Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бреаза — город в жудеце Прахова, Мунтения, Румыния. Исторический центр города сформировался из как минимум двух бывших деревень — Поду Вадулуй и Бреаза-де-Сус, которые впоследствии были объединены. В настоящее время в административные границы города входят десять сёл: Бреаза-де-Жос, Бреаза-де-Сус, Фрэсинет, Гура-Белей, Иримешти, Нисторешти, Поду-Корбулуй, Поду Вадулуй, Сурдешти и Валя-Тырсей.
Breaza is a town in Prahova County, Muntenia, Romania. The town center consists of at least two former villages, Podu Vadului and Breaza de Sus, which were later merged. Today, ten villages are administratively part of the town: Breaza de Jos, Breaza de Sus, Frăsinet, Gura Beliei, Irimești, Nistorești, Podu Corbului, Podu Vadului, Surdești, and Valea Târsei.
География
Город расположен в предгорьях гор Байу и Бучеги на высоте около 100 метров над уровнем моря. Он находится на берегу реки Прахова, в южной части долины Прахова. Бреаза расположена в северо-западной части жудеца, в нескольких километрах от столицы жудеца Плоешти.
The town is situated in the foothills of the Baiu and Bucegi mountains, at an altitude of about It lies on the banks of the river Prahova, towards the southern end of the Prahova Valley. Breaza is located in the northwestern part of the county, from the county seat, Ploiești.
История
Название города происходит от славянского слова "бреза", означающего "берёза". Город впервые упоминается в документе 1503 года, где фигурирует некий торговец из Бреазы по имени "Неагое". В 1622 году земли Бреазы были разделены между четырьмя боярами, а в 1717 году новый правитель Валахии Николае Маврокордат передал поместье Бреазы боярину Иордаке Крецулеску. Земли были разделены в ходе аграрной реформы 1921 года, а в 1935 году Бреаза получила статус курорта.
The town's name is derived from a Slavic word, breza, meaning "birch tree". The town was first documented in an act of 1503, mentioning a certain trader of Breaza called "Neagoe". In 1622 the land of Breaza was divided between four boyars and in 1717, the new ruler of Wallachia, Nicolae Mavrocordat gave the Breaza estate to boyar Iordache Crețulescu. The land was divided by the agrarian reform of 1921 and in 1935 it was declared a spa.
Экономика
Одним из основных занятий является земледелие и традиционное рукоделие, но многие жители также добираются на работу в соседние города Комарник и Кимпина. Туризм также играет важную роль в местной экономике, и многие местные жители сдают комнаты в аренду летом. Благодаря живописной природе, расположенной среди пологих холмов, город давно пользуется популярностью у жителей Бухареста, которые часто имеют здесь загородные дома. Среди тех, у кого были дома в Бреазе, был Адриан Пэунеску. Здесь также находится музей народного искусства и Национальный военный колледж имени Димитрия Кантемира.
One of the main occupations is farming, and traditional needlework, but many inhabitants also commute to work in the neighboring towns of Comarnic and Câmpina. Tourism is also important for the local economy, and many locals rent out rooms in the summer months. Due to its naturally beautiful surroundings, being located among rolling hills, the town has long been popular with inhabitants of Bucharest, who tend to have vacation homes here. Among the people who had second residences in Breaza were Adrian Păunescu. It is also the site of a folk art museum and a Colegiul Național Militar „Dimitrie Cantemir”.
Климат
Климат Бреазы влажный континентальный (Cfb по классификации климатов Кёппена).
Breaza has a humid continental climate (Cfb in the Köppen climate classification).