Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Индии
Museum in India
Международный музей кукол – большая коллекция кукол в Дели, Индия. Он был основан К. Шанкаром Пиллаем, политическим карикатуристом. Музей расположен в здании Детского книжного фонда на Бахадур Шах Зафар Марг и имеет отдельный вход, а также винтовую лестницу, ведущую в вестибюль. Музей занимает часть первого этажа здания.
The International Dolls Museum is a large collection of dolls in Delhi, India. It was set up by K. Shankar Pillai, a political cartoonist. Housed in the Children's Book Trust building on Bahadur Shah Zafar Marg, accessed through a separate entrance, a winding staircase, leading up to a foyer. The museum has a floor area of and occupies a portion of the first floor.
История
К. Шанкар Пиллай (1902–1989), известный карикатурист, основал в 1957 году Детский книжный фонд – пионерское начинание в области детской литературы в Индии. Позже, получив в подарок куклу от венгерского дипломата, Шанкар задумал собирать куклы из стран, которые он посещал. Он часто организовывал выставки для детей из малообеспеченных семей, и на одной из таких выставок в Дели среди сотен посетителей были премьер-министр Джавахарлал Неру и его дочь Индира Ганди. Индира была вдохновлена и вместе с Шанкаром создала международный музей кукол, который открылся 30 ноября 1965 года. Основу коллекции составили подарки от премьер-министра Джавахарлала Неру и многих последующих премьер-министров, включая Индиру Ганди и Раджива Ганди. Несколько посольств и дипломатических миссий в Дели также подарили музею куклы. Знаменитые гости, такие как мадам Тито, королева Греции Фредерика, королева Таиланда, сестра шаха Ирана, жены президентов Мексики и Индонезии и многие другие, преподнесли куклы, представляющие их страны.
K. Shankar Pillai (1902–1989), noted cartoonist, set up Children's Book Trust, a pioneering work in the field of children's literature in India, in 1957. Later, a gift of a doll from a Hungarian diplomat gave Shankar the idea of collecting dolls from countries he visited. He often held exhibitions for poor children, and at one exhibition in Delhi, among the hundreds of visitors were the then Prime Minister Jawaharlal Nehru accompanied by his daughter Indira Gandhi. Indira was inspired and together with Shankar set up an international museum for dolls, eventually materializing on 30 November 1965. The principal collection consists of gifts from Prime Minister, Jawaharlal Nehru, and many subsequent Prime Ministers, including Indira Gandhi and Rajiv Gandhi. Also several embassies and diplomatic missions in Delhi gifted dolls to the museum. Visiting dignitaries like Madame Tito, Queen Frederika of Greece, the Queen of Thailand, the sister of Shah of Iran, the wives of Presidents of Mexico and Indonesia and many others gifted dolls representing their respective nations
Музей кукол – один из самых известных музеев в Нью-Дели, обладающий огромной коллекцией кукол со всего мира. Основанный в 1965 году известным политическим карикатуристом К. Шанкаром Пиллаем (1902–1989), музей изначально насчитывал тысячу кукол. Музей занимает площадь в… Бывший президент Индии, доктор С. Радхакришнан, открыл Музей кукол, в котором на момент открытия было всего 500 экспонатов. В период с 1965 по 1987 год количество кукол увеличилось до 5000, причем подавляющее большинство из них были подарками. В 1976 году Шанкар Пиллай был удостоен Падма Вибхушан – второй по значимости государственной награды Индии. Сегодня коллекция музея насчитывает 6500 экспонатов из почти 85 стран, что подчеркивает его международный характер.
Dolls Museum is one of the most renowned museums in New Delhi which has a huge collections of dolls from across the globe. The renowned political cartoonist, K. Shankar Pillai (1902–1989) founded this museum in 1965 with thousand dolls. The museum covers an area of The former President of India, Dr. S. Radhakrishnan inaugurated the Dolls Museum and at the inauguration time the number of dolls was only 500. In between 1965 and in 1987, the number of dolls has risen to 5,000, a vast majority coming as gifts. Shankar Pillai was honoured with the Padma Vibhushan, India's second highest civilian award by Government of India in 1976. Today the volume has increased to 6,500 exhibits from almost 85 countries, adding to its international character.
Местоположение
Музей расположен в здании Детского книжного фонда на Бахадуре Шах Зафар Марг, Нью-Дели, недалеко от перекрестка Рам Чарана Агравала. Он занимает площадь на первом этаже. Отдельный вход с винтовой лестницей ведет в вестибюль.
The museum is located in the Children's Book Trust building on Bahadur Shah Zafar Marg, New Delhi near Ram Charan Agrawal Chowk. It occupies a floor area of on the first floor. A separate entrance with a winding staircase leads up to a foyer.
Планировка
Внутри музей разделён на две равные части. В этих двух секциях размещено более 160 витрин общей протяжённостью 305 метров, установленных на стенах. В одной секции представлены экспонаты из Европы, США, Австралии, Новой Зеландии, стран Содружества Независимых Государств, а в другой – из азиатских стран, стран Ближнего Востока, Африки и Индии.
Inside, the Museum is divided into two equal halves. The two sections have over 160 glass cases, 1,000 feet (305 m), mounted on the walls. One section has exhibits from Europe, the U. S., Australia, New Zealand, Common Wealth of Independent States and the other from Asian countries, the Middle East, Africa and India.
Коллекция
Коллекции кукол разделены на две части. Одна часть состоит из кукол, собранных в западных странах, таких как Великобритания, США, Австралия, Новая Зеландия, Содружество Независимых Государств, а другая – из кукол, собранных в других азиатских и африканских странах, включая Индию. Основные коллекции Музея кукол включают 150 видов кукол в индийских костюмах, созданных в собственной мастерской музея, расположенной внутри здания музея. Ремесленники создают куклы с предельной тщательностью, стремясь к гармонии в передаче физических особенностей, костюмов и украшений. Среди экспонатов – персонажи уникального индийского классического танца Катхакали в роскошных костюмах. Особый интерес представляют куклы фестиваля «Мальчики и девочки» из Японии, реплики кукол из коллекции королевы Великобритании, танец с майским шестом из Венгрии, куклы Кабуки и самураев из Японии, танцоры фламенко из Испании, женский оркестр из Таиланда и Канди Пехара из Шри-Ланки. Куклы Музея кукол были удостоены первой премии – «Золотое перо павлина» – на Биеннале кукол, проходившей в Кракове (Польша) в 1980 году. Главными достопримечательностями музея являются куклы Кабуки и самураев из Японии, реплики танца с майским шестом из Венгрии, коллекции королевы Великобритании, женский оркестр из Таиланда и другие экспонаты. Помимо кукол, представляющих различные страны, здесь также представлена специальная экспозиция из более чем 150 кукол в индийских костюмах. В коллекции представлены куклы, изображающие различные индийские танцы и культуру, региональные костюмы, пары женихов и невест из разных штатов, а также группа кукол, демонстрирующая способы ношения сари. Все они изготовлены в мастерской кукол при музее. Индийские куклы, созданные в мастерской, обмениваются на подарки, полученные из-за рубежа, и продаются коллекционерам и музеям в Индии и за рубежом. Каждая кукла изготавливается вручную после тщательного изучения физических данных, одежды и украшений персонажей. В музее также действует «клиника» для восстановления поврежденных кукол, где реставрируются редкие и ветхие экспонаты.
The collections of dolls are classified into two parts. One part consists of the dolls collected from western countries such as UK, USA, Australia, New Zealand, Commonwealth of Independent States and the other section consists of dolls collected from other Asian and African countries including India. The main collections of Dolls Museum are of 150 types of Indian costume dolls created at the own workshop of the museum which is located inside the museum. The craftsmen create the dolls with utmost perfection to create a symphony of the physical features, costumes and ornaments. In the pageant are characters from India's unique classical dance, Kathakali, with its lavish costumes. Other dolls of special interest are Boys and Girls Festival dolls from Japan, replica Dolls of the Queen's collection (UK), Maypole Dance from Hungary, Kabuki and Samurai dolls from Japan, Flamenco dancers from Spain, Women's Orchestra from Thailand, and Kandy Pehara from Sri Lanka. The dolls of Dolls Museum even was awarded first prize namely Golden Peacock Feather at the Dolls Biennale that was held in Cracow, Poland in 1980. The major attractions of this museum are Kabuki and Samurai dolls from Japan, Maypole dance replica dolls of Hungary, UK's Queen collections, Orchestra of women from Thailand, etc. Besides, dolls representing various countries, there is also a special display of a representative collection of over 150 dolls in Indian costume dolls. There are dolls showing various Indian dances and cultures, regional costumes, pairs of bride and grooms of various states, a group of dolls showing how to wear a saree. These were made at the Dolls Workshop attached to the Museum. Indian dolls made at the workshop are exchanged for gifts received from abroad as well as sold to collectors and museums in India and abroad. Each doll is handcrafted after meticulous research into the physical attributes, dress and jewellery of individual characters. The museum also runs a "clinic" for "sick" dolls, where rare deteriorating dolls are restored.
Рабочее время
Музей открыт с 10:00 до 18:00 без перерыва на обед. Касса закрывается в 17:30. Музей не работает по понедельникам и в другие установленные государственные праздники.
The museum is open from 10 a. m. to 6.00 p. m. without any lunch break. The ticket counter closes at 5.30 p. m.
Remains closed on Monday and other gazetted holidays.