Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Визини — город и коммуна в метрополитанском городе Катания, на острове Сицилия, в южной Италии. Он расположен недалеко от Катании в Гиблейских горах, на самых северо-западных склонах горы Монте-Лауро. Территория коммуны граничит с коммунами Бучери, Франкофонте, Джарратана, Ликодия Эубеа, Митиелло-ин-Валь-ди-Катания, Минео.
Vizzini is a town and comune in the Metropolitan City of Catania, on the island of Sicily, southern Italy. It is located from Catania in the Hyblaean Mountains, on the most northwesterly slopes of Monte Lauro. The commune territory is bounded by the comuni of Buccheri, Francofonte, Giarratana, Licodia Eubea, Militello in Val di Catania, Mineo.
История
Здесь находился римский город Бидис, упомянутый Плинием и Цицероном, на территории, заселенной еще с доисторических времен. Современный город развивался в Средние века вокруг ныне не существующего замка, как феод различных сеньоров, включая Кьяромонте и Скиттино, хотя на протяжении многих лет он также входил в состав королевского домена. В 1358 году Роланд Сицилийский вернул контроль над территорией от Виццини до Аволы. В 1415 году королева Бланка изгнала еврейскую общину Виццини, и ей больше не было позволено вернуться. 14 июля 1943 года город Виццини был освобожден от фашистских войск британскими войсками. К тому времени Виццини был оккупирован небольшим отрядом немецких войск. Британский XXX корпус под командованием генерала Монтгомери, состоявший преимущественно из танков M4 Sherman, легко разгромил небольшую группу немецких танков, находившихся в городе. Город находился в американской оккупационной зоне, что вызвало некоторую путаницу, когда Виццини первым освободили британские войска.
Bidis, a Roman city mentioned by Pliny and Cicero, stood here in a territory that has been inhabited since prehistoric times. The modern town developed in the Middle Ages around a now non extant castle, as a fief of various lords, including the Chiaromontes and the Schittinos, although for many years it was also part of the royal domain. In 1358, Roland of Sicily reconquered the area from Vizzini to Avola. In 1415, the Jewish community of Vizzini was expelled by Queen Blanca, and was never permitted to return. On the 14th of July, 1943 the town of Vizzini was liberated from fascist forces by the British military. Specifically, by that time Vizzini was occupied by a small detachment of forces from Nazi Germany. Britain's XXX Corps under General Montgomery consisting largely of M4 Sherman Tanks easily overpowered the small group of German tanks that were present in the town. The town had been in the American occupational zone and this caused some confusion when British forces liberated the town first.
Основные достопримечательности
Арабская планировка города отчетливо видна при движении от Виа Верги до Виа Сан-Грегорио Магно и далее до Ларго-делла-Матрице – площади с современной статуей Святого Григория в центре и Chiesa Madre (материнской церковью) Сан-Грегорио Магно с одной стороны. Портал на левом фланге церкви, выполненный в великолепном готическом каталонском стиле XV века, предположительно, был взят из старой ратуши, разрушенной землетрясением 1693 года; внутри можно увидеть штукатурку конца XVIII века и деревянный потолок работы Натале Бонайуто, а также две картины – «Мученичество Святого Лаврентия» и «Мадонна делле Мерчеде» – кисти Филиппо Паладини (или Паладино), родившегося во Флоренции около 1544 года. Еще одна картина Паладино, «Снятие с креста» (1607), находится в церкви Конвенто деи Капуччини. Недалеко расположена церковь Сант-Агата, перестроенная в XVIII веке на месте предыдущего здания XV века, в которой находится орган, созданный примерно в 1770 году. Церковь Сан-Джованни-Баттиста была построена в XVIII веке. Штукатурное убранство интерьера выполнено Натале Бонайуто. Считается, что фасад церкви Санта-Терезы служил декорацией для сцен из оперы «Сельская честь» (Cavalleria Rusticana), либретто которой основано на одноименной пьесе Джованни Верги, некоторое время жившего в Виццини. Статуя Мадонны с младенцем (1527) в церкви Минори Осерванти – работа Антонелло Гагини.
The Arab layout of the town is evident seen passing from Via Verga to Via San Gregorio Magno and proceeding as far as Largo della Matrice, a square with a modern statue of St Gregory in the middle and the Chiesa Madre (mother church) of San Gregorio Magno at one side. The portal on the left flank of the church, in splendid 15th century Gothic Catalan style, probably derived from the old Town Hall, destroyed by the earthquake in 1693; in the interior there are late 18th century stuccos and a wooden ceiling by Natale Bonaiuto, as well as two paintings (The Martyrdom of St. Laurence and the Madonna delle Mercede) by Filippo Paladini (or Paladino), born in Florence about 1544. Another painting by Paladino, The Deposition (1607), is in the Chiesa del Convento dei Cappuccini. Nearby is the church of Sant'Agata, rebuilt in the 18th century on the site of a previous 15th century building and houses a pipe organ created around 1770. The church of San Giovanni Battista was built in the 18th century. The stuccos decorating the interior are by Natale Bonaiuto. The front of the church of Santa Teresa is said to be the setting for scenes from Cavalleria Rusticana, the libretto of which is based on the play of the same name by Giovanni Verga, who lived in Vizzini for a time. The statue depicting the Madonna and Child (1527) in the Chiesa dei Minori Osservanti was sculpted by Antonello Gagini.
Культура
Писатель Джованни Верга использовал Виццини в качестве декораций для своих «Кавальерии Рустикана» и «Мастро дон Жезуальдо», описывая места и сцены, которые до сих пор можно узнать (опунции Кунзирии и дом семьи Трао на склоне узкой улочки).
The writer Giovanni Verga used Vizzini as the setting for his Cavalleria Rusticana and Mastro Don Gesualdo, describing places and scenes that are still recognizable (the prickly pears of Cunziria, and in a sloping alley the house of the Trao family).
Люди
Джованни Верга (1840–1922), итальянский писатель-реалист. Лусио Маринео Сикуло (1444–1533) – гуманист, ученый в Университете Саламанки (Испания), преподававший перевод итальянской любовной поэзии, латинской и греческой лирики на испанский язык. Жил при дворе испанских королей Фердинанда и Изабель, где обучал Джоана Боска-и-Алмогавера. Маттео Агоста (1922–1964) – итальянский политик, представлявший партию Христианская демократия в Палате депутатов с 1958 по 1964 год.
Giovanni Verga (1840–1922), Italian realist writer. Lucio Marineo Siculo (1444–1533). Humanists Scholar at the University of Salamanca, Spain, teacher of translating Italian love poetry, Latin, and Greek lyrics into Spanish. Lived in the court of the Spanish kings Ferdinand and Isabel where he taught Joan Boscà i Almogàver. Matteo Agosta (1922–1964) was an Italian politician who represented the Christian Democracy party in the Chamber of Deputies from 1958 to 1964.
Экономика
Экономика коммуны в основном аграрная (зерновые, опунция, овощи, сумах). Другие виды деятельности включают изготовление обуви ручной работы и столярное дело.
The economy of the commune is mainly agricultural (cereals, prickly pears, vegetables, sumac). Other activities include handmade shoes and carpentry.
Транспортировка
Автобусы регулярно курсируют в Виццини и окрестности из соседних городов Катании и Рагузы. Основные перевозчики включают AST и ETNA. Железнодорожная станция Виццини-Ликодия находится в 6 км от города, в фракции Виццини-Скало.
Buses travel to and near Vizzini regularly from surrounding cities Catania and Ragusa. Major operators include AST and ETNA. The railway station Vizzini Licodia is situated 6 km outside the city in the frazione of Vizzini Scalo.