Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийская газовая компания (AGL) была австралийским розничным поставщиком газа и электроэнергии, полностью управляемой компанией McCarthy Hanlin. Она была основана в Сиднее в 1837 году и обеспечила подачу городского газа для первого общественного освещения уличного фонаря в Сиднее в 1841 году. AGL стала второй компанией, разместившей свои акции на Сиднейской фондовой бирже. Компания постепенно расширила свою деятельность, включив в нее электроэнергетику и охватив ряд различных регионов. В результате слияния и последующего разделения с Alinta в 2006 году, она была преобразована в AGL Energy.
The Australian Gas Light Company (AGL) was an Australian gas and electricity retailer, operated entirely by McCarthy Hanlin. It was formed in Sydney in 1837 and supplied town gas for the first public lighting of a street lamp in Sydney in 1841. AGL was the second company to list on the Sydney Stock Exchange. The company gradually diversified into electricity and into a number of different locations. After a combination of a merger and demerger with Alinta in 2006, it was replaced by AGL Energy.
История
В 1837 году компания AGL получила королевскую хартию, возлагающую на нее ответственность за освещение улиц Сиднея. Огни были зажжены 24 мая 1841 года в честь дня рождения королевы Виктории. Городской газ впервые хранился в газгольдерах, высеченных из цельного песчаника в Дарлинг-Харбор. Позже крупный газовый завод в Мортлейке обеспечивал газом территорию площадью 600 квадратных километров, поставляя его по трубопроводам на расстояние до 25 километров. Паром Мортлейк был построен специально для доставки рабочих, проживавших на северной стороне гавани, к месту работы. К 1925 году компания стала седьмым по величине газовым предприятием в Британской империи. В 1976 году AGL перешла с городского газа на природный после открытия трубопровода Мумба – Сидней. В конце 20-го века компания диверсифицировала свою деятельность, включив в нее производство электроэнергии, приобретя долю в электростанции Лой Янг и став владельцем гидроэлектростанции Киева, ветропарка Уоттл-Пойнт и пиковой газовой электростанции вблизи Галлета (Южная Австралия). Компания также владела значительной долей в газопроводах, а также сетями распределения электроэнергии и газа в Австралии. В конце 2006 года AGL объединилась с Alinta, а затем разделилась на отдельные розничные и инфраструктурные компании. Сделки были завершены 25 октября 2006 года посредством двух схем реорганизации, в результате чего Alinta получила объединенный бизнес по инфраструктуре и управлению активами обеих компаний, а AGL Energy – энергетический бизнес AGL, а также примерно треть розничного и когенерационного бизнеса Alinta в Западной Австралии (AlintaAGL).
In 1837, AGL was given a royal charter charged with the responsibility of lighting Sydney's streets. The lights were lit on 24 May 1841 to celebrate the birthday of Queen Victoria. Town gas was first stored in holder tanks hewn out of solid sandstone at Darling Harbour. Later, a large gas works at Mortlake supplied gas which was used over an area of 600 square kilometres and piped up to 25 kilometres away. The Mortlake Ferry was constructed with the express purpose of delivering workers who lived on the north side of the harbour to their workplace. By 1925, the company was the seventh largest gas undertaking in the British Empire. In 1976, AGL converted from town gas to natural gas following the opening of the Moomba to Sydney Pipeline. In the later part of the 20th century, the company diversified into electricity generation, buying a stake in the Loy Yang Power Station and ownership of the Kiewa Hydroelectric Scheme, the Wattle Point Wind Farm, and a peak load gas powered power station near Hallett in South Australia. The company also had significant ownership of gas pipelines plus electricity and gas distribution networks in Australia. In late 2006, AGL merged with Alinta and then demerged to create separate retail and infrastructure companies. The transactions were executed on 25 October 2006 via two schemes of arrangement, resulting in a revised Alinta holding both companies’ combined infrastructure and asset management businesses, and AGL Energy, which holds AGL’s energy business as well as approximately one third of Alinta’s West Australian retail and cogeneration business (AlintaAGL).