Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1812–1888)
канадский хоккеист
British politician (1812–1888)
the Canadian hockey player
Генри Ричард (3 апреля 1812 – 20 августа 1888) был конгрегациональным пастором и членом парламента от Уэльса в период с 1868 по 1888 год. Ричард выступал за мир и международное арбитражное разбирательство, будучи секретарем Общества мира на протяжении сорока лет (1848–1884). Среди его других интересов была борьба с рабством.
Henry Richard (3 April 1812 – 20 August 1888) was a Congregational minister and Welsh Member of Parliament between 1868–1888. Richard was an advocate of peace and international arbitration, as secretary of the Peace Society for forty years (1848–1884). His other interests included anti slavery work.
Ранние годы
Родился в 1812 году в Трегароне, Середижон, он был вторым сыном Эбенезера Ричарда (1781–1837), кальвинистского методистского пастора. Он получил начальное образование в грамматической школе Ллангеито и поступил в Хайбери-колледж близ Лондона для получения квалификации, необходимой для служения. В 1835 году, после рукоположения, Ричард был назначен пастором в конгрегационалистскую часовню Марлборо на Олд-Кент-роуд в Лондоне. Основополагающий камень часовни был заложен Томасом Уилсоном в 1826 году. Ричард сменил Томаса Хьюза и собрал достаточно средств для погашения строительных займов часовни и основания школы (Британская школа, Оукли-плейс).
Born in 1812 in Tregaron, Ceredigion, he was the second son of Ebenezer Richard (1781–1837), a Calvinistic Methodist minister. He was educated initially at Llangeitho grammar school, and attended Highbury College, near London, to obtain qualifications for the ministry. In 1835, after ordination Richard was appointed pastor at the Congregational Marlborough Chapel, in the Old Kent Road, London. Its foundation stone had been laid by Thomas Wilson in 1826. Richard succeeded Thomas Hughes, and raised sufficient funds to pay off the chapel's building loans and establish a school (British School, Oakley Place).
Секретарь Общества Мира
Ричард ушел в отставку в 1850 году, чтобы полностью посвятить себя работе секретарем Общества мира, должность, которую он занимал два года ранее на неполный рабочий день. Он помог организовать серию конгрессов в столицах Европы и внес значительный вклад в включение декларации в поддержку арбитража в Парижский договор 1856 года. Благодаря этой деятельности он стал широко известен в Европе и Соединенных Штатах вплоть до своей отставки в 1885 году.
Richard resigned in 1850 to devote himself full time as secretary to the Peace Society, it was a post he had undertaken two years earlier on a part time basis. He helped organize a series of congresses in the capitals of Europe, and was partly instrumental in securing the insertion of a declaration in favour of arbitration in the treaty of Paris in 1856. Through this work he became universally known in Europe and the United States until his resignation in 1885.
Ранняя политическая карьера
В начале 1860-х годов Ричард стал одной из ключевых фигур в Обществе освобождения, основной целью которого было отделение англиканской церкви от государства. Общество все больше внимания уделяло родному Уэльсу Ричарда и стремилось принимать участие в парламентских выборах. Хотя в опубликованных работах Ричарда содержалась критика влияния землевладельческой аристократии на политическую жизнь Уэльса, он все же осознавал, что почтительное отношение избирателей к существующему порядку станет препятствием для любого возможного политического прорыва. Фактически, в Кардиганшире уровень поддержки Общества освобождения (по крайней мере, в части финансовых пожертвований) был невысок. Отсутствие политической составляющей в нонконформизме графства проявилось на всеобщих выборах 1865 года, когда Ричард ненадолго рассматривался как потенциальный либеральный кандидат в Кардиганшире.
During the early 1860s, Richard became a leading figure in the Liberation Society, whose main aim was the disestablishment of the Anglican Church. The Society increasingly focused its attentions on Richard's native Wales and sought to contest parliamentary elections. While Richard's published writings were critical of the landed gentry's influence over political life in Wales, he did nevertheless recognize that the deferential attitudes of those who held the vote at parliamentary elections would be a barrier to any potential political breakthrough. Indeed, in Cardiganshire, levels of support for the Liberation Society (at least in terms of financial contributions) were low. The lack of a political aspect to the county's nonconformity was illustrated at the 1865 general election when Richard briefly emerged as a potential Liberal candidate for Cardiganshire.
Всеобщие выборы 1865 года
Действующий депутат от Кардиганшира, Уильям Томас Роуленд Пауэлл, примерно за двенадцать месяцев до выборов заявил о намерении уйти в отставку, и сэр Томас Ллойд из Бронвида был избран кандидатом от либералов. Однако, когда Пауэлл пересмотрел свое решение, Ллойд опубликовал обращение, в котором заявил, что не будет баллотироваться против действующего депутата. В результате Ричард и Дэвид Дэвис Лландинам выдвинули свои кандидатуры. По прибытии в Кардиганшир Ричард немедленно посетил Гогерддан, чтобы узнать мнение семьи Прайс, и после этого объявил о своей кандидатуре. Влияние Гогерддана было очень велико в Аберистуйте и по всему северу графства, а также особенно враждебно по отношению к Дэвиду Дэвису. Поддержка Ричарда со стороны семьи Прайс была обусловлена их неприязнью к Дэвису. Было назначено отборочное собрание в Аберероне, но незадолго до его проведения Пауэлл вновь объявил о своей отставке. Агенты Ричарда посетили Бронвид, чтобы выяснить намерения Ллойда, и, узнав, что Ллойд все же намерен бороться за место, Ричард снял свою кандидатуру в его пользу. Дэвид Дэвис, однако, не снял свою кандидатуру и в своей речи, принимая выдвижение, особенно резко критиковал решение Ричарда об уходе. Дэвис проиграл выборы всего с разрывом в 361 голос.
The sitting member for Cardiganshire, William Thomas Rowland Powell, had indicated some twelve months prior to the election that he would retire and Sir Thomas Lloyd of Bronwydd had been selected as the Liberal candidate. However, when Powell reversed his decision, Lloyd issued an address stating that he would not oppose the sitting member. As a result, both Richard and David Davies Llandinam offered themselves as candidates. On his arrival in Cardiganshire, Richard immediately visited Gogerddan to seek the views of the Pryse family and, as a result announced his candidature. The influence of Gogerddan was very strong in Aberystwyth and throughout the north of the county, and also particularly hostile to David Davies. Their support for Richard was influenced by their hostility towards Davies. A selection meeting was arranged to be held at Aberaeron, but shortly before this took place, Powell again announced his retirement. Richard's agents visited Bronwydd to ascertain Lloyd's intentions and, on understanding that Lloyd would now fight the seat after all, Richard withdrew in his favour. David Davies, however, did not withdraw and in his speech accepting nomination was particularly critical of Richard's decision to withdraw. Davies came within 361 votes of victory.
Общие выборы 1868 года
В 1868 году Генри Ричард был избран членом парламента от либеральной партии по округу Мертир в Южном Уэльсе.
In 1868 Henry Richard was elected Liberal member of parliament for the Merthyr boroughs in South Wales.
Член парламента
После своего избрания Ричард стал известен как один из самых известных нонконформистов в Палате общин. Там он был одним из лидеров партии, выступавшей за устранение жалоб нонконформистов и отделение церкви от государства в Уэльсе.
Following his election, Richard become known as one of the foremost nonconformists in the House of Commons. Here he was a leading member of the party which advocated the removal of Nonconformist grievances and the disestablishment of the church in Wales.
Председатель Союза конгрегаций
В 1877 году Ричард был назначен председателем Конгрегационного союза Англии и Уэльса.
In 1877, Richard was appointed chairman of the Congregational Union of England and Wales.
Аболиционист
Менее известный своей деятельностью против рабства и не одобрявший американскую гражданскую войну как подходящий способ положить конец рабству, Генри Ричард, тем не менее, пользовался уважением в этой сфере. Фактически, спустя несколько недель после его смерти Британское и иностранное антирабовладельческое общество (ныне Антирабовладельческая международная организация) опубликовало некролог в своем журнале «Анти-Славери Репортер».
Less well known for his anti slavery work and unable to support the American Civil War as an appropriate means to end slavery, Henry Richard was nevertheless respected in this field. Indeed, a few weeks after his death, the British and Foreign Anti Slavery Society (now Anti Slavery International), published an obituary in their journal, the Anti Slavery Reporter.
Смерть и мемориалы
Ричард неожиданно скончался от сердечной болезни 20 августа 1888 года в доме лорда-лейтенанта Англси в Треборте, близ Бангора. Его тело было доставлено в его лондонскую резиденцию в Болтон Гарденс, Южный Кенсингтон, где оно было выставлено для прощания до похорон 31 августа. Его внушительная гробница из белого камня и мрамора в форме святилища с собственной двускатной крышей, украшенная резным портретом, была возведена на народные пожертвования в 1891 году над его могилой на конгрегациональном образцовом неконфессиональном кладбище-саду, кладбище Абни-Парк, Стоук-Ньюингтон, Лондон. Могила расположена на восточной тропе недалеко от южного входа. Рядом с ним покоится его жена, Августа Матильда. Не менее внушительная статуя Генри Ричарда, доминирующая на площади в Трегароне, была спроектирована Альбертом Тофтом и открыта сэром Джорджем Осборном Морганом 18 августа 1893 года. Надпись на постаменте гласит: "Родился здесь, в Трегароне, получил образование для христианского служения и был рукоположен в Лондоне в 1835 году. В 1848 году он был назначен секретарем Общества мира, завоевав международную репутацию как "Апостол мира". В 1868 году он стал членом парламента от округа Мертир, и его забота о валлийских делах была настолько велика, что его стали называть "членом парламента от Уэльса". Он также был выдающимся пионером в области образования: он входил в состав нескольких следственных комиссий, а в 1883 году стал первым вице-президентом Кардиффского университетского колледжа". "Я всегда помнил о трех вещах: не забывать язык своей страны, свой народ и дело своей страны, а также не упускать возможности защищать честь и продвигать интересы своей страны". "Моя надежда на прекращение войны заключается в стойком убеждении народа, а не в политике кабинетов или парламентских дебатах".
Richard died suddenly of heart disease on 20August 1888 at the home of the Lord Lieutenant of Anglesey in Treborth, near Bangor. His body was brought to his London residence in Bolton Gardens, South Kensington, where it lay in state until his funeral on 31August. His imposing white stone and marble tomb in the form of a shrine with its own gabled roof, replete with his carved portrait, was erected by public subscription in 1891 over his grave at the Congregationalist model non denominational garden cemetery, Abney Park Cemetery, Stoke Newington, London. The grave lies on an eastern path not far from the southern entrance. His wife Augusta Matilda lies with him. The equally imposing Henry Richard Memorial statue which dominates the Square at Tregaron was designed by Albert Toft and unveiled by Sir George Osborne Morgan on 18 August 1893. The inscription on the plinth reads:"Born here in Tregaron, he was educated for the Christian ministry, and in 1835 he was ordained in London. In 1848 he was appointed Secretary to the Peace Society, gaining an international reputation as "The Apostle of Peace." In 1868 he became M. P. for the Merthyr constituency: and such was his concern for Welsh affairs that he became known as "the Member for Wales." He was also a prominent pioneer in education: he served on several commissions of enquiry and in 1883 he became the first vice president of Cardiff University College." "I have always been mindful of three things: Not to forget the language of my country; and the people and cause of my country; and to neglect no opportunity of defending the character and promoting the interests of my country." "My hope for the abatement of the war system lies in the permanent conviction of the people, rather than the policies of cabinets or the discussions of parliaments."