Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен (род. 1955)
British businessman (born 1955)
Сэр Тимоти Рэндалл Мартин (род. 28 апреля 1955) – английский предприниматель, основатель и председатель Wetherspoons, сети пабов в Великобритании и Ирландии. В 2016 году Мартин активно выступал за выход Великобритании из Европейского Союза и был убежденным сторонником Brexit, пожертвовав 200 000 фунтов стерлингов в фонд кампании Vote Leave.
Sir Timothy Randall Martin (born 28 April 1955) is an English businessman and the founder and chairman of Wetherspoons, a pub chain in the UK and Ireland. In 2016, Martin actively campaigned for the United Kingdom to leave the European Union and was a strong supporter of Brexit, donating £200,000 to the Vote Leave campaign.
Брексит
Мартин был убежденным сторонником Brexit в 2016 году, представляя эти взгляды журналистам и в политических телевизионных программах, таких как BBC Politics Live и Sky News, а также в программах BBC Radio 4, включая Today, Question Time и Farming Today. В 2016 году Мартин пожертвовал 200 000 фунтов стерлингов кампании "Vote Leave". В июне 2018 года Мартин объявил, что Wetherspoons прекратит продажу продукции из стран Европейского Союза в течение 24 месяцев, приведя в качестве примера замену Просекко и Шампанского на австралийские вина. Он считает, что прогнозы роста цен на продукты питания и дефицита, ведущие к накоплению запасов в Великобритании после Brexit, – это всего лишь тактика запугивания, используемая журналистами, поддерживающими ЕС, и отметил отсутствие увеличения очередей в его ресторанах в качестве доказательства; например, после того как он убрал французский коньяк из продажи. В январе 2019 года Wetherspoons массово распространил журнал, поддерживающий Brexit, в неизвестном количестве домохозяйств. Журнал заявляет о читательской аудитории в два миллиона человек. Сотрудническая группа "Spoons Workers Against Brexit" назвала эту публикацию опасной пропагандой и заявила, что Мартин злоупотребляет своим положением генерального директора. Wetherspoons ответил, защищая массовую рассылку, заявив, что она содержит "статьи за и против Brexit для стимулирования дискуссии"; незначительные упоминания мнений, критикующих Brexit без соглашения, предшествовали заявлениям Мартина, высмеивающим мнения экспертов и "элиту". В июне 2021 года Мартин призвал правительство Великобритании ввести "достаточно либеральную иммиграционную систему", контролируемую Великобританией, а не Европейским союзом. Он предложил правительству разработать визовую программу для работников из ЕС, чтобы помочь пабам и ресторанам Великобритании нанять больше персонала.
Martin was a staunch supporter of Brexit in 2016, representing these views for journalists and on political TV programmes such as the BBC's Politics Live, and Sky News, and BBC Radio 4 programmes including Today, Question Time and Farming Today. In 2016, Martin donated £200,000 to the Vote Leave campaign. In June 2018, Martin announced that Wetherspoons would be ceasing the sale of products from other European Union countries in a 24 month plan, with the immediate example of Prosecco and Champagne being replaced by Australian wines. He believes the prediction of food prices rising and food shortages leading to stockpiling of supplies in the UK post Brexit is merely scaremongering tactics deployed by pro EU journalists, and mentioned the fact there were no increased queues in his restaurants as a result; after he removed French brandy from sale in his restaurants as an example. Wetherspoons mass posted a pro Brexit magazine to an unknown number of households in January 2019. The magazine claims to have a readership of two million. The employee campaign group, Spoons Workers Against Brexit, described the publication as dangerous propaganda, and said that Martin was exploiting his position as CEO. Wetherspoons responded by defending the mass mailing, stating it contained " pro and anti Brexit articles to stimulate debate"; the proportionately minor mentions of views critical to a no deal Brexit were preceded by statements by Martin, deriding expert opinions and "the elite". In June 2021, Martin called on the UK government to introduce a "reasonably liberal immigration system" controlled by Britain rather than the European Union. He suggested the government should adopt a visa scheme for workers from the EU to help the UK's pubs and restaurants hire more staff.
Пандемия COVID-19
Мартин раскритиковал закрытие предприятий во время пандемии COVID-19, заявив, что это было "чрезмерно" и что пабы должны продолжать работать, но с соблюдением мер социальной дистанции. После критики в связи с закрытием всех пабов из-за распространения COVID-19, Мартин обратился к своим 40 000 сотрудникам с видеообращением. Он признал, что правительство оплатит 80 процентов заработной платы сотрудникам компаний, потерявших работу во время кризиса, но отметил, что получение этих средств может занять несколько недель. Мартин предположил, что некоторые сотрудники, которым предложат работу в супермаркетах, должны рассмотреть такую возможность, и пообещал, что при возвращении в Wetherspoons им будет отдан приоритет. 19 января 2022 года в заявлении для Лондонской фондовой биржи Мартин обвинил премьер-министра Бориса Джонсона в "лицемерии" в связи со скандалом "Partygate", утверждая, что значительной части споров можно было бы избежать, если бы сотрудникам Даунинг-стрит разрешалось посещать пабы, которые на момент предполагаемых вечеринок были закрыты из-за ограничений, связанных с коронавирусом.
Martin criticised the shutdown of businesses during the COVID 19 pandemic, saying that it was "over the top" and that pubs should continue to operate but with social distancing measures in place. After criticism regarding the shutdown of all pubs due to the spread of COVID 19, Martin addressed his 40,000 employees by video message. He acknowledged the government would pay 80 per cent of the wages of staff at companies who have lost work during the crisis, but he said the money could take weeks to come through. Martin suggested that if some staff were offered jobs in supermarkets they should consider taking them and promised that he would give first preference to those who wanted to come back to Wetherspoons. On 19 January 2022, in a statement to the London Stock Exchange, Martin accused the Prime Minister Boris Johnson of "hypocrisy" over the "Partygate" scandal, arguing that much of the controversy would have been avoided if Downing Street staff had been able to visit pubs which, at the time of the alleged lockdown parties, were closed due to coronavirus restrictions.
Кризис стоимости жизни
Комментируя в июне 2023 года последствия кризиса стоимости жизни в Великобритании, Мартин отметил, что растущие затраты в британской пивоваренной отрасли могут привести к повышению цен для потребителей, и предположил, что цена пинты пива может достигнуть 8 фунтов стерлингов и выше. Он также выразил опасения, что пивоварни могут рассмотреть возможность снижения крепости пива ради получения налоговых льгот.
Commenting in June 2023 on the effects of the cost of living crisis in the UK, Martin remarked that increasing costs in the British brewing industry may result in raised prices to consumers, and suggested that the price of a pint of beer could reach £8 or more. He also expressed concerns that breweries may consider watering down beer to gain tax breaks.
Личная жизнь
Мартин женат на Фелисити (урождённой Оуэн), с которой он познакомился во время учебы в университете; у них четверо детей, и они живут в Эксетере, графство Девон.
Martin is married to Felicity (née Owen), whom he met while at university; they have four children and live in Exeter, Devon.