Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рут Клозиус Нойдек (5 июля 1920 – 29 июля 1948) была надзирательницей нацистского Шуцштаффеля (СС) в комплексе нацистских концентрационных лагерей с декабря 1944 года по март 1945 года. Она была казнена за военные преступления за участие в Холокосте.
Ruth Closius Neudeck (5 July 1920 – 29 July 1948) was a Nazi Schutzstaffel (SS) supervisor at a Nazi concentration camp complex from December 1944 until March 1945. She was executed for war crimes for her role in the Holocaust.
Ранние годы
Рут Клозиус родилась в Бреславе, Германия (ныне Вроцлав, Польша). Позже она вышла замуж и стала известна как Рут Нойдек или Рут Клозиус-Нойдек.
Ruth Closius was born in Breslau, Germany (now Wrocław, Poland). She later married and was known as Ruth Neudeck or Ruth Closius Neudeck.
Злодеяния в нацистских концлагерях
В июле 1944 года она прибыла в концентрационный лагерь Равенсбрюк для начала обучения на лагерную надзирательницу. Нейдек вскоре стала производить впечатление на своих начальников непоколебимой жестокостью по отношению к заключенным-женщинам, что привело к ее повышению в звании до Blockführerin (старшей надзирательницы барака) в конце июля 1944 года. В Равенсбрюке она была известна как одна из самых безжалостных женщин-охранниц. Бывшая французская узница Женевьева де Голль Антониоза после войны свидетельствовала, что видела, как Нейдек "перерезала горло заключенной острым краем лопаты". В декабре 1944 года она была повышена в звании до обэрауфсехерин и переведена в Укермаркский комплекс уничтожения, расположенный недалеко от Равенсбрюка. Там она принимала участие в отборе и казни более 5000 женщин и детей. Заключенные подвергались жестокому обращению со стороны Нейдек или ее коллег из СС. В марте 1945 года Нейдек стала начальницей подлагеря Барт.
In July 1944, she arrived at the Ravensbrück concentration camp to begin her training to be a camp guard. Neudeck soon began impressing her superiors with her unbending brutality towards the female prisoners, resulting in her promotion to the rank of Blockführerin (Barrack Overseer) in late July 1944. In the Ravensbrück camp, she was known as one of the most ruthless female guards. Former French prisoner Geneviève de Gaulle Anthonioz commented after the war that she had seen Neudeck "cut the throat of an inmate with the sharp edge of her shovel". In December 1944, she was promoted to the rank of Oberaufseherin, and moved to the Uckermark extermination complex down the road from Ravensbrück. There she involved herself in the selection and execution of over 5,000 women and children. The prisoners were mistreated by Neudeck or her fellow SS Aufseherinnen. In March 1945, Neudeck became head of the Barth subcamp.
Похищение, суд и казнь
В конце апреля 1945 года она бежала из лагеря, но вскоре была схвачена и заключена под стражу, пока британская армия расследовала выдвинутые против нее обвинения. В апреле 1948 года она предстала перед судом в рамках третьего Равенсбрюкского процесса вместе с другими женщинами из СС (Schutzstaffel). 28-летняя бывшая надзирательница СС признала себя виновной в обвинениях в убийствах и жестоком обращении. Британский суд признал Нойдек виновной в совершении военных преступлений и приговорил к смертной казни через повешение. 29 июля 1948 года она была казнена британским палачом Альбертом Пьерпойнтом на виселице в тюрьме Гамелин.
In late April 1945, she fled the camp but was later captured and detained in prison while the British Army investigated the allegations against her. In April 1948, she stood accused at the third Ravensbrück trial, along with other Schutzstaffel (SS) women. The 28 year old former SS supervisor admitted to the accusations of murder and maltreatment made against her. The British court found Neudeck guilty of war crimes and sentenced her to death by hanging. On 29 July 1948, she was executed by British executioner Albert Pierrepoint on the gallows at Hamelin Prison.