Кнуд Хольмбё: Журналист, исследователь и мученик за правду о Ливии
Knud Holmboe
Датский журналист Кнуд Хольмбое (Али Ахмед эль-Гсейри) и его книга «Ørkenen Brænder» о зверствах итальянских колонизаторов в Ливии и лагерях для бедуинов. Убийство в Акабе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кнуд Вальдемар Гилдинг Холмбо (22 апреля 1902 года, Хорсенс, Дания – 13 октября 1931 года, Акаба, Иордания) – датский журналист, писатель и исследователь. В 1921 году он принял католицизм из протестантизма, а после пребывания в Северной Африке в 1929 году обратился в ислам, сменив имя на Али Ахмед эль-Гезери. Наиболее известен своей книгой 1931 года «Пустыня горит» (Ørkenen Brænder), в которой он разоблачил жестокое обращение с населением, свидетелем которого он стал во время путешествия по Ливии, и зверства, совершённые итальянской колониальной властью. Этот отчёт особенно ценен благодаря описанию концентрационных лагерей, в которые итальянские колониальные власти насильно помещали бедуинов, где царили «пытки, унижения и голод». Холмбо был убит по дороге в Мекку в Акабе в октябре 1931 года. Некоторые подозревают, что в его смерти были замешаны сотрудники итальянской разведки, связанные с режимом Бенито Муссолини. После окончания журналистского образования он начал работать в различных датских местных газетах.
Knud Valdemar Gylding Holmboe (22 April 1902 Horsens Denmark – 13 October 1931 Aqaba, Jordan) was a Danish journalist, author and explorer. He converted from Protestantism to Catholicism in 1921, and, after a sojourn in North Africa, ultimately converted to Islam in 1929, changing his name to Ali Ahmed el Gheseiri. He is best known for his 1931 book Desert Encounter (Ørkenen Brænder), which exposed the maltreatment of the population the author had witnessed on his journey through Libya and the atrocities committed by the Italian colonial power. This account is especially valuable for its description of the concentration camps into which Italian colonial powers forced the Bedouin and where "torture, humiliation, and famine" were rife. Holmboe was murdered on his way to Makkah in Aqaba in October 1931. Some suspect that Italian intelligence officials, connected to the regime of Benito Mussolini, conspired in his death. After finishing an education as a journalist, he started to work for various Danish local papers.
Карьера и путешествия
В 1924 году Холмбо отправился в Марокко в поисках более глубоких религиозных знаний и познакомился с исламом. Во время встречи с шейхом он осознал, что принадлежит к исламу, и принял ислам в следующем году. Его первая книга «Между дьяволом и глубоким морем. Полет на самолете в знойное Марокко» была переведена с датского языка и опубликована в 1924 году издательством Klinte Publishers. Вернувшись в Данию, он написал две книги, описывающие его опыт в Марокко. В 1925 году он отправился в путешествие по странам Ближнего Востока (Турция, Сирия, Палестина, Ирак и Персия). В 1927 году он путешествовал по Балканам и стал свидетелем жестокого обращения итальянских войск с населением в Албании. Он сфотографировал казнь через повешение католического священника, выступавшего против режима, солдатами Муссолини в Албании. Эта фотография была опубликована в газетах по всему миру и, вместе со статьями, получившими широкую огласку в Европе, вызвала ярость итальянских властей. Вернувшись в Данию, он столкнулся с экономическими трудностями и в 1928 году принял окончательное решение покинуть страну вместе с женой Норой и дочерью Айшей, родившейся в начале того же года. Книга была издана в Дании, многих других европейских странах и США, но сразу же была запрещена в фашистской Италии. Итальянские колониальные власти были возмущены утверждением о том, что мусульманское население Ливии подвергается геноциду.
In search of deeper religious knowledge, Holmboe traveled to Morocco in 1924 and became acquainted with Islam. During a meeting with a sheikh, he realized that he belonged to Islam and converted the following year. His first book Between the Devil and the Deep Sea. A Dash by Plane to Seething Morocco was translated from Danish and published in 1924 by Klinte Publishers. After returning to Denmark, he wrote two books recounting his experiences in Morocco. In 1925, he began a journey across the countries of the Middle East (Turkey, Syria, Palestine, Iraq and Persia). In 1927, he travelled through the Balkans and witnessed the mistreatment of the population by Italian troops in Albania. He took a photograph of the hanging of a dissident Catholic priest by Mussolini's soldiers in Albania. This picture was published in newspapers around the globe and, along with articles that went public all over Europe, infuriated the Italian authorities. Back in Denmark, he experienced economic difficulties and in 1928 he ultimately took the decision to leave the country along with his wife Nora and his daughter Aisha who was born earlier that year. The book was published both in Denmark, in many other European countries and the USA, but immediately banned in Fascist Italy. The Italian colonial powers were outraged at the suggestion that the Muslim population of Libya was being subjected to genocide.
Поздние годы и смерть
После завершения своей книги он отправился в хадж в Мекку в мае 1931 года. Холмбуэ купил верблюда в Аммане и отправился в Акабу (в современной Иордании), где ждал разрешения на въезд в территорию Ибн Сауда. 11 октября 1931 года он отправился на верблюде к саудовской границе, проведя ночь вблизи оазиса Ха́кл. На следующий день он был атакован местным бедуинским племенем на дороге между Аль-Ха́клом и Хумайдой. Ему удалось бежать ночью, но на следующий день его нашли и застрелили 13 октября 1931 года. Обстоятельства его смерти так и не были полностью выяснены. Хотя высказывались предположения о том, что итальянская разведка заказала убийство, это утверждение так и не было подтверждено.
After completing his book, he started on his hajj, to Makkah in May 1931. Holmboe bought a camel in Amman and travelled to Aqaba (in modern Jordan) where he waited for an entry permit into Ibn Saud’s territory. On 11 October 1931, he left on his camel towards the Saudi Arabian border spending the night in the vicinity of the Haql oasis. The next day he was attacked by a local Bedouin tribe on the road between al Haql and Humayda. He managed to escape overnight, but was found the next day and shot on 13 October 1931. The circumstances of his death were never fully explained. While it has been speculated that Italian intelligence ordered the murder, this claim has never been verified.