Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аватар Вишну с головой коня,
буддийское божество.
Horse headed avatar of Vishnu
the Buddhist deity
Хаягрива (IAST hayagrīva, ) – индуистское божество, воплощение Вишну с головой коня. Целью этого воплощения было уничтожение данава по имени Хаягрива (потомок Кашьяпы и Дану), обладавшего шеей коня и телом человека.
Hayagriva ( IAST hayagrīva, ) is a Hindu deity, the horse headed avatar of Vishnu. The purpose of this incarnation was to slay a danava also named Hayagriva (A descendant of Kashyapa and Danu), who had the neck of a horse and the body of a human.
Влияние на другие культуры
В документальном сериале 2015 года «Существа филиппинской мифологии» прослеживается распространение индуизма и образы Хаягривы по Юго-Восточной Азии. Высказывается предположение, что Хаягрива оказал влияние на современный облик филиппинского мифологического духа с головой лошади, Тикбаланга. Вымерший род примитивного неорнитисхийского динозавра, известный из Монголии, был назван Haya griva. Это название отсылает к удлинённому, похожему на лошадиному, черепу и изображению этого божества в буддийском искусстве Монголии.
In the 2015 documentary series, The Creatures of Philippine Mythology, the spread of Hinduism and the imagery of Hayagriva is tracked through Southeast Asia. It is speculated that Hayagriva influenced the present imagery of the horse headed Philippine mythological spirit, the Tikbalang. An extinct genus of basal neornithischian dinosaur known from Mongolia has been named Haya griva. This name refers to the elongate horse like skull of Haya and the appearance of this deity in the Buddhist art of Mongolia.
Демон Хаягрива
Демоном Хаягривой был сын Кашьяпы и Дану. Он стал первым правителем данавов. В индуистских текстах говорится, что когда Вишну создал Веды и передал их Брахме, Шива решил уничтожить всё человечество, кроме Ману и его жены, так как остальная часть человечества была слишком развращена, чтобы постичь Веды. Когда Хаягрива узнал, что люди превзойдут данавов, он отправился, чтобы помешать людям обрести Веды. Хаягрива посетил Сатьялоку в отсутствие Брахмы и превратился в коня, чтобы привлечь внимание Вед (которые пребывали в облике четырех детей). Он спросил их, почему Брахма принёс их в своё царство, а не передал человечеству. Выслушав их рассказ, Хаягрива рассмеялся и обманул их относительно намерений Брахмы, заявив, что божество желает оставить их себе. После этого Веды были заточены демоном. Вскоре Вишну принял аватар Матсьи и наставил Ману, как ему пережить надвигающийся потоп, который Шива вскоре пошлет, чтобы искоренить зло. Затем Вишну, в облике Матсьи, убил Хаягриву и освободил Веды, чтобы передать их Ману после того, как потоп уйдёт.
The demon Hayagriva was a son of Kashyapa and Danu. He became the first ruler of the Danavas. In Hindu texts, it is stated that when Vishnu had created the Vedas and given them to Brahma, Shiva had decided to wipe out all of humanity except for Manu and his wife, as the rest of humanity was too corrupt to obtain the Vedas. When Hayagariva learnt that humans would be greater than the Danavas, he set out to stop the humans from obtaining the Vedas. Hayagriva visited the Satyaloka when Brahma was absent, and turned into a horse to get the attention of the Vedas (who were in the form of 4 children). He asked them why Brahma has brought them to his realm rather than taking them to humanity. After hearing their tale, Hayagriva laughed and deceived them regarding the intentions of Brahma, stating that the deity wished to keep them for himself. The Vedas were then subsequently imprisoned by the demon. Soon, Vishnu assumed his Matsya avatar and instructed Manu the manner by which he should survive the oncoming flood that Shiva would shortly send to vanquish all evil. Vishnu then slew Hayagriva in his Matsya form and freed the Vedas to bequeath them to Manu after the passage of the flood.