Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священник и ученый (1939–2013)
American minister and academic (1939–2013)
Ричард Уорч ( – ) был американским профессором, рукоположенным священником и ученым. Он занимал должность 14-го президента Университета Лоуренса.
Richard Warch ( – ) was an American professor, ordained minister and academic. He served as the 14th president of Lawrence University.
Ранние годы
Уорч вырос в Хо Хо Кусе, штат Нью-Джерси. Он получил степень бакалавра истории в колледже Уильямса в 1961 году. Он изучал теологию в Эдинбургском университете в Шотландии и получил степень бакалавра богословия в Йельской богословской школе в 1964 году и степень доктора философии по американистике в Йельском университете в 1968 году.
Warch was raised in Ho Ho Kus, New Jersey. He received his bachelor's degree in history from Williams College in 1961. He studied theology at the University of Edinburgh in Scotland and earned a Bachelor of Divinity degree from the Yale Divinity School in 1964 and a Ph. D. in American studies from Yale University in 1968.
Карьера
С 1968 по 1977 год Уорч преподавал в департаментах истории и американистики Йельского университета и в последний год занимал должность помощника декана. Осенью 1977 года он был вице-президентом по академическим вопросам и профессором истории в Университете Лоуренса. В 1979 году он стал президентом университета. В июне 1999 года Уорч вошел в исполнительный комитет Annapolis Group – ассоциации, объединяющей более 100 ведущих американских колледжей с гуманитарным уклоном. В исследовании 1987 года "Эффективный президент колледжа", двухлетнем проекте, финансируемом Фондом образования Exxon, он был назван одним из ста лучших президентов колледжей в стране. Он является автором книги «Школа пророков: Йельский колледж, 1710–1740», соредактором сборника «Джон Браун» из серии «Прентис Холл: великие биографии», и выступал с анализом широкого спектра проблем высшего образования в многочисленных опубликованных статьях, рецензиях и комментариях. Его президентство в Университете Лоуренса характеризовалось улучшением академической репутации университета, реализацией строительных проектов и усилением внимания к традициям либерального образования.
From 1968 to 1977, Warch was a member of the faculty in the history and American studies departments at Yale University, and served as associate dean in his last year. In the fall of 1977, he served as vice president for academic affairs and professor of history at Lawrence University. He became president of the school in 1979. In June 1999, Warch was named to the executive committee of the Annapolis Group, an association of more than 100 of America's leading liberal arts colleges. In the 1987 study, "The Effective College President," a two year project funded by the Exxon Education Foundation, he was named one of the nation's top 100 college presidents. He is the author of the book School of the Prophets: Yale College, 1710–1740, co edited the volume John Brown in the Prentice Hall Great Lives Observed Series, and has addressed a wide variety of issues facing higher education in numerous published articles, reviews, and commentaries. His tenure as president at Lawrence University was marked by an improvement in the school's academic reputation, building projects, and an emphasis on the school's liberal arts tradition.
Выход на пенсию
Уорч оставил пост президента Университета Лоуренса 1 июля 2004 года. После выхода на пенсию он и его жена, Марго, переехали в залив Эллисон, расположенный в округе Дор штата Висконсин. 14 сентября 2013 года Уорч скончался от рака.
Warch retired from the office of president of Lawrence University effective July 1, 2004. After retirement, he and his wife, Margot, moved to Ellison Bay in Wisconsin's Door County. On September 14, 2013, Warch died of cancer.