Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский историк и церковный деятель (1791–1868)
English historian and churchman (1791–1868)
Генри Харт Милман (10 февраля 1791 – 24 сентября 1868) был английским историком и представителем духовенства.
Henry Hart Milman (10 February 1791 – 24 September 1868) was an English historian and ecclesiastic.
Жизнь
Родился в Лондоне, третий сын сэра Фрэнсиса Милмана, 1-го баронета, врача короля Георга III (см. Мильман Баронет). Получил образование в Итоне и в колледже Брессеноз Оксфордского университета, где его университетская карьера была блестящей. В 1812 году он выиграл премию Ньюдигейта за поэму об Аполлоне Белведерском, в 1814 году был избран членом колледжа Брессеноз, а в 1816 году получил премию за английское сочинение за свою сравнительную оценку скульптуры и живописи. В 1816 году он был рукоположен, а два года спустя стал приходским священником церкви Святой Марии в Рединге. В 1821 году Милман был избран профессором поэзии в Оксфорде, а в 1827 году прочитал Бэмптоновские лекции на тему «Характер и поведение апостолов как свидетельство христианства». В 1835 году сэр Роберт Пил назначил его ректором церкви Святой Маргариты в Вестминстере и каноником Вестминстерского аббатства, а в 1849 году он стал деканом собора Святого Павла. В 1864 году он был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук. Милман был похоронен в крипте собора Святого Павла, где его могила была отмечена изысканным надгробием. Когда была создана часовня Ордена Британской империи, первоначальное надгробие было заменено плитой в полу.
He was born in London, the third son of Sir Francis Milman, 1st Baronet, physician to King George III (see Milman Baronets). Educated at Eton and at Brasenose College, Oxford, his university career was brilliant. He won the Newdigate prize with a poem on the Apollo Belvidere in 1812, was elected a fellow of Brasenose in 1814, and in 1816 won the English essay prize with his Comparative Estimate of Sculpture and Painting. In 1816 he was ordained, and two years later became parish priest of St Mary's, Reading. In 1821 Milman was elected professor of poetry at Oxford; and in 1827 he delivered the Bampton lectures on The character and conduct of the Apostles considered as an evidence of Christianity. In 1835, Sir Robert Peel made him Rector of St Margaret's, Westminster, and Canon of Westminster, and in 1849 he became Dean of St Paul's. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1864. Milman was buried in the crypt of St. Paul's Cathedral, where his grave was marked by an elaborate tomb. When the Chapel of the Order of the British Empire was created, the original tomb was replaced by a slab in the floor.
Работы
В качестве драматурга Милман дебютировал с трагедией «Фацио» (поставленной на сцене под названием «Итальянская жена»). Он также написал «Самор, Господин Светлого города», сюжет которой был взят из британской легенды, а «светлый город» — это Глостер. В своих последующих поэтических произведениях он добился большего успеха, особенно в «Падении Иерусалима» (1820) и «Мученике Антиохийском» (1822, основанном на жизни святой Маргариты Девы), который послужил основой для «священной музыкальной драмы» Артура Салливана. Влияние Байрона заметно в его «Валтасаре» (1822). За ней последовала еще одна трагедия — «Анна Болейн» (1826). Милман также написал гимн «Когда головы наши склоняются от горя» и другие гимны; версию санскритского эпизода о Нале и Дамаянти; и переводы «Агамемнона» Эсхила и «Вакханок» Еврипида. Его поэтические произведения были опубликованы в трех томах в 1839 году. Обратившись к другой области, Милман в 1829 году опубликовал свою «Историю евреев», которая примечательна как первая работа английского священнослужителя, в которой евреи рассматривались как восточное племя, в Ветхом Завете признавались шейхи и эмиры, документальные свидетельства подвергались тщательной проверке и классификации, а чудесное объяснялось или минимизировалось. В результате автор подвергся нападкам, и его продвижение по службе было задержано. Его «История христианства до отмены язычества в Римской империи» (1840) осталась полностью без внимания, но продолжение его основной работы, «История латинского христианства» (1855), выдержавшая множество изданий, было хорошо воспринято. В 1838 году он отредактировал «Упадок и падение Римской империи» Эдварда Гиббона, а в следующем году опубликовал свою «Жизнь Гиббона». Милман также подготовил издание Горация, и к моменту смерти почти закончил историю собора Святого Павла, которую завершил и опубликовал его сын А. Милман (Лондон, 1868), который также собрал и опубликовал в 1879 году сборник его эссе и статей. Милман написал гимн «Вперед, вперед, в величии!», который часто исполняется в Вербное воскресенье.
Milman made his appearance as a dramatist with his tragedy Fazio (produced on the stage under the title of The Italian Wife). He also wrote Samor, the Lord of The Bright City, the subject of which was taken from British legend, the "bright city" being Gloucester. In subsequent poetical works he was more successful, notably the Fall of Jerusalem (1820) and The Martyr of Antioch (1822, based on the life of Saint Margaret the Virgin), which was used as the basis for a "sacred musical drama" by Arthur Sullivan. The influence of Byron is seen in his Belshazzar (1822). Another tragedy, Anne Boleyn, followed in 1826. Milman also wrote "When our heads are bowed with woe," and other hymns; a version of the Sanskrit episode of Nala and Damayanti; and translations of the Agamemnon of Aeschylus and the Bacchae of Euripides. His poetical works were published in three volumes in 1839. Turning to another field, Milman published in 1829 his History of the Jews, which is memorable as the first by an English clergyman which treated the Jews as an Oriental tribe, recognized sheikhs and amirs in the Old Testament, sifted and classified documentary evidence, and evaded or minimized the miraculous. In consequence, the author was attacked and his preferment was delayed. His History of Christianity to the Abolition of Paganism in the Roman Empire (1840) had been completely ignored; but the continuation of his major work, the History of Latin Christianity (1855), which has passed through many editions, was well received. In 1838 he had edited Edward Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire, and in the following year published his Life of Gibbon. Milman was also responsible for an edition of Horace, and when he died he had almost finished a history of St Paul's Cathedral, which was completed and published by his son, A. Milman (London, 1868), who also collected and published in 1879 a volume of his essays and articles. Milman wrote the hymn, Ride On, Ride On in Majesty!, often sung on Palm Sunday.
Семья
Его жена, Мэри Энн Кокелл, дочь генерал-лейтенанта Уильяма Кокелла, родила Милману четверых сыновей и двух дочерей. Среди сыновей были Уильям Милман (1824–1908), Артур Милман, написавший биографию своего отца, и сэр Арчибальд Милман (1834–1902), секретарь Палаты общин. Его племянник, Роберт Милман (1816–1876), был епископом Калькутты с 1867 года до своей смерти и автором книги «Жизнь Торквато Тассо» (1850).
By his wife, Mary Ann Cockell, a daughter of Lieut. General William Cockell, Milman had four sons and two daughters. Among the sons were William Milman (1824–1908), Arthur Milman, who wrote a biography about his father, and Sir Archibald Milman (1834–1902), Clerk of the House of Commons. His nephew, Robert Milman (1816–1876), was Bishop of Calcutta from 1867 until his death, and was the author of a Life of Torquato Tasso (1850).