Пьер Мори: Жизнь пастуха-катар в Окситании XIII-XIV веков.
Pierre Maury
Пьер Мори: пастух из Монтайю, свидетель эпохи Катарских ересей. Ключевая фигура исследования Э. Ле Руа Ладюри, его жизнь раскрыта в архивных показаниях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Мори (1282 или 1283 – после 1324 года) был пастухом в графстве Фуа. Его жизнь известна из его показаний, а также показаний его друзей и знакомых, данных епископу Жаку Фурнье, который выслеживал катаров-еретиков. Он играет важную роль в исследовании Эммануэля Ле Роя Ладури "Montaillou, village occitan de 1294 à 1324" и во многом является главным героем этой книги.
Pierre Maury (1282 or 1283 – after 1324) was a shepherd in the Comté de Foix. His life is known through his deposition, and the depositions of his friends and associates, to Bishop Jacques Fournier who was hunting for Cathar heretics. He plays a prominent role in Emmanuel Le Roy Ladurie's study Montaillou, village occitan de 1294 à 1324 and in some ways is that book's protagonist.
Ранние годы
Мори родился в небольшом городке Монтайлю, как один из восьми известных детей Рэймонда Мори, ткача. Хотя большинство жителей Монтайлю занимались ткачеством, Рэймонд Мори был единственным, кто продавал свою шерсть, а не использовал её в хозяйстве. В то время в городе было всего два ремесленника: он и Арно Виталь, сапожник. Для поддержания необходимой влажности для ткачества, в его доме была специальная пещероподобная мастерская. Ткачество Рэймонда Мори не могло полностью обеспечить семью, и, как и большинство сельчан, он держал овец. Пьер Мори стал пастухом, присматривая за овцами нескольких жителей деревни. В юности он обратился из католицизма в альбигойство под влиянием своего брата Гийома и соседа Гийома Бело.
Maury was born in the small town of Montaillou one of eight known children of Raymond Maury, a weaver. While most in the town of Montaillou did some weaving, Raymond Maury was the only one to sell his wool rather than use it in the home, and was only two artisans in the town at the time, the other being Arnaud Vital, a cobbler. Needing humidity for the weaving, his house had a special cave like area where he worked. Raymond Maury's weaving could not sustain the family and like most villagers he kept some sheep. Pierre Maury became a shepherd caring for the sheep of a number of the villagers. During his youth he was converted from Catholicism to Albigensianism by his brother Guillaume, and neighbour Guillaume Belot.
Катарские связи
В 18 лет Мори покинул дом и отправился в Валь-д'Арк, где работал пастухом у своего двоюродного брата Рэймонда Молена. Живя и работая у кузена, Мори влюбился в Бернадетт д'Эскинат, девушку из деревни. Эти страстные отношения продолжались два года, но его соратники-катары не одобряли ее, поскольку она была католичкой. Мори бросил Бернадетт, когда был принят на работу пастухом к Рэймону Пьеру, и сблизился с дочерью своего работодателя, еще одной Бернадетт. Пьеры были преданными катарами, и поскольку у Рэймонда не было сыновей, он надеялся сделать Мори своим наследником. Мори стал тесно вовлечен в жизнь катарской общины, помогая сопровождать *совершенных* из деревни в деревню. Благодаря этому он собрал коллекцию, вызывавшую зависть: куски хлеба, каждый из которых был благословлен другим катарским *совершенным*. Однако в 1305 году был схвачен Жак Отье, местный катарский лидер, и жители Арка, опасаясь наказания, отказались от открытого исповедания альбигойства и массово отправились в Авиньон, чтобы получить отпущение грехов у Папы. Мори отказался отречься от альбигойства и не поехал с ними. Он остался в деревне, чтобы присматривать за стадами тех, кто уехал. Когда жители деревни, обратившиеся в католицизм, вернулись, Мори вернулся домой, в Монтайлю. Поскольку жители деревни обо всем рассказали властям, Мори стал известным, но не отпущенным еретиком и беглецом от инквизиции. Он провел Рождество 1305 года с семьей в Монтайлю, после чего поступил на службу к Бартелеми Боррелю, который отправил его в Каталонию присматривать за своими овцами. Живя среди кочевых групп пастухов, Мори почти не общался с катарами и был неизвестен местной инквизиции. После двух лет работы у Борреля Мори посетил ярмарку в Лароке-д'Ольме. Там он остановился у своей 18-летней сестры Гильмет и ее мужа Бертрана Пикье. Той ночью Пикье жестоко избил свою жену. Хотя власть мужа считалась абсолютной, Мори был глубоко обеспокоен жестоким обращением с сестрой. Через несколько дней он вернулся в город и тайно увез сестру, доверив ее паре *совершенных*. За отсутствие во время этого происшествия Боррель уволил Мори, но вскоре он нашел другую работу пастухом у Гийома Андре. Он проработал у Андре три года, путешествуя по Каталонии и Фуа со стадами овец и другими пастухами. В какой-то момент этого периода его обвинили в общении с известным еретиком, но он избежал обвинения, притворившись, что находился в нескольких милях от места происшествия, что подтвердили его друзья. Ему также удалось избежать облавы на еретиков Монтайлю в 1308 году, получив предупреждение от Бернара Форта, который снабжал пастухов мукой. В 1309 году Мори оставил службу у Андре и проработал год у Пьера Констана из Расигьера, прежде чем присоединиться к своему брату Арноду, работавшему у Раймонда Бурсье. В 1311 году Мори и Арно покинули эту группу: Арно вернулся домой, в Монтайлю, а Мори отправился в Каталонию, где присоединился к бригаде пастухов, работавших на Бартелеми Компаньо.
At age 18 Maury left home for the Val d'Arques where he worked as a shepherd for his cousin Raymond Maulen. While living with and working for his cousin, Maury fell in love with Bernadette d'Esquinath, a girl from the village. This passionate relationship persisted for two years, but his fellow Cathars disapproved as she was a Catholic. Pierre abandoned Bernadette when he was hired as a shepherd by Raymond Pierre, and became involved with his employer's daughter, another Bernadette. The Pierres were dedicated Cathars and since Raymond was without sons, he hoped to make Maury his heir. Pierre became closely involved in the Cathar community, helping guide Perfects from village to village. Through this duty he developed a much envied collection: pieces of bread, each blessed by a different Cathar parfait. In 1305 however, Jacques Authié, a local Cathar leader was captured, and the villagers of Arques, fearing punishment, abandoned the open practice of Albigensianism and traveled en masse to Avignon to seek absolution from the Pope. Maury refused to renounce his Albigensianism and did not participate. He stayed in the village to look after the flocks of those who were away. When the now Catholic villagers returned, Maury went home to Montaillou. Since the villagers had revealed all to the authorities, Maury was now a known but unabsolved heretic; and he became a fugitive from the Inquisition. He spent Christmas of 1305 with his family in Montaillou before going into the employ of Barthélemy Borrel who sent him to Catalonia to look after sheep he owned there. Living amongst the nomadic groups of shepherds Maury no longer had many dealings with Cathars and was unknown to the local Inquisition. After two years of working for Borrel, Maury visited the fair in Laroques d'Olmes. There he stayed with his 18 year old sister, Guillemette, and brother in law Bertrand Piquier. That night Piquier severely beat his wife. While a husband's power was considered absolute, Maury was greatly concerned about this brutality to his sister. A few days later he returned to the town and stole away with his sister, entrusting her to a pair of parfaits. For his absenteeism during this incident Borrel fired Maury, but he soon found another job working as a shepherd for Guillaume André. He spent three years working for André, travelling through Catalonia and Foix with the flocks of sheep and other shepherds. At some point in this period he was accused of fraternizing with a known heretic, but escaped the charge by pretending to having been miles away from the incident, a story backed up by his friends. He also successfully avoided the round up of the heretics of Montaillou in 1308, being warned by Bernard Fort, who supplied flour to the shepherds. In 1309 Maury left the employ of André and worked for Pierre Constant of Rasiguières for a year before joining with his brother Arnaud in working for Raymond Boursier. In 1311 Pierre and Arnaud left this group, Arnaud going home to Montaillou and Pierre to Catalonia where he joined a team of shepherds working for Barthélemy Companho.
Дело Белибаста
В Каталонии он вступил в контакт с небольшой группой катаров-изгнанников во главе с перфектом Гийомом Белибастом. В течение следующих нескольких лет Мори путешествовал по Каталонии и восточным Пиренеям. Как опытный пастух, его услуги были востребованы, и он мог найти работу во всем регионе. Мори стал относительно состоятельным для крестьянина благодаря своему мастерству, трудолюбию и умению находить наиболее выгодных работодателей. Несмотря на частые путешествия, он часто встречался с Белибастом, который уговаривал кочевого пастуха осесть. В конце концов, Белибаст убедил его жениться на Рэймонде Пикье, дочери кузнеца, которая была любовницей Белибаста и ждала от него ребенка. Пьер согласился, и они поженились. Но брак продлился всего несколько дней. Белибаст затем приказал Мори добиться его расторжения. Через несколько месяцев у Рэймонды родился ребенок. Большинство друзей Мори были уверены, что перфект использовал Пьера, чтобы скрыть нарушение своего обета безбрачия. Однако Мори продолжал доверять перфекту.
In Catalonia he came in contact with the small group of Cathar exiles led by the parfait Guillaume Bélibaste. Over the next several years Maury traveled through Catalonia and the eastern Pyrenees. As a skilled shepherd his services were in demand and he could find work throughout the region. Maury became comparatively wealthy for a peasant due to his skill, hard work, and ability to find the best paying employers. Despite his many travels he frequently met up with Bélibaste, who pressured the nomadic shepherd to settle down. At one point, Belibaste prevailed on him to marry Raymonde Piquier, a blacksmith's daughter, who was Belibaste's lover and pregnant with his child. Pierre agreed and the pair were married. But the marriage lasted only a few days. Bélibaste then told Maury to have it annulled. Months later Raymonde gave birth to a child. Most of Maury's friends were convinced that the parfait had used Pierre to cover the breaking of his own vow of chastity. Maury however, continued to trust the parfait.
Захват
Катарская община Белибаста была уничтожена, когда инквизиция направила Арно Сикре для проникновения в нее и сбора информации о группе. Вскоре после этого Белибаст и затем Мори были схвачены. В 1324 году Мори был заключен в тюрьму, и дальнейшая его судьба неизвестна.
Bélibaste's Cathar community was demolished when the Inquisition sent Arnaud Sicre to infiltrate and inform on the group. Soon afterwards, Bélibaste, then Maury, were captured. In 1324 Maury was imprisoned and there is no record of him past this date.