Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Record – единственная ежедневная (понедельник–пятница) газета на английском языке, издаваемая в Шербруке, Квебек, Канада. Она обслуживает регион Восточных кантонов этой провинции. Это одна из двух последних англоязычных ежедневных газет во франкоязычной провинции; другая – Montreal Gazette, которая обслуживает англоязычное сообщество Монреаля. Основанная 9 февраля 1897 года бизнесменом Леонардом Ченнелом и первоначально известная как Sherbrooke Daily Record, она является одной из двух последних сохранившихся ежедневных газет на английском языке во франкоязычной провинции, другой – значительно более крупная Montreal Gazette. В последние несколько лет The Record является ежедневной общественной газетой для англоязычного меньшинства в Восточных кантонах, не предоставляя при этом всестороннего освещения национальных и мировых новостей. Еженедельный вклад "Talk", или "Talk of the Townships", посвященный телевидению, искусству и культуре, выходит каждую пятницу. Периодически публикуются разделы, посвященные отдельным населенным пунктам и событиям в зоне охвата газеты. Будущие канадские медиамагнаты Джон Бассетт и Конрад Блэк начали свою карьеру в газетном бизнесе как владелец и совладелец, соответственно, Sherbrooke Daily Record. На протяжении многих лет The Record принадлежала компании Black's Hollinger International. В январе 2006 года газета была приобретена Alta Newspaper Group, партнерством Glacier Ventures International и бывшего руководителя Hollinger Дэвида Радлера.
The Record is the only daily (Monday–Friday) English language newspaper based in Sherbrooke, Quebec, Canada. It serves the Eastern Townships region of that province. It is one of the French speaking province's last two English language dailies; the other is the Montreal Gazette, which serves the anglophone community in Montreal. Launched on February 9, 1897, by businessman Leonard Channell and originally known as the Sherbrooke Daily Record, it is one of the two last surviving English language daily newspapers in the French speaking province, the other being the much larger Montreal Gazette. For the past several years, The Record has been a daily community newspaper for the anglophone minority in the Eastern Townships, without comprehensive coverage of national and world news. "Talk", or "Talk of the Townships", a weekly television, arts and cultural insert, appears every Friday. Periodic sections focus on individual communities and events within the Record's service area. Future Canadian media barons John Bassett and Conrad Black both got their starts in newspaper ownership as owner and co owner, respectively, of the Sherbrooke Daily Record. For years The Record was owned by Black's Hollinger International. In January 2006 it was purchased by Alta Newspaper Group, a partnership of Glacier Ventures International and former Hollinger executive David Radler.
Огонь
В январе 1999 года в офисах газеты The Records, расположенных на улице Делорм в Шербруке, произошел пожар. Здание и его содержимое, включая компьютеры и печатное оборудование газеты, сильно пострадали. Временно редакция была перенесена в близлежащий Ленноксвилль, где не было собственной печатной машины. Впоследствии была приобретена новая печатная машина, и в июне 2000 года газета переехала в нынешнее здание на улице Galt Est в Шербруке.
In January 1999, a fire broke out in The Records offices, which were located on rue Delorme in Sherbrooke. The building and its contents, including the newspapers computers and presses, suffered heavy losses. The newspaper was temporarily moved to a location in nearby Lennoxville without its own press. A replacement press was eventually purchased and in June 2000 the newspaper moved into its current location on rue Galt Est, in Sherbrooke.