Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская игра
Children's game
Статуи, также известная как «Красный свет, зеленый свет» в Северной Америке и «Шаги бабушки» или «Шаги феи» в Великобритании, – популярная детская игра, в которую часто играют в разных странах мира. В различных регионах мира существуют различные варианты правил игры.
Statues, also known as Red Light, Green Light in North America, and Grandma's/Grandmother's Footsteps or Fairy Footsteps in the United Kingdom is a popular children's game, often played in different countries. There are variations of play throughout different regions of the world.
Общие правила
Человек начинает как "куратор" (Это, Бабушка, Винни-Пух и т. д.) и стоит у одного конца поля. Все остальные игроки стоят у противоположного конца (расстояние зависит от выбранной игровой площадки). Цель игры – чтобы "статуя" коснулась куратора, тем самым сама став куратором и начиная игру заново. Куратор поворачивается спиной к полю, а "статуи" пытаются перебежать и коснуться куратора. Каждый раз, когда куратор оборачивается, статуи должны замереть и оставаться неподвижными, пока на них смотрит куратор. Куратору даже может быть разрешено ходить вокруг статуй и осматривать их. Однако куратор должен быть внимателен – когда он отворачивается, статуи могут двигаться. Если куратор поймает статую в движении, она возвращается на стартовую линию, чтобы начать сначала, или выбывает из игры.
A person starts out as the "curator" (It, Granny, Pooh, etc.) and stands at the end of a field. Everyone else playing stands at the far end (distance depends upon playing area selected). The objective of the game is for a "statue" to tag the curator, thereby becoming the curator and resetting the game. The curator turns their back to the field, and the "statues" attempt to race across and tag the curator. Whenever the curator turns around, the statues must freeze in position and hold that for as long as the curator looks at them. The curator may even be allowed to walk around the statues, examining them. However, the curator needs to be careful – whenever the curator's back is turned, statues are allowed to move. If a statue is caught moving, they are sent back to the starting line to begin again or eliminated.
Винни-Пух
Винни-Пух – это вариант игры в «Статуи», где ведущий, играющий роль «Пуха» (Кюратора), обычно опирается на стену и должен кричать: «Раз, два, три, Винни-Пух, стой!» (чтобы у игроков было время убежать на некоторое расстояние, а также из-за рифмы, которая присутствует в болгарском языке, откуда эта версия и происходит), прежде чем повернуться к игрокам лицом. Когда игрок касается Пуха, он должен бежать, чтобы Пух его не поймал. Если игроку удаётся вернуться к стене, у которой стоял Пух, прежде чем его поймают, он сам становится Пухом, и игра начинается заново. В этой вариации роль Пуха более желанна.
Winnie the Pooh is a variation of Statues where the person playing "Pooh" (the Curator) usually leans against a wall and has to shout "1, 2, 3, Winnie the Pooh, stop!" (so it is long enough for the players to reach some distance and because of the rhyme it provides in Bulgarian, where this version comes from) before turning to face the players. Whenever a player tags Pooh they have to run so it doesn't catch them. If they manage to go back to the wall where Pooh was leaning before it catches them, they become Pooh and the game starts over. In this variation the role of Pooh is more desirable.
Упражнение по командному взаимодействию
Другая вариация игры была адаптирована в качестве упражнения для командообразования. Она следует правилам игры "Красный свет, зеленый свет", но с одним исключением: если кто-либо пошевелится после красного света, вся команда должна вернуться на стартовую линию. Кроме того, цель игры – чтобы игроки "украли" "предмет", расположенный рядом с ведущим, и вернулись с ним на другую сторону поля. Как только "предмет" перемещен, его нужно прятать от ведущего, который должен угадать, у кого он находится. Если ведущему удастся угадать, вся команда возвращается на стартовую линию.
Another variation of the game was altered as a team building exercise. It follows the Red Light, Green Light rules with exception that if anybody moves after the red light the whole team must return to the starting line. Also, the object of the game is for the players to "steal" an "object" positioned near the "it" person and return with it to the other side of the field. Once the "object" is moved it has to stay hidden from "it" who has several guesses as to who has it at the moment. If guessed successfully then the whole team must return to the starting line.
В популярной культуре
Писатель "Доктора Кто" Рассел Т. Дэвис заявил, что концепция игры в статуи в "Шлях бабушки" послужила основой для образа Плачущего ангела – повторяющегося монстра в сериале, выходящем с 2005 года по настоящее время. В рассказе из серии "Железнодорожные истории" "Перси и брюки" Перси пытается поиграть в "Шлях бабушки" с вагонами, но врезается в тележку с брюками. Фольклорный музыкальный трио Питер, Пол и Мэри адаптировали эту игру в песню под названием "Rocky Road" для своего альбома 1963 года "In the Wind". Хадзиме Сьячо, самый популярный ютубер в Японии, и в общей сложности 740 участников сыграли в "Дарума сан га коронда" 24 октября 2015 года в Центре промышленного развития в районе Канадзава-ку города Йокогама, префектура Канагава, что было занесено в Книгу рекордов Гиннеса. В короткометражном мультфильме "Merrie Melodies" 1942 года "Дело об исчезнувшем зайце" Багз играет в статуи с волшебником, а Ала Бахма нападает на Багза, чтобы убить его. В фильме 1987 года "Робокоп" титульный персонаж показан играющим в эту игру с детьми начальной школы в кадрах, демонстрируемых в новостном репортаже. В японской манге "По воле богов" и ее экранизации 2014 года это одна из игр, в которую вынуждены играть студенты с куклой Дарума. В антиутопическом сериале Netflix "Игра в кальмара" 2021 года это была первая игра в соревновании. Участники играли с большой куклой, напоминающей Юн Хи, юную героиню из серии корейских книг. Игра представляла собой более смертоносную версию, где любой, замеченный в движении даже на миллиметр, немедленно расстреливался. Игра "Crab Game", выпущенная в 2021 году и основанная на популярном сериале Netflix "Игра в кальмара", воссоздает эту игру, как показано в сериале, но в этой версии игроки взрываются, а не расстреливаются при проигрыше. В игре 2022 года "Poppy Playtime: Chapter 2 – Fly in a Web" есть раздел, похожий на эту игру, где игроку нужно пройти полосу препятствий, убегая от большой игрушечной гусеницы. Когда загорается свет, игрок должен замереть и не двигаться, пока свет не погаснет. В третьей главе игры 2017 года "Faith: The Unholy Trinity" эта игра используется как способ получить ключ для продолжения. Игрок должен собрать ключ и вернуться, не попавшись на глаза культисту и серому демону. Невыполнение этого условия приведет к смерти.
Doctor Who writer Russell T Davies said that the statue role in Grandmother's Footsteps was a concept for the Weeping Angel, a recurring monster on the 2005–present show. In The Railway Series story Percy and the Trousers, Percy tries to play Grandmother's Footsteps with the coaches, but hits a trolley of trousers. Folk music trio Peter, Paul and Mary adapted this game into a song called "Rocky Road" on their 1963 album, In the Wind. Hajime Syacho, the most popular YouTuber in Japan and participants, 740 in all, played Daruma san ga koronda at Industrial Development Center in Kanazawa ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture on 24 October 2015 which has been listed in the Guinness World Records. In the 1942 Merrie Melodies short The Case of the Missing Hare, Bugs plays a statues game on the magician while Ala Bahma charges at Bugs to kill him. In the 1987 film RoboCop, the titular character is seen playing the game with elementary school children in footage shown during an in film news report. In the Japanese manga As the Gods Will and its 2014 film adaptation, it is one of the games the students are forced to play with a Daruma doll. In the 2021 dystopian Netflix series Squid Game, it was the first game of the competition. Contestants played the game with a large doll resembling Young hee, a young girl from a Korean book series. The game played was a deadlier iteration, where anyone caught moving even by a millimeter would be shot dead. Crab Game, a 2021 game based on the popular Netflix series Squid Game, features the game as portrayed in the show—only in this version, players explode rather than being shot when they lose. In the 2022 game Poppy Playtime: Chapter 2 Fly in a Web, there is a section somewhat similar to this game where the player must navigate through an obstacle course while being chased by a large caterpillar toy. When a light comes on, they must stand still and cannot move until it goes off again. The third chapter of the 2017 game Faith: The Unholy Trinity features this game as a method to obtain the key to progress. The player must collect the key and return without being caught by the cultist and the gray demon. Failing to comply will result in death.