Джон Нортгемптон: лорд-мэр Лондона и реформатор XIV века.
John Northampton
Джон Нортгемптон: реформатор, лорд-мэр Лондона 1381-82 гг. Боролся за реформы городского совета при Ричарде II. Шерриф Лондона (1376-77). История Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член парламента Англии
Member of the Parliament of England
Джон Нортгемптон (также известный как Джон Комбертон) (умер в 1398 году) был реформистским лордом-мэром Лондона в 1381 и 1382 годах, в период волнений, вызванных стремлением к реформе Общего совета в первые годы правления Ричарда II. Когда олигархическим лидерам Лондона удалось организовать свержение его группировки, была сожжена даже летопись реформаторского законодательства, известная как Книга Юбилея. Буйные методы радикальных движений усилили нежелание общественности допускать участие народа в политике. Он также занимал должность шерифа Лондона в 1376–1377 годах.
John Northampton (also known as John Comberton) (died 1398) was a reformist Lord Mayor of London in 1381 and 1382, during dissension in favour of reform of its Common Council in the early years of Richard II's reign. When the oligarchic leaders of London were able to engineer the overthrow of his faction, even the book of records of reform legislation was burned, known as the Jubilee Book. The radical movements' mob politics heightened public reluctance to permit people's engagement in politics. He had also served as Sheriff of London in 1376 77.
Семья
Нортгемптон вырос в Лондоне, сын Томаса и Мариоты Нортгемптон. Известно, что у него было два брата, Уильям и Роберт, и две сестры, Петронилла и Агнес. Он был женат дважды. Его первой женой, жившей в 1371 году, была Иоанна, а второй, на которой он женился к 1375 году, – Петронилла, дочь Джона Престона и Маргарет Константин (также Константайн). В одном из этих браков у него родился сын по имени Джеймс. В 1386 году король помиловал Нортгемптона, но он оставался в изгнании из города. После так называемого "Безжалостного парламента", в результате которого Брембре и Уск были казнены в 1388 году, его положение улучшилось: в декабре 1390 года ему было даровано полное помилование, а в 1395 году – полностью восстановлено гражданство.
Northampton was raised in London, son of Thomas and Mariota Northampton. He is known to have had two brothers, William and Robert, and two sisters, Petronilla and Agnes. He was twice married. His first wife, living in 1371, was named Johanna, his second, to whom he was married by 1375, Petronilla, daughter of John Preston and Margaret Constantine (also spelt Constantyn). By one of those marriages he left a son named James. In 1386 the King pardoned Northampton but he remained banished from the city. Following the Merciless Parliament, as a result of which Brembre and Usk were executed in 1388, his situation improved with a full pardon granted in December 1390 and a full restoration of his citizenship in 1395.
Последние годы
Нортгемптон умер в 1398 году и был похоронен в церкви больницы Святой Марии де Эльсингспитал, в Крипплегейте. Он достиг такого благосостояния, что оставил имущество стоимостью приблизительно 5000 фунтов стерлингов, что позволило ему быть благотворителем монастыря Чартерхаус, монахам которого он делал пожертвования финиками, инжиром и изюмом во время Великого поста.
Northampton died in 1398 and was buried in the church of the Hospital of St Mary de Elsyngspital, Cripplegate. He had prospered to the extent of leaving property valued about £5,000, enabling him to be a benefactor to the Charterhouse monastery, to whose monks he made gifts of dates, figs and raisins during Lent.