Моерзеке (Бельгия): история и происхождение названия деревни на реке Шельде. От галло-римского Mauriciacum до современных написаний. География и топонимика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моэрзеке — деревня, расположенная на реке Шельда в муниципалитете Хамме, Бельгия.
Moerzeke is a village located at the river Scheldt in the municipality of Hamme, Belgium.
История
Название происходит от галло-римского Mauriciacum, что означает «хорошее место» или «поместье Маврикия». На протяжении веков название Моерзеке писалось разными способами. В латинских рукописях 1125 и 1156 годов можно прочитать Murzeke и Murceke, в 1171 году – Morzeka, в 1225 году – Morsca, в 1259 и 1261 годах – Morseke, в 1330 году – Mourseka. В конце XVI века Меркатор на своих картах указывает Моерзеке как Moeshe. Это название до сих пор используется местными жителями. Деревня пережила немало бедствий. В 1488 году замок сеньора Моерзеке был разрушен мятежниками из Гента. Церковь также была разграблена, но жители Моерзеке успели перенести самые ценные предметы из церкви в Дендермонде. Реформация принесла множество разрушений: половина прихода была сожжена и опустошена, и церковь не избежала этой участи. С 1578 года католическая религия была запрещена, а нарушение этого запрета каралось смертной казнью. В 1580 году разразилась Черная смерть, которая едва не уничтожила все население Моерзеке. В 1584 году, после 20-дневной осады, Моерзеке и Дендермонде были освобождены от протестантов испанскими войсками. В 1590 году священник из Хюльста (Нидерланды) прибыл в Моерзеке вместе с около семидесяти семьями из Верребрука и Кильдрехта, чтобы восстановить численность населения. Однако на этом несчастья Моерзеке не закончились. В 1846–1848 годах урожай в значительной степени погиб, что привело к нищете и смерти многих людей. В Моерзеке также несколько раз случались прорывы дамб, вызывавшие наводнения.
The name comes from the Gallo Roman Mauriciacum, which means good or villa belonging to Mauricius. In the passing ages the name Moerzeke has been written in various ways. In Latin manuscripts from 1125 and 1156 you can read Murzeke and Murceke, in 1171 Morzeka, in 1225 Morsca, in 1259 and 1261 Morseke, in 1330 Mourseka. At the end of the sixteenth century Mercator indicates Moerzeke as Moeshe on his maps. This name is still used by the people of Moerzeke. The village has a history of disasters. In 1488 the castle of the lord of Moerzeke was ruined by troublemakers from Ghent. The church was plundered too, but the inhabitants of Moerzeke had moved the most valuable pieces of their church to Dendermonde. Reformation brought a lot of mayhem: half the parish got burned down and ravaged and even the church didn't escape this. From 1578 on the Catholic religion was prohibited, violation resulted in the death penalty. In 1580 the Black Death broke out, which nearly killed the total population of Moerzeke. In 1584 after a siege that lasted for 20 days Moerzeke and Dendermonde were liberated from the Protestants by the Spanish troops. In 1590 a priest from Hulst (the Netherlands) came to Moerzeke together with some seventy families from Verrebroek and Kieldrecht to bring the population to a normal level again. This was not yet the end of misery in Moerzeke however. In 1846 1848 the harvest largely failed, which caused poverty and the death of many. Moerzeke also has had several dam breaks causing floods.
Места
В Моерзеке расположена погребальная часовня и прилегающий к ней музей отца Эдварда Поппе, которого папа Иоанн Павел II причислил к лику блаженных в 1999 году. Эти места стали центрами паломничества.
Moerzeke holds the burial chapel and associated museum of Father Edward Poppe, who was beatified by Pope John Paul II in 1999. These have grown into places of pilgrimage.