Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Бразилии
Region of Brazil
Испанцы, в числе которых был Франсиско де Орельяна, организовывали исследовательские экспедиции по реке Амазонке с целью изучения этого региона. После долгих путешествий вместе с Франсиско де Орельяной, Гонсало Фернандес де Овьедо и Вальдес написал письмо кардиналу Педро Бембо в Венеции, воспевая фауну и флору, существовавшие в регионе во время экспедиции. Для работы на добыче каучука в регион перебрались бразильцы из других штатов, преимущественно из Северо-Восточного региона. Также многие японские семьи прибыли для работы в сельскохозяйственные колонии. В 1960-х, 1970-х и 1980-х годах военные правительства реализовали масштабный план по интеграции региона с другими частями Бразилии, включавший строительство нескольких шоссе (таких как BR 010), создание промышленных предприятий и учреждение свободной экономической зоны Манаус.
The Spaniards, among them Francisco de Orellana, organized exploratory expeditions by the Amazon River to know the region. After long journeys alongside Francisco de Orellana, Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés wrote a letter addressed to Cardinal Pedro Bembo in Venice, extolling the fauna and flora existing in the region at the time of the expedition. In order to work on rubber extraction, Brazilians from other states, mainly from the Northeast Region, moved to the region. Also many Japanese families came to work in the agricultural colonies. During the 1960s, 1970s and 1980s, military governments implemented a major plan to integrate the region with other regions of Brazil, including the construction of several highways (such as the BR 010), the installation of industries and the creation of the Free Economic Zone of Manaus.
Урегулирование
Территориальное деление на страны не всегда совпадает с изначальным заселением географического пространства; во многих случаях люди проживают по обе стороны международных границ, которые были установлены спустя долгое время после того, как они уже обитали в этом регионе. Начиная с колонизации в XVII веке и до наших дней, жители Амазонии занимались добычей ресурсов и торговлей, а в период с 1840 по 1910 год доминировала монополия на каучук, особенно в штатах Амазонас и Акри. Весь этот процесс колонизации повлек за собой изменения, такие как сокращение численности коренного населения, усиление идентичности кабокло, смешение белых, чернокожих и коренных народов, уменьшение разнообразия видов растений и животных, а также другие последствия. После Второй мировой войны бразильская Амазония стала частью национального плана развития. Создание Национального института исследований Амазонии (INPA) в 1952 году, учреждение региональных агентств развития, таких как Суперинтенденция развития Амазонии (SUDAM) в 1966 году и Свободная экономическая зона Манауса в 1967 году, начали способствовать освоению региона и реализации проектов, направленных на его развитие.
The territorial division into countries does not necessarily coincide with the indigenous occupation of the geographical space; in many cases, there are people living on both sides of international borders, which were created long after they were already in the region. From the beginning of the colonization from the 17th century to the present day, the inhabitants of Amazônia dedicated themselves to extractive and mercantilist activities, inserting between 1840 and 1910 the monopoly of rubber, mainly in Amazonas and Acre. All this process of colonization has brought about changes such as the reduction of the indigenous population, the increase of the Caboclo identity, the mixing of whites, blacks and indigenous people, the reduction of species of plants and animals and other consequences. After World War II, the Brazilian Amazon became part of the national development process. The creation of the National Institute of Amazonian Research (INPA) in 1952, the establishment of regional development agencies such as the Superintendency of Development for the Amazon (SUDAM) in 1966 and the Free Economic Zone of Manaus in 1967 began to contribute to the settlement of region and in the execution of projects focused on the region.
География
Амазонка представляет более половины оставшихся тропических лесов планеты и включает в себя самый большой и богатый видами тропический лес в мире. Влажные тропические леса – наиболее видобогатый биом, а тропические леса в Америке неизменно отличаются большим видовым разнообразием, чем влажные леса Африки и Азии. Как самый большой массив тропических лесов в Америке, Амазонские тропические леса обладают несравненным биоразнообразием. Более трети всех видов в мире обитают в тропических лесах Амазонки. В регионе насчитывается около 2,5 миллионов видов насекомых, десятки тысяч растений, а также около 2000 видов птиц и млекопитающих. На сегодняшний день в регионе научно классифицировано не менее 40 000 видов растений, 3000 видов рыб, 1294 вида птиц, 427 видов млекопитающих, 428 видов земноводных и 378 видов рептилий. Только в Бразилии ученые описали от 96 660 до 128 843 видов беспозвоночных. Разнообразие видов растений – самое высокое на Земле, и по оценкам некоторых экспертов, один квадратный километр может содержать более 75 000 видов деревьев и 150 000 видов высших растений. На одном квадратном километре тропического леса Амазонки может содержаться около 90 790 тонн живых растений. Это самая большая совокупность живых растений и животных в мире. Каждая пятая птица в мире обитает в тропических лесах Амазонки. На сегодняшний день в регионе зарегистрировано около 438 000 видов растений, представляющих экономический и социальный интерес, и еще многие предстоит открыть и каталогизировать.
The Amazon represents over half of the planet's remaining rainforests and comprises the largest and most species rich tract of tropical rainforest in the world. Wet tropical forests are the most species rich biome, and tropical forests in the Americas are consistently more species rich than the wet forests in Africa and Asia. As the largest tract of tropical rainforest in the Americas, the Amazonian rainforests have unparalleled biodiversity. More than 1/3 of all species in the world live in the Amazon Rainforest. The region is home to about 2.5 million insect species, tens of thousands of plants, and some 2000 birds and mammals species. To date, at least 40,000 plant species, 3,000 fish, 1,294 birds, 427 mammals, 428 amphibians, and 378 reptiles have been scientifically classified in the region. Scientists have described between 96,660 and 128,843 invertebrate species in Brazil alone. The diversity of plant species is the highest on earth with some experts estimating that one square kilometre may contain over 75,000 types of trees and 150,000 species of higher plants. One square kilometre of Amazon rainforest can contain about 90,790 tonnes of living plants. This constitutes the largest collection of living plants and animal species in the world. One in five of all the birds in the world live in the rainforests of the Amazon. To date, an estimated 438,000 species of plants of economic and social interest have been registered in the region with many more remaining to be discovered or catalogue
Некоторые широты создают регион с жарким и влажным климатом. Наличие тепла и огромной массы воды способствуют испарению, делая регион очень влажным. Доминируя экваториальным климатом, регион характеризуется высокими температурами в течение года (в среднем от 24 °C до 26 °C) и низкой амплитудой температур, за исключением некоторых районов штатов Амазонас, Рондония и Акре, где наблюдается явление "фриажем", вызванное активностью Ла-Нинья, позволяющее холодным воздушным массам, поступающим из Южной Атлантики, проникать в штаты Южного региона страны, проходить через Центрально-Западный регион и достигать штатов Амазонии, вызывая резкое понижение температуры. Жара в Амазонии создает область низких широт, привлекающую массы полярного воздуха. Эффект "фриажем", возникающий зимой, длится около недели.
Some latitudes can create a region with hot and humid climates. The existence of heat and the enormous liquid mass favor evaporation and make the region a very humid area. Dominated by an equatorial climate, the region presents high temperatures throughout the year (averages from 24 °C to 26 °C), a low thermal amplitude, with the exception of some areas of the states of Amazonas, Rondônia and Acre, where the phenomenon of "friagem" occurs, due to La Niña's activity, allowing cold air masses coming from the South Atlantic Ocean to penetrate the states of the South Region of the country, pass through the Central West region and reach the Amazonian states, causing rapidly falling temperature. The Amazonian heat provides an area of low latitude that attracts masses of polar air. Occurring in winter, the effect of "friagem" lasts a week or so.
Культура
С собственным фольклором, основными достопримечательностями являются Фестиваль фольклора Паринтинса, Círio de Nazaré в Белеме, Рио-Бранко и Макапа; Фестиваль Сайре в Сантареме, ExpoAcre (крупнейшая в Северном регионе) и традиционные танцы, такие как Маруджада, Каримбо, бразильский калипсо, Текно-брега и цирандас, включая Samba lelê и другие. В регионе расположены одни из самых красивых театров и дворцов Бразилии: Театр Амазонки в Манаусе, Паласио Рио Бранко в Рио-Бранко, Паласио Сенадор Элио Кампос в Боа-Виста, Театро дас Бакабейрас в Макапа и Театр Мира в Белеме. Гастрономическая культура северного региона Бразилии очень богата и имеет корни в культурах коренных народов, Африки и Португалии, а также испытывает влияние других культур как внутри Бразилии, так и за её пределами. Особенно заметно сильное влияние коренных жителей Амазонки на основные блюда. Среди главных деликатесов – утка в соусе тукупи, маничоба, такака, а также меню, включающее широкий выбор видов амазонской рыбы, таких как пираруку, тамбаки, жау, пирамутаба и другие. Регион предлагает огромное разнообразие фруктов, включая местные асай, пупунху, тукума, купуасу, бурити, абиу, уруку, малайское яблоко, кумару, гуарану и инга, среди прочих. Весь регион богат разнообразными ингредиентами, а также продуктами на основе маниоки, такими как водяная мука, мука уарини, мука тапиоки, жевательная резинка из тапиоки, тукупи и другие.
With its own folklore, the main attractions are the Parintins Folklore Festival, Círio de Nazaré in Belém, Rio Branco and Macapá; Sairé Festival, in Santarém, ExpoAcre (the largest in the North region) and typical dances, Marujada, Carimbó, Brazilian Calypso, Tecno brega and Cirandas such as Samba lelê and others. In the region, there are some of the most beautiful theaters and palaces in Brazil: The Amazon Theatre, located in Manaus, Palácio Rio Branco, in Rio Branco, Palácio Senador Hélio Campos, in Boa Vista, Teatro das Bacabeiras, in Macapá and the Peace Theatre, located in Belém. The gastronomic culture of the northern region of Brazil is quite rich, has Indigenous, African and Portuguese roots, in addition to other influences from both within Brazil and other cultures outside the country, the strong Amazonian indigenous influence in its main dishes is remarkable, among the main highlights are delicacies such as duck in tucupi sauce, maniçoba, tacacá and a menu of a wide variety of species of Amazonian fish, such as pirarucu, tambaqui, jaú, piramutaba, among other species; a huge menu of fruits, such as the local açaí, pupunha, tucumã, cupuaçu, buriti, abiu, urucu, Malay apple, cumaru, guaraná, and ingá, among other fruits. The whole region has a rich variety of ingredients, but also foods based on cassava such as water flour, uarini flour, tapioca flour, tapioca gum, tucupi, among others.
Этнические группы
Население северной Бразилии в основном состоит из кабокло – потомков коренных бразильцев и европейцев, преимущественно португальцев, французов и испанцев. Север Бразилии принял и продолжает принимать значительную миграцию населения из южных и юго-восточных регионов страны. В XX веке также наблюдалась большая миграция с северо-востока, где люди работали на каучуковых плантациях в штатах Амазонас и Акре. Цвет кожи/Раса (2022): Мулаты – 67,2%, Белые – 20,7%, Чернокожие – 8,8%, Коренные американцы – 3,1%, Азиаты – 0,2%.
The population of northern Brazil is largely made up of Caboclos, descendants of Native Brazilians and Europeans mostly Portuguese, French and Spanish. North of Brazil has received and continues to receive large migration of people from South and Southeast regions of the country. In the 20th century, also received great migration from the Northeast, who were working in the rubber plantations of Amazonas and Acre. Skin color/Race (2022)Multiracial67.2%White20.7%Black8.8%Amerindian3.1%Asian0.2%
Экономика
Экономика Северного региона в значительной степени основана на выращивании и сборе растительной продукции, такой как латекс, асаи, древесина и бразильский орех, а также на добыче полезных ископаемых, включая золото, драгоценные камни, касситерит и олово (металл). Важную роль также играет разработка месторождений, преимущественно железной руды в горном массиве Каражас (в штате Пара) и марганцевого сырья в горном массиве Навио (в штате Амапа). Небольшое поголовье буйволов и Свободная экономическая зона Манаус также вносят вклад в местную экономику.
The economy of the North Region is essentially based on the vegetal plantation and extraction, such as latex, açaí, woods and Brazil nuts; and mineral extraction of gold, precious stones, cassiterite and tin (metal); as well as mining exploitation, mainly iron, at Carajás Mountain Range (in the State of Pará) and manganese, at Navio Mountain Range (in the State of Amapá). Small scale Buffalo creation and the Free Economic Zone of Manaus are also important to the local economy.
Транспортировка
В Северном регионе существует лишь несколько основных автомагистралей. Наиболее важные из них – BR 364, Межокеанская магистраль, проходящая через штат Акри в Перу, BR 010, соединяющая Белен с южными штатами Бразилии, и BR 174, соединяющая Манаус с Венесуэлой. Большая часть перевозок в регионе осуществляется по воде или по воздуху. В регионе два крупных аэропорта: международный аэропорт Белема, обслуживающий город Белен, и международный аэропорт Эдуардо Гомес, обслуживающий Манаус. Международный автобусный вокзал Риу-Бранку предлагает рейсы в Перу и Боливию, а международный автобусный вокзал Боа-Виста – в Венесуэлу и Гайану.
There are only a few highways in the North region. The most important ones are the BR 364, the Interoceanic Highway, running through Acre into Peru, the BR 010 connecting Belém to Southern Brazil, and BR 174 connecting Manaus to Venezuela. Most of the transportation in the region is done by boat or airplane. There are two major airports in the region: Belém International Airport, serving Belém, and Eduardo Gomes International Airport, serving Manaus. The Rio Branco International Bus Station offers services to destinations in Peru and Bolivia, the Boa Vista International Bus Station to Venezuela and Guyana.