnasium of his native town, he entered its university in 1826 as a student of jurisprudence, and specially of Roman law. He continued his studies at Berlin and Bonn, and, having graduated doctor juris, attended lectures at the École de Droit in Paris. Returning to Königsberg in 1831 he established himself as a Privatdozent in Roman law, becoming two years later extraordinary, and in 1836 ordinary, professor in the faculty of the university.
Национальное собрание
Как и многие другие выдающиеся немецкие юристы, одновременно с профессорской деятельностью Зимсон избрал судебную карьеру, быстро пройдя ступени аускультатора и асессора и став советником (Rath) земельного суда (Landgericht) в 1846 году. В этом году он был избран представителем Кёнигсберга в Национальном собрании во Франкфурте-на-Майне, и сразу после избрания был назначен секретарем, а в течение того же года последовательно стал вице-президентом и президентом собрания.
Like many other distinguished German jurists, pari passu with his professorial activity, Simson followed the judicial branch of the legal profession, and, passing rapidly through the subordinate stages of auscultator and assessor, became adviser (Rath) to the Landgericht in 1846. In this year he stood for the representation of Königsberg in the National Assembly at Frankfurt am Main, and on his election was immediately appointed secretary, and in the course of the same year became successively its vice president and president.
Фридрих Вильгельм IV
В Берлине 3 апреля 1849 года Симсон предстал в качестве президента во главе делегации Франкфуртского парламента, чтобы объявить королю Фридриху Вильгельму IV о его избрании немецким императором представителями народа. Король, опасаясь разрыва с Австрийской империей или опасаясь ущемления прерогатив прусской короны, если бы он принял это достоинство от рук демократии, отказался от предложения. Симсон, глубоко разочарованный исходом своей миссии, сложил свои полномочия в Франкфуртском парламенте, но летом того же года был избран депутатом от Кенигсберга в народную палату прусского ландтага. Там он вскоре проявил себя как один из лучших ораторов в этом собрании. Будучи членом недолго просуществовавшего Эрфуртского парламента 1850 года, он вновь был избран на пост председателя.
In Berlin on 3 April 1849, Simson appeared in his capacity of president at the head of a deputation of the Frankfurt Parliament to announce to King Frederick William IV his election as German Emperor by the representatives of the people. The king, either apprehensive of a rupture with the Austrian Empire, or fearing detriment to the prerogatives of the Prussian crown should he accept this dignity at the hands of a democracy, refused the offer. Simson, bitterly disappointed at the outcome of his mission, resigned his seat in the Frankfurt Parliament, but in the summer of the same year was elected deputy for Königsberg in the popular chamber of the Prussian Landtag. Here he soon made his mark as one of the best orators in that assembly. A member of the short lived Erfurt Parliament of 1850, he was again summoned to the presidential chair.
Прусский земельный парламент
После роспуска Эрфуртской ассамблеи Симсон отошел от политической деятельности и в течение нескольких последующих лет посвятил себя исключительно академическим и судебным обязанностям. Он вновь вернулся к общественной жизни лишь в 1859 году, когда был избран депутатом от Кенигсберга в нижнюю палату прусского ландтага, председателем которого он был в 1860 и 1861 годах. В первый из этих годов он получил высокую судебную должность, став президентом апелляционного суда во Франкфурте (Одер). В 1867 году, будучи избранным членом учредительного собрания Северогерманского союза, он вновь занял пост председателя, а также занимал его в первом созыве Северогерманского рейхстага и рейхстаге Германской империи, который последовал за ним.
On the dissolution of the Erfurt assembly, Simson retired from politics, and for the next few years devoted himself exclusively to his academic and judicial duties. It was not until 1859 that he re entered public life, when he was elected deputy for Königsberg in the lower chamber of the Prussian Landtag, of which he was president in 1860 and 1861. In the first of these years he attained high judicial office as president of the court of appeal at Frankfurt (Oder). In 1867, having been elected a member of the constituent assembly of the North German Confederation, he again occupied the presidential chair, as he did also in the first regular North German Reichstag and the Reichstag of the German Empire which succeeded it.
Вильгельм I
18 декабря 1870 года Симсон прибыл во главе делегации в немецкую штаб-квартиру в Версале, чтобы от имени новоизбранного Рейхстага предложить прусскому королю императорскую корону. Казалось, наконец, достигнуты условия, при которых Пруссия могла справедливо претендовать на гегемонию в Германии; не было никаких препятствий, как в 1849 году, для принятия короны главой конфедерации, и 18 января 1871 года король Пруссии Вильгельм I был провозглашен с величайшей помпой немецким императором в Зале зеркал Версальского дворца.
On 18 December 1870, Simson arrived at the head of a deputation in the German headquarters at Versailles to offer the imperial crown to the king of Prussia in the name of the newly elected Reichstag. The conditions under which Prussia might justly aspire to the hegemony in Germany at last appeared to have been accomplished; no obstacles, as in 1849, were in the way of the acceptance of the crown by the leading sovereign of the confederation, and on 18 January 1871 King William I of Prussia was proclaimed with all pomp German Emperor in the Salle des Glaces at Palace of Versailles.
Рейхсгерхитт
Симсон продолжал занимать пост президента рейхстага до 1874 года, когда он оставил должность, а в 1877 году сложил свой мандат в парламенте. Однако по настоянию Отто фон Бисмарка он принял пост президента высшего суда (Reichsgericht) и занимал его с большим отличием до окончательного ухода из общественной жизни в 1891 году. Его могила сохранилась на протестантском кладбище III общин Иерусалимской и Новой церквей (Friedhof III der Jerusalems und Neuen Kirchengemeinde) в берлинском районе Кройцберг, к югу от Халлешских ворот.
Simson continued as president of the Reichstag until 1874, when he retired from the chair, and in 1877 resigned his seat in the Diet, but at Otto von Bismarck's urging, accepted the presidency of the supreme court of justice (Reichsgericht). He filled this high office with great distinction until his final retirement from public life in 1891. His grave is preserved in the Protestant Friedhof III der Jerusalems und Neuen Kirchengemeinde (Cemetery No. III of the congregations of Jerusalem's Church and New Church) in Berlin Kreuzberg, south of Hallesches Tor.